Besonderhede van voorbeeld: -7196850339147473078

Danish

For at gøre forvaltningen af den nye ordning, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2202/96, mere fleksibel bør der indføjes visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1169/97 (2); med henblik herpå bør det dels tillades, at der for etårige kontrakter indgås en skriftlig tillægsaftale inden for hver leveringsperiode, og dels, at for flerårige kontrakter en begrænset procentdel af den mængde, der skal leveres i en leveringsperiode, overføres til den følgende periode i det samme produktionsår; endelig bør det tidspunkt, hvor leverancen skal meddeles myndighederne, udskydes;

German

Um die Anwendung der durch die Verordnung (EG) Nr. 2202/96 eingeführten Neuregelung zu erleichtern, ist die Verordnung (EG) Nr. 1169/97 der Kommission (2) durch mehrere Bestimmungen zu vervollständigen. So sollten die Saisonverträge je Liefervierteljahr durch eine schriftliche Zusatzvereinbarung ergänzt und die Lieferzeitraummengen im Rahmen der Mehrjahresverträge teilweise auf das folgende Liefervierteljahr desselben Wirtschaftsjahres übertragen werden dürfen. Es sollte ferner die der Mitteilung der Lieferungen an die zuständige Stelle gesetzte Frist verlängert werden.

Greek

ότι, για να καταστεί ελαστικότερη η διαχείριση του νέου συστήματος που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2202/96, πρέπει να εισαχθούν ορισμένες διατάξεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1169/97 της Επιτροπής (2) 7 ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν, αφενός, όσον αφορά τις συμβάσεις της περιόδου εμπορίας, πρόσθετες πράξεις προσθήκες εντός κάθε περιόδου παράδοσης και, αφετέρου, για τις πολυετείς συμβάσεις, η μεταφορά ενός περιορισμένου ποσοστού των ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν εντός ενός χρονοδιαγράμματος παράδοσης, στο επόμενο χρονοδιάγραμμα της ίδιας περιόδου εμπορίας 7 ότι πρέπει να αναβληθεί η ώρα της κοινοποίησης της παράδοσης στον αρμόδιο οργανισμό 7

English

Whereas certain provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 1169/97 (2) in order to make management of the new scheme introduced by Regulation (EC) No 2202/96 more flexible; whereas, to that end, it should be made possible to include in contracts covering one marketing year a written amendment within each delivery period and to include in multiannual contracts the opportunity to carry a limited percentage of the quantities to be supplied during one delivery period forward to the following period in the same marketing year; whereas, also, the time for notifying delivery to the designated body should be put back;

Spanish

Considerando que, para dar mayor flexibilidad a la gestión del nuevo sistema establecido por el Reglamento (CE) n° 2202/96, es conveniente introducir algunas disposiciones en el Reglamento (CE) n° 1169/97 de la Comisión (2); que, con tal fin, conviene permitir que, en el caso de los contratos por campañas, se firme una cláusula adicional dentro de cada período de entrega y que, en el caso de los contratos plurianuales, se transfiera un porcentaje limitado de las cantidades que deban entregarse en un período de entrega al siguiente período de entrega de la misma campaña; que conviene retrasar también la hora de notificación de la entrega al organismo competente;

Finnish

asetuksessa (EY) N:o 2202/96 käyttöön otetun uuden järjestelmän hallinnon joustavuuden lisäämiseksi komission asetukseen (EY) N:o 1169/97 (2) olisi sisällytettävä tiettyjä säännöksiä; tässä tarkoituksessa olisi sallittava markkinointivuosittaisten sopimusten osalta sopimusehtojen kirjallisen muutoksen tekeminen kunkin toimituskauden aikana ja toisaalta monivuotisten sopimusten osalta tietyllä toimituskaudella toimitettavista määristä rajoitetun prosenttiosuuden siirtäminen seuraavalle toimituskaudelle samana markkinointivuonna; lisäksi toimituksista toimivaltaiselle elimelle tehtävän ilmoituksen määräaika olisi muutettava myöhemmäksi,

French

considérant que, afin de rendre plus flexible la gestion du nouveau système instauré par le règlement (CE) n° 2202/96, il convient d'introduire certaines dispositions dans le règlement (CE) n° 1169/97 de la Commission (2); que, à cette fin, il convient de permettre, d'une part, pour les contrats de campagne, la conclusion d'un avenant écrit à l'intérieur de chaque période de livraison et, d'autre part, pour les contrats pluriannuels, le rapport d'un pourcentage limité des quantités à livrer au titre d'une période de livraison à la période suivante de la même campagne; que, enfin, il convient de retarder l'heure de la notification de livraison à l'organisme compétent;

Italian

considerando che allo scopo di rendere più flessibile la gestione del nuovo sistema introdotto dal regolamento (CE) n. 2202/96 è necessario inserire alcune disposizioni nel regolamento (CE) n. 1169/97 della Commissione (2); che a tal fine occorre consentire da un lato, per i contratti di campagna, la stipulazione di una clausola aggiuntiva scritta nell'ambito di ciascun periodo di consegna e dall'altro, per i contratti pluriennali, il riporto di una percentuale limitata dei quantitativi da consegnare nel corso di un periodo di consegna al periodo successivo della medesima campagna; che occorre infine ritardare l'orario di notifica della consegna all'organismo competente;

Dutch

Overwegende dat met het oog op een soepeler beheer van de nieuwe regeling die bij Verordening (EG) nr. 2202/96 is ingevoerd, in Verordening (EG) nr. 1169/97 (2) een aantal bepalingen moet worden opgenomen; dat voor de seizoencontracten moet worden toegestaan dat binnen elke leveringsperiode een schriftelijk aanvullend contract wordt gesloten, en voor meerjarencontracten dat een beperkt percentage van de in een leveringsperiode te leveren hoeveelheid in de daaropvolgende leveringsperiode wordt geleverd; dan tenslotte het tijdstip waarop de bevoegde instantie uiterlijk in kennis dient te zijn gesteld van de levering, moet worden verlaat;

Portuguese

Considerando que, de modo a flexibilizar a gestão do novo regime instituído pelo Regulamento (CE) no 2202/96, é conveniente introduzir determinadas disposições no Regulamento (CE) no 1169/97 da Comissão (2); que, para o efeito, é conveniente prever a possibilidade de, por um lado, no que se refere aos contratos da campanha, ser concluído um aditamento escrito em cada período de entrega e, por outro, no que respeita aos contratos plurianuais, se proceder à transferência de uma percentagem limitada das quantidades a entregar a título de um período de entrega para o período seguinte da mesma campanha; que, finalmente, é conveniente retardar a hora da notificação de entrega ao organismo competente;

Swedish

För att öka flexibiliteten i det nya system som införts genom förordning (EG) nr 2202/96 bör vissa bestämmelser införas i kommissionens förordning (EG) nr 1169/97 (2). Det bör därför dels tillåtas att regleringsårsavtal under varje leveransperiod får inbegripa ett skrivet tilläggsavtal, dels att i flerårsavtal en viss procent av leveranskvantiteten under en leveransperiod får avse även nästa period under samma regleringsår. Slutligen bör en senareläggning ske av tidpunkten när behörig myndighet ska meddelas om leverans.