Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
“পরিবার হল সবচেয়ে পুরনো মানব সমাজব্যবস্থা।
Czech[cs]
„Rodina je nejstarší lidská instituce.
Danish[da]
„Familien er den ældste menneskelige institution.
German[de]
„Die Familie ist die älteste Institution des Menschen.
Greek[el]
«Η οικογένεια είναι ο αρχαιότερος ανθρώπινος θεσμός.
English[en]
“Family is the oldest human institution.
Spanish[es]
“La familia es la más antigua institución humana.
Finnish[fi]
”Perhe on vanhin ihmisen instituutio.
Hungarian[hu]
„A család a legrégibb emberi intézmény.
Indonesian[id]
“Keluarga adalah organisasi tertua yang dikenal manusia.
Italian[it]
“La famiglia è la più antica istituzione umana.
Japanese[ja]
「家族は人間の最も古い制度である。
Korean[ko]
“가정은 가장 오래된 인간 제도다.
Malagasy[mg]
“Ny fianakaviana no fandaharan’olombelona tranainy indrindra.
Malayalam[ml]
“കുടുംബം ഏററവും പഴക്കമുളള മാനുഷവ്യവസ്ഥാപനമാണ്.
Marathi[mr]
“कुटुंब ही सर्वात पुरातन संस्था आहे.
Burmese[my]
“လူသားဆိုင်ရာ ရှေးအကျဆုံး အသင်းအပင်းမှာ အိမ်ထောင်စုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Familien er den eldste institusjon blant menneskene.
Dutch[nl]
„Het gezin is de oudste menselijke instelling.
Portuguese[pt]
“A família é a mais antiga instituição humana.
Rundi[rn]
“Ivy’ugushinga urugo vyatanguye kuva kera cane mu bantu.
Romanian[ro]
„Familia este cea mai veche instituţie umană.
Russian[ru]
«Семья является древнейшим учреждением человека.
Kinyarwanda[rw]
“umuryango ni rwo rugaga rwa kera cyane rw’abantu.
Slovak[sk]
„Rodina je najstaršia ľudská inštitúcia.
Slovenian[sl]
»Družina je najstarejša človeška ureditev.
Samoan[sm]
“O le aiga o le faalapotopotoga aupito leva lea faaletagata.
Swedish[sv]
”Familjen är den äldsta mänskliga institutionen.
Tamil[ta]
“குடும்பமானது எல்லாவற்றையும் விட மிகப் பழமையான மனித அமைப்பாகும்.
Tongan[to]
“Ko e fāmilí ko e fokotu‘utu‘u motu‘a taha ia ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Turkish[tr]
“Aile, insana ait en eski müessesedir.
Tsonga[ts]
“Ndyangu i vumbiwa bya munhu bya khale swinene ku tlula byin’wana hinkwabyo.
Vietnamese[vi]
“Gia đình là một sắp đặt lâu đời nhất của nhân loại.