Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, benewens smekinge en versoeke moet ons ons dankbaarheid teenoor Jehovah vir geestelike en materiële seëninge uitspreek (Spreuke 10:22).
Amharic[am]
(ምሳሌ 10: 22) መዝሙራዊው “ለእግዚአብሔር የምስጋናን መሥዋዕት ሠዋ፣ ለልዑልም ስእለትህን ስጥ” ሲል ዘምሯል።
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 10:22) An salmista nag-awit: “Magdolot ka nin pasalamat bilang saimong atang sa Dios, asin otobon mo sa Kaharohalangkawe an saimong mga promesa.”
Bemba[bem]
(Amapinda 10:22) Kemba wa malumbo aimbile ati: “Ipaila Lesa ilambo lya kutootela, no kufisha ku Wapulamo imilapo yobe.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 10:22) Псалмистът пял: „Принеси благодарност като своя жертва пред Бога и изпълни пред Всевишния своите оброци.“
Bislama[bi]
(Proveb 10:22) Man blong raetem Ol Sam i singsing se: “Mi mi God, mo mi mi hae we mi hae, mo i gud yufala i stap talem tangkiu long mi oltaem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১০:২২) গীতরচক গেয়েছিলেন: “তুমি ঈশ্বরের উদ্দেশে স্তববলি উৎসর্গ কর, পরাৎপরের নিকটে আপন মানত পূর্ণ কর।”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:22) Ang salmista miawit: “Itanyag ang mga pasalamat ingong imong halad ngadto sa Diyos, ug bayri ngadto sa Labing Hataas ang imong mga panaad.”
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 10:22) Ewe sou makkei kol fel a eani ei kol: “Eani kapasen kilisou fan iten om asor ngeni Kot, me apwonueta om kkewe pwon ngeni ewe mi Unusen Tekia.”
Czech[cs]
(Přísloví 10:22) Žalmista zpíval: „Předkládej jako svou oběť Bohu díkůvzdání a plň Nejvyššímu své slavnostní sliby.“
Danish[da]
(Ordsprogene 10:22) Salmisten skrev: „Bring taksigelse som offer til Gud, og indfri dine løfter til den Højeste.“
German[de]
Ja, außer zu flehen und zu bitten, sollten wir uns bei Jehova für geistige und materielle Segnungen bedanken (Sprüche 10:22).
Ewe[ee]
(Lododowo 10:22) Hakpala la dzi ha be: “Tsɔ akpedada sa vɔ na Mawu, eye naxe wò adzɔgbeɖefe na dziƒoʋĩtɔ la!”
Efik[efi]
(Mme N̄ke 10:22) Andiwet psalm ọkọkwọ ete: “Wa ekọm nọ Abasi; nyụn̄ sio mme akan̄a fo nọ Ata Edikon̄.”
Greek[el]
(Παροιμίες 10:22) Ο ψαλμωδός έψαλε: «Πρόσφερε ευχαριστία ως τη θυσία σου στον Θεό και εκπλήρωσε τις ευχές σου προς τον Ύψιστο».
English[en]
(Proverbs 10:22) The psalmist sang: “Offer thanksgiving as your sacrifice to God, and pay to the Most High your vows.”
Spanish[es]
En efecto, además de las súplicas y peticiones, debemos dar gracias a Jehová por las bendiciones espirituales y materiales (Proverbios 10:22).
Estonian[et]
Jah, lisaks anumistele ja palumistele peaksime väljendama oma tänu Jehoovale tema vaimsete ja materiaalsete õnnistuste eest (Õpetussõnad 10:22).
Persian[fa]
( امثال ۱۰:۲۲) مزمورنویس اینچنین سرود: «برای خدا قربانی تشکر را بگذران، و نذرهای خویش را بحضرت اعلی وفا نما.»
Finnish[fi]
Nöyrien pyyntöjen ja anomusten lisäksi meidän tulisi siis ilmaista kiitollisuutta Jehovaa kohtaan hengellisten ja aineellisten siunausten johdosta (Sananlaskut 10:22).
French[fr]
Ainsi, outre des supplications et des requêtes, nous devrions adresser à Jéhovah des expressions de reconnaissance pour ses bénédictions spirituelles et matérielles (Proverbes 10:22).
Ga[gaa]
(Abɛi 10:22) Lalatsɛ lɛ lá akɛ: “Ŋɔɔ shidaa afɔle oha Nyɔŋmɔ, ni oye oshiwoi lɛ anɔ oha ŋwɛinyo lɛ!”
Hindi[hi]
(नीतिवचन १०:२२, NW) भजनहार गाता है: “परमेश्वर को धन्यवाद ही का बलिदान चढ़ा, और परमप्रधान के लिये अपनी मन्नतें पूरी कर।”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10:22) Ang salmista nag-amba: “Magdulot sing pasalamat subong imo halad sa Dios, kag magbayad sa Labing Mataas sang imo mga panaad.”
Croatian[hr]
Da, osim preklinjanja i molbi, trebamo izražavati i zahvalnost Jehovi za duhovne i materijalne blagoslove (Priče Salamunove 10:22).
Hungarian[hu]
Igen, az esdekléseken és könyörgéseken kívül ki kell fejeznünk hálánkat Jehovának a szellemi és anyagi áldásokért (Példabeszédek 10:22).
Indonesian[id]
(Amsal 10:22) Sang pemazmur bernyanyi, ”Persembahkanlah syukur sebagai korban kepada Allah dan bayarlah nazarmu kepada Yang Mahatinggi!”
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:22) Inkanta ti salmista: “Isagutmo iti Dios ti daton ti panagyaman; ket bayadam dagiti inkarim iti Kangatuan.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 10:22) Sálmaritarinn söng: „Fær Guði þakkargjörð að fórn og gjald Hinum hæsta þannig heit þín.“
Italian[it]
(Proverbi 10:22) Il salmista cantò: “Offri rendimento di grazie come tuo sacrificio a Dio, e paga all’Altissimo i tuoi voti”.
Japanese[ja]
箴言 10:22)詩編作者は,「感謝のことばをあなたの犠牲として神にささげ,あなたの誓約を至高者に果たせ」と歌いました。(
Kongo[kg]
(Bingana 10:22) Muyimbi-bankunga yimbaka nde: “Makabu na beno na mono Nzambi mbote yo vanda mersi ya beno ke pesaka mono, beno lungisa mambu yonso ya beno silaka mono [Nzambi ya Zulu].”
Korean[ko]
(잠언 10:22) 시편 필자는 이렇게 노래하였습니다. “감사로 하나님께 제사를 드리며 지극히 높으신 자에게 네 서원을 갚으[라].”
Kyrgyz[ky]
Ооба, өтүнүчтөрүбүздөн жана суранычтарыбыздан тышкары, биз Иеговага рухий жана материалдык баталары үчүн ыраазычылыгыбызды билдиришибиз керек (Аңгемелер 10:22).
Lingala[ln]
(Masese 10:22) Mokomi ya nzembo ayembaki ete: “Pesá Nzambe matɔndi mpo na likabo, kokisá ndai na yo epai na Oyo-Aleki-Likoló.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 10:22) Walisamu n’a opezi kuli: “U tiseze Mulimu sitabelo sa buitumelo, mi u life za buitamo bwa hao ku Muambakani-ya-Pahami.”
Lithuanian[lt]
Taip, be maldavimų bei prašymų, reikia ir dėkoti Jehovai už dvasines bei materialines palaimas (Patarlių 10:22).
Luvale[lue]
(Vishimo 10:22) Muka-kwimba jisamu ngwenyi: “Muvatwile Kalunga chimuna wakumusakwilila, muteselemo Muka-kulitulaho omu unamushiki.”
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 10:22) ri kine sam ear al: “Komin lelok ñõn Anij jurtak in kamolol, im kõlla ñõn Eo eutiejtata men ko kw’ar kanõjnij kaki.”
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22) സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പാടി: “ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രയാഗം [നന്ദി] അർപ്പിക്ക; അത്യുന്നതന്നു നിന്റെ നേർച്ചകളെ കഴിക്ക.”
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १०:२२) स्तोत्रकर्ता एका भजनात म्हणतो: “देवाला आभाररूपी यज्ञ कर; परात्परापुढें आपले नवस फेड.”
Maltese[mt]
(Proverbji 10:22) Is- salmista kanta: “Agħti ’l Alla sagrifiċċju taʼ radd il- ħajr, u rodd lill- Għoli l- wegħdiet tiegħek.”
Burmese[my]
(သု. ၁၀:၂၂) ဆာလံဆရာက ဤသို့သီဆိုခဲ့သည်– “ကျေးဇူးချီးမွမ်းခြင်းယဇ်ကို ဘုရားသခင်အားပူဇော်လော့။ သစ္စာကတိထားသည်အတိုင်း၊
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10: 22) En av salmistene sang: «Frambær takksigelse som ditt offer for Gud, og innfri dine løfter til Den Høyeste.»
Nepali[ne]
(हितोपदेश १०:२२) भजनरचयिताले यस्तो भजन गाए: “परमेश्वरलाई धन्यवादको बलिदान चढ़ा। र तेरो भाकल सर्वोच्चमा पूरा गर्।”
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 10:22) Ne lologo he salamo: “Kia eke la e fakahekeaga mo poa ke he Atua; kia ta atu kia ia ne Mua ue atu e tau mena ne omonuo ai e koe.”
Northern Sotho[nso]
(Diema 10: 22) Mopsalme o ile a opela ka gore: “Nthšetša Morêna dibexô tša teboxô, O phêthê tše O di enetšexo Yo xodimo-dimo.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:22) Wamasalmo anaimba kuti: “Pereka kwa Mulungu nsembe yachiyamiko; num’chitire Wam’mwambamwamba chowinda chako.”
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 10:22) ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਗਾਇਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਹੀ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ।”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 10:22) E salmista a canta: “Ofrecé gradicimentu como bo sacrificio na Dios, i paga bo votonan n’e Haltísimo.”
Polish[pl]
Oprócz próśb i błagań winniśmy kierować do Jehowy wyrazy wdzięczności za błogosławieństwa duchowe i materialne (Przysłów 10:22).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 10:22) Sounmelkahka koulki: “Omw meirong ong Koht en kin mihmi ni kapingkalahngan, oh ke en patohwanohng Wasa Lapalap soahng koaros me ke inoukidahr.”
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:22) O salmista cantou: “Oferece agradecimento como teu sacrifício a Deus e paga teus votos ao Altíssimo.”
Rundi[rn]
(Imigani 10:22) Umwanditsi wa Zaburi yaririmvye ati: “Uz’ushikanire Imana ikimazi co gukenguruka; Īsumba vyose uyishitsekw amasezerano yawe.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, pe lângă cereri şi implorări, trebuie să-i aducem mulţumiri lui Iehova pentru binecuvântările de natură materială şi spirituală (Proverbele 10:22).
Russian[ru]
Псалмопевец пел: «Принеси в жертву Богу хвалу, и воздай Всевышнему обеты твои» (Псалом 49:14).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, uretse amasengesho tuvuga dusaba kandi twinginga, twagombye no kubwira Yehova amagambo yo kumushimira, ku bw’imigisha aduha mu buryo bw’umwuka no mu buryo bw’umubiri (Imigani 10:22).
Slovak[sk]
(Príslovia 10:22) Žalmista spieval: „Predkladaj vďakyvzdania ako svoju obeť Bohu a plň Najvyššiemu svoje slávnostné sľuby.“
Slovenian[sl]
(Pregovori 10:22) Psalmist je zapel: »Hvalne daritve prinašaj Bogu in Najvišjemu opravljaj obljube svoje.«
Samoan[sm]
(Faataoto 10:22) Na pese le faisalamo e faapea: “O le viiga, ia e faia lea ma taulaga i le Atua; ia e avatu foi i lē Silisili ese mea na e tauto ai.”
Shona[sn]
(Zvirevo 10:22) Munyori wePisarema akaimba kuti: “Bayirai Mwari zvibayiro zvokuonga; uripire Wokumusorosoro mhiko dzako.”
Albanian[sq]
(Proverbat 10:22) Psalmisti këndoi: «Ofro dhënie falënderimesh si flijim tëndin te Perëndia dhe paguaji Më të Lartit betimet e tua.»
Serbian[sr]
Da, pored molbi i molitvi, Jehovi treba da se zahvaljujemo za duhovne i materijalne blagoslove (Poslovice 10:22).
Sranan Tongo[srn]
Ija, boiti tranga begi nanga faja begi, wi moesoe taigi Jehovah tangi gi den blesi di wi e kisi na jejefasi èn na skinfasi (Odo 10:22).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:22) Mopesaleme o ile a bina: “U abele Molimo liteboho tsa hao, u lefe likano tsa hao ho Mookameli ea phahameng!”
Swedish[sv]
(Ordspråken 10:22) Psalmisten sjöng: ”Frambär tacksägelse som ditt slaktoffer åt Gud, och infria åt den Högste dina löften.”
Swahili[sw]
(Mithali 10:22) Mtunga-zaburi aliimba: “Mtolee Mungu dhabihu za kushukuru; mtimizie Aliye juu nadhiri zako.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 10:22) சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு பாடினார்: “கடவுளுக்கு நன்றிப்பலி செலுத்துங்கள், மகா உன்னதருக்கு உங்கள் நேர்த்தி கடனை செலுத்துங்கள்.”
Telugu[te]
(సామెతలు 10:22) కీర్తనల గ్రంథకర్త ఇలా పాడాడు: “దేవునికి స్తుతి యాగము చేయుము. మహోన్నతునికి నీ మొక్కుబడులు చెల్లించుము.”
Thai[th]
(สุภาษิต 10:22) ท่าน ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง ออก มา เป็น เพลง ดัง นี้: “จง ถวาย การ ขอบพระคุณ เป็น เครื่อง บูชา ของ ท่าน แด่ พระเจ้า และ ทํา ตาม คํา ปฏิญาณ ของ ท่าน แด่ พระ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:22) Umawit ang salmista: “Maghandog ng pasasalamat bilang iyong hain sa Diyos, at tuparin mo ang iyong mga panata sa Kataas-taasan.”
Tswana[tn]
(Diane 10:22) Mopesalema o ile a opela jaana: “Isetsa Modimo setlhabelo sa go leboga; o bo o lefele Mogodimodimo maikano a gago.”
Tongan[to]
(Palovepi 10:22) Na‘e hiva ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Feilaulau kia Elohimi ‘aki ‘a e fakafeta‘i; pea fakaai kia Elioni ho‘o ngaahi tukumo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 10:22) Sintembauzyo wakaimba kuti: “Kulumba [a]kube cipaizyo cako kuli-Leza uliye nzowapinga ku-Mupatikampatila.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 10:22) Man bilong raitim Song i tok: “Mobeta yupela i tenkyu tru long mi. Em kain ofa yupela i mas mekim.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 10:22) Mezmur yazarı şöyle hamt etti: “Allaha şükran kurbanı arzet; ve Yüce Olana adaklarını öde.”
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:22) Mupisalema u yimbelerile a ku: “Humesela Šikwembu e ku v̌onga ri nga ganḍelo ra wena, u v̌a u riha ku hlambanya ka wena e ka L’a-nge-henhla-henhla.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 10:22) Odwontofo no too dwom sɛ: “Fa aseda bɔ Onyankopɔn afɔre, na tua w’aboade ma nea ɔwɔ ɔsorosoro no.”
Tahitian[ty]
(Maseli 10:22) Ua himene te papai salamo e: “O te tusia ra o te haamaitai te hopoi atu i te Atua, e faatupu hoi i ta oe euhe i tei Teitei ra.”
Ukrainian[uk]
Так, окрім благань і прохань, ми повинні виражати Єгові подяку за духовні й матеріальні благословення (Приповістей 10:22).
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 10:22) Người viết Thi-thiên hát: “Hãy dâng sự cảm-tạ làm của-lễ cho Đức Chúa Trời, và trả sự hứa-nguyện ngươi cho Đấng Chí-Cao”.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 10:22) Neʼe hiva fēnei te tagata fai pesalemo: “Momoli ki te ʼAtua he ʼu fakafetaʼi ohage ko hau sakilifisio, pea ke fakahoko tau ʼu fakapapau ki te Māʼoluga.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10: 22) Umdumisi wavuma ingoma esithi: “Bingelela kuYehova umbulelo, uzizalise kOsenyangweni izibhambathiso zakho.”
Yapese[yap]
(Proverbs 10:22) Kan nin’ e tang ko Psalm ni be gaar: “Ngam pining e magar ku Got ni aram e maligach rom, ma ga pi’ puluwon e n’en ni kam micheg ngak e An Nth’abi Ga’.”
Yoruba[yo]
(Òwe 10:22) Onísáàmù náà kọ ọ́ lórin pé: “Rú ìdúpẹ́ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ rẹ sí Ọlọ́run, kí o sì san àwọn ẹ̀jẹ́ rẹ fún Ẹni Gíga Jù Lọ.”
Chinese[zh]
箴言10:22)诗篇执笔者唱道:“你们要以感谢为祭献与上帝,又要向至高者还你的愿。”(
Zulu[zu]
(IzAga 10:22) Umhubi wahlabelela: “Nikela kuNkulunkulu umnikelo wokubonga, uzigcwalise izithembiso zakho koPhezukonke.”