Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank was daar ’n hele groep werkers naby die bushalte.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ሠራተኞቹ የአውቶቡስ ማቆሚያውን አጥለቀለቁት።
Central Bikol[bcl]
Dai naghaloy, kadakol nang trabahador an nagkatiripon harani sa pondohan nin bus.
Bemba[bem]
Tapapitile na nshita ababomfi abengi balilongene pa citesheni.
Bulgarian[bg]
Не след дълго на спирката се събрала голяма група работници.
Bangla[bn]
অল্পসময়ের মধ্যে বাসস্টপের কাছে এক বিরাট দল এসে উপস্থিত হয়।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, daghan na kaayo ang nagtapok duol sa hunonganan sa bus.
Danish[da]
Inden længe havde en hel flok arbejdere samlet sig ved stoppestedet.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, dɔwɔlawo ƒe ha gã aɖe va ƒo ƒu ɖe ʋuɖoƒea.
Efik[efi]
En̄wen adiana, ndien ikebịghike mbonutom oro ẹma ẹdiyọhọ.
Greek[el]
Μέσα σε λίγη ώρα, ένα πλήθος εργατών είχε συγκεντρωθεί κοντά στη στάση.
English[en]
Before long, a swarm of workers had gathered near the stop.
Spanish[es]
Enseguida eran ya una multitud.
Estonian[et]
Varsti oli peatuses trobikond töölisi.
Persian[fa]
بعد نفر دوّم، سوّم تا این که چیزی نگذشت که ایستگاه پر از کارگر شد.
Finnish[fi]
Hetken päästä heitä oli bussipysäkillä melkoinen joukko.
Fijian[fj]
Sega ni dede era sa mai osodrigi na dau cakacaka qo volekata na ikelekele ni basi.
French[fr]
En peu de temps, l’arrêt de bus fourmillait d’étrangers.
Ga[gaa]
Oona kɛ onaaa nɛɛ, nitsulɔi babaoo ebua amɛhe naa yɛ bɔɔsudaamɔhe lɛ.
Gun[guw]
E ma dẹn bọ azọ́nwatọ susu pli sẹpọ húndotẹn lọ.
Hebrew[he]
לא עבר זמן רב והמוני עובדים נאספו ליד התחנה.
Hindi[hi]
देखते-ही-देखते मज़दूरों का जत्था बस स्टॉप के पास इकट्ठा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, madamo na nga trabahador ang nagtililipon malapit sa ginadulugan sang bus.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, basi stopu ai gaukara taudia momo idia haboua.
Croatian[hr]
Ubrzo se u blizini autobusne stanice skupilo cijelo mnoštvo radnika.
Armenian[hy]
Շուտով կանգառում մի խումբ բանվորներ հավաքվեցին։
Indonesian[id]
Akhirnya, serombongan pekerja berkumpul di dekat halte.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ìgwè ndị ọrụ ahụ eju ebe ahụ bọs na-akwụsị.
Iloko[ilo]
Idi kuan, agsasarunodan a sumangpet iti asideg ti pagurayan ti bus.
Icelandic[is]
Áður en langt um leið hafði hópur verkamanna safnast saman nálægt biðstöðinni.
Isoko[iso]
U ri kri hi na, oria nọ imoto e rẹ jọ wọ ae na o tẹ vọ avọ iruiruo na.
Italian[it]
In poco tempo nei pressi della fermata si era raccolto un folto gruppo di operai.
Georgian[ka]
მაუწყებლები საქმეს შეუდგნენ და ინგლისურენოვანი პუბლიკაციებით ხელში მუშებთან მივიდნენ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, e fulu kia vingidila makalu kiazala ye asadi.
Lozi[loz]
Ka nakonyana feela, babeleki ba bañata-ñata ba kubukana bukaufi ni sitishini.
Lithuanian[lt]
Atžingsniavo antras, trečias, galiausiai prigužėjo pilna aikštelė.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, navakwavo vavavulu valitulile.
Latvian[lv]
Drīz vien pieturā bija sanācis vesels pulks strādnieku.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia feno mpiasa nitangorona teo amin’ilay toerana.
Marshallese[mh]
Ejjabto, juõn jar elap in dri jerbal ro rej ber ilo jikin kõtar bus eo.
Maltese[mt]
Fi żmien qasir, grupp kbir taʼ ħaddiema kienu nġabru ħdejn l- istejġ.
Burmese[my]
မကြာမီ အလုပ်သမားအုပ်စုကြီးသည် ကားမှတ်တိုင်အနီးသို့ စုဝေးရောက်ရှိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Det tok ikke lang tid før det stod en hel del like ved holdeplassen.
Niuean[niu]
Nakai leva, ne tokologa e tagata gahua ne tutū viko tata ke he tūaga pasi.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of er had zich een zwerm arbeiders rond de bushalte verzameld.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, ke ge sehlopha sa bašomi se kgobokane kgaufsi le boema-pese.
Panjabi[pa]
ਦੇਖਦੇ ਹੀ ਦੇਖਦੇ ਉੱਥੇ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਲੱਗ ਗਈ।
Pijin[pis]
No longtaem nomoa, staka hipap klosap long bas stop.
Polish[pl]
Za nim pojawili się następni, a po chwili zgromadził się już spory tłum.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, um batalhão de trabalhadores estava reunido perto do ponto.
Quechua[qu]
Ajinamanta jukmanta juk, achkha rikhurimurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam achkaña karqaku.
Rundi[rn]
Mu kanya gato isinzi ry’abakozi ryari rimaze gutororokanira hafi y’ico gituro.
Romanian[ro]
În scurt timp, muncitorii roiau în jurul staţiei.
Russian[ru]
Вскоре на остановке собралось большое количество людей.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abakozi benshi bahise bateranira aho bisi zihagarara.
Slovak[sk]
Zakrátko sa pri zastávke zhromaždilo množstvo pracovníkov.
Slovenian[sl]
Kmalu potem se je blizu postajališča zbrala cela gruča delavcev.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava ae tumutumu le ʻaufaigaluega i le mea e tutū ai pasi.
Shona[sn]
Nenguva isipi boka revashandi rainge raungana pedyo nechiteshi chemabhazi.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, një turmë me punëtorë ishte mbledhur afër stacionit të autobusit.
Serbian[sr]
Ubrzo se mnoštvo radnika okupilo u blizini stanice.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, boieane ba basebetsi bo ne bo bokane haufi le seemelo seo sa libese.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän en hel grupp arbetare hade samlats vid busshållplatsen.
Swahili[sw]
Muda si muda, umati mkubwa wa wafanyakazi ulikusanyika karibu na kituo hicho.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, umati mkubwa wa wafanyakazi ulikusanyika karibu na kituo hicho.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur deʼit, ema-lubun halibur hamutuk iha bís fatin.
Telugu[te]
కొద్దిసేపటికే చాలామంది పనివాళ్లు ఆ బస్స్టాపు దగ్గరికి వచ్చి చేరారు.
Thai[th]
ไม่ นาน นัก คน งาน ทั้ง โขยง ก็ มา รวม ตัว กัน ใกล้ ๆ กับ ที่ จอด รถ.
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, mbatomov va kohol hen ijiir i nyôron bôôsu la kpishi.
Tagalog[tl]
Umaksiyon na ang mga mamamahayag!
Tetela[tll]
Oshimu kele edja, ase olimu efula wakemala lo dihole sɔ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae boidiidi jwa badiri bo ne bo phuthegile gaufi le boemelabese.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa, kuo fakatahataha ha fu‘u kau ngāue tokolahi ofi ki he tau‘anga pasí.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na bas stop i pulap long ol dispela wokman.
Turkish[tr]
Çok geçmeden durakta bir sürü işçi toplandı.
Tsonga[ts]
Makhati ma nga ri mangani vatirhi vo tala se a va hlengeletane ekusuhi ni laha tibazi ti yimaka kona.
Tatar[tt]
Тиздән бар эшчеләр тукталыш янында җыелган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakawunjikana pa malo ghakukwelera basi.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na adwumayɛfo no pii behyiae wɔ bɔs gyinabea hɔ.
Ukrainian[uk]
Невдовзі на зупинці був цілий натовп.
Umbundu[umb]
Owiñi wolonalavayi wa liongoluila pocitumãlo coku talamẽla olokalela.
Urdu[ur]
یوں ایکایک کرکے بہت سارے کارکن بس سٹاپ پر جمع ہو گئے۔
Venda[ve]
Hu sa athu fhela tshifhinga tshilapfu, vhashumi vhanzhi vho vha vho no kuvhangana tsini na vhuimabisi.
Vietnamese[vi]
Một lúc sau, có rất đông công nhân đứng đợi gần trạm xe buýt.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, damu na nga trabahador an nagpurundok hirani ha sarakayan.
Yoruba[yo]
Ká tó ṣẹ́jú pẹ́, ọ̀pọ̀ àwọn òṣìṣẹ́ náà ti kóra jọ sí ibi tí wọ́n ti máa wọ bọ́ọ̀sì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ratu que si maʼ stálecabe.