Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1965 pegede en artikel i Frankfurter Allgemeine Zeitung på nogle forhold der stadig gælder i dag, 14 år senere. Der stod: „Når man bedømmer tyve års FN-historie og en lang række mæglingsindgreb, viser det sig at De forenede Nationer har opnået resultater i de tilfælde hvor ’supermagterne’ ikke har været direkte indblandet.“
German[de]
Im Jahre 1965 wurde in einem Artikel der Frankfurter Allgemeinen Zeitung auf gewisse Tatsachen hingewiesen, die heute noch, 14 Jahre später, unverändert sind: „Die Bilanz aus 20 Jahren UN-Geschichte und einer langen Liste von Schlichtungs- und Vermittlungsaktionen hat gezeigt, daß die Vereinten Nationen stets da erfolgreich sind, wo die beiden ,Supermächte‘ nicht direkt engagiert sind.“
Greek[el]
Ένα άρθρο στην εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλλγκεμάινε Τσάιτουνγκ του 1965 εφιστούσε την προσοχή σε ωρισμένα γεγονότα τα οποία εξακολουθούν να ισχύουν και σήμερα, ύστερα από 14 χρόνια: «Ένας απολογισμός είκοσι ετών ιστορίας των ΗΕ και ένας μακρύς κατάλογος μέτρων συμφιλιώσεως και μεσολαβήσεως δείχνει ότι τα Ηνωμένα Έθνη έχουν επιτύχει σε περιπτώσεις όπου δεν περιλαμβάνοντο άμεσα οι ‘μεγάλες δυνάμεις.’»
English[en]
An article in the Frankfurter Allgemeine Zeitung in 1965 called attention to certain facts that still apply today 14 years later: “A balance of twenty years of UN history and a long list of conciliation and mediation measures shows that the United Nations have been successful in cases where the ‘super powers’ have not been directly involved.”
Spanish[es]
Un artículo en el Frankfurter Allgemeine Zeitung en 1965 llamó la atención a ciertos hechos que todavía aplican hoy, 14 años después: “El saldo de veinte años de la historia de la O.N.U. y de una larga lista de medidas de conciliación y mediación indica que las Naciones Unidas han tenido buen éxito en aquellos casos en que las ‘superpotencias’ no han estado directamente envueltas.”
Finnish[fi]
Frankfurter Allgemeine Zeitung -lehdessä vuonna 1965 ollut kirjoitus kiinnitti huomion eräisiin seikkoihin, jotka pätevät vielä nykyään neljätoista vuotta myöhemmin: ”YK:n kaksikymmenvuotisesta historiasta ja pitkästä sovittelu- ja välitystoimenpiteiden luettelosta tehtävä tilinpäätös osoittaa, että Yhdistyneet Kansakunnat on menestynyt tapauksissa, joihin ’supervallat’ eivät olleet suoranaisesti sekaantuneet.”
Italian[it]
Un articolo del Frankfurter Allgemeine Zeitung del 1965 fece notare certi fatti ancor validi oggi che sono passati 14 anni: “Vent’anni di storia dell’O.N.U. e una lunga lista di provvedimenti di conciliazione e di mediazione mostrano che le Nazioni Unite hanno avuto successo nei casi in cui le ‘superpotenze’ non erano direttamente coinvolte”.
Japanese[ja]
フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙の一記事は,1965年にある事実に注意を引きましたが,それは14年後の今日にも依然として当てはまります。「 20年にわたる国連の歴史の結果,および調停や仲裁の数々の示すところによると,国際連合は,“超大国”が直接に関係していない場合に,功を奏してきた」。
Korean[ko]
1965년 「프랑크푸르트 알게마이네 짜이퉁」지에 실린 한 기사에서는 14년이 지난 오늘날에도 적용되는 엄연한 사실에 이렇게 주위를 돌린 바 있다. “20년간의 국제 연합 역사의 결과와 화해 및 조정 조처의 긴 일람표는 국제 연합이 ‘초강대국들’이 직접 관련되지 않았던 경우에 한해서 성공을 거두어 왔음을 보여 준다.”
Norwegian[nb]
En artikkel i avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung i 1965 henledet oppmerksomheten på visse kjensgjerninger som er like aktuelle nå, 14 år senere: «Når vi bedømmer 20 års FN-historie og en lang liste over forliks- og meglingstiltak, ser vi at De forente nasjoner har oppnådd gode resultater i tilfelle hvor ’supermaktene’ ikke har vært direkte innblandet.»
Dutch[nl]
Een artikel in de Frankfurter Allgemeine Zeitung in 1965 vestigde de aandacht op bepaalde feiten die nu, 14 jaar later, nog steeds gelden: „Als wij de balans opmaken van 20 jaar geschiedenis van de VN en van een lange lijst van maatregelen ter verzoening en bemiddeling, dan zien wij dat de Verenigde Naties succes hebben gehad in gevallen waar de ’supermachten’ niet rechtstreeks bij betrokken waren.”
Portuguese[pt]
Um artigo do Frankfurter Allgemeine Zeitung, em 1965, chamou a atenção para certos fatos que ainda se aplicam hoje, 14 anos depois: “Um equilíbrio de vinte anos de história da ONU, e uma longa lista de medidas de conciliação e de mediação mostram que as Nações Unidas têm tido êxito em casos em que as ‘superpotências’ não estiveram diretamente envolvidas.”
Swedish[sv]
En artikel i Frankfurter Allgemeine Zeitung år 1965 riktade uppmärksamheten på vissa fakta som är tillämpliga än i dag, 14 år senare: ”Ett bokslut över tjugo år av FN:s historia och en lång lista över förliknings- och medlingsaktioner visar att Förenta nationerna har haft framgång i fall där ’supermakterna’ inte varit direkt inblandade.”
Ukrainian[uk]
Стаття у журналі Frankfurter Аllgemeine Zeitung з 1965 р., звернула увагу на деякі факти, які ще сьогодні, 14 років пізніше пристосовуються: „20 років історії О.Н. і довгий список примирення та посередництва показує, що О.Н. успішно розв’язували справи, які не включали ,дуже сильних держав’ ”.