Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur getroue profete te beveel om op te hou sê wat “reg”, of waar, is en eerder “vleiende” en “bedrieglike”, of valse, dinge te sê, toon die leiers van Juda dat hulle hulle ore gestreel wil hê.
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٠:١٠) يُظهر قادة يهوذا انهم يريدون ان تدغدَغ آذانهم حين يأمرون الانبياء الامناء بالكفّ عن التكلم بما هو «مستقيم»، او حق، والتكلم عوضا عن ذلك بما هو «ناعم» و «مخادِع»، او باطل.
Cebuano[ceb]
(Isaias 30:10) Pinaagi sa pagsugo sa matinumanong mga manalagna nga mohunong pagsulti kon unsay “matul-id,” o tinuod, ug sa pagsulti hinuon kon unsay ‘kahimut-anan’ ug ‘malinglahon,’ o bakak, gipadayag sa mga pangulo sa Juda nga gusto nilang magitik ang ilang mga igdulungog.
Czech[cs]
(Izajáš 30:10) Judští vůdci přikazují věrným prorokům, aby přestali mluvit to, co je ‚přímočaré‘ neboli pravdivé, a místo toho aby mluvili to, co je „hladké“ a „podvodné“ neboli falešné. Tak dávají najevo, že chtějí, aby jim proroci lechtali uši.
Danish[da]
(Esajas 30:10) Ved at opfordre de trofaste profeter til ikke at se „ærlige syner“, men i stedet fremføre „glatte“ eller „bedragende“ ord, viser Judas ledere at de kun ønsker at høre noget der kildrer deres ører.
German[de]
Dadurch, dass die Führer Judas den treuen Propheten befehlen, nicht mehr „gerade Dinge“ oder Wahres, sondern „glatte“ und „trügerische Dinge“ oder Falsches zu reden, geben sie zu erkennen, dass sie sich die Ohren kitzeln lassen möchten.
Ewe[ee]
(Yesaya 30:10) Esi Yuda ƒe kplɔlawo gblɔ na nyagblɔɖila wɔnuteƒewo be womegagblɔ nya si “le eteƒe,” alo nyateƒenya, na yewo o ke boŋ woagblɔ nya “ŋɔnɔewo” kple “alakpanyawo,” alo ameflunyawo na yewo la, woɖee fia be yewodi be woalũ tome na yewo.
Efik[efi]
(Isaiah 30:10) Ke ndidọhọ mme anam-akpanikọ prọfet ẹtre nditịn̄ ‘se inende,’ m̀mê se idide akpanikọ, ẹnyụn̄ ẹtịn̄ “inem ikọ” ye “abian̄a,” m̀mê nsu, mme adausụn̄ Judah ẹwụt ke utọn̄ ẹdedebe mmimọ ndikop isio ikọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 30:10) Προστάζοντας τους πιστούς προφήτες να σταματήσουν να λένε ό,τι είναι “ορθό”, δηλαδή αληθινό, και απεναντίας να λένε ό,τι είναι “μελιστάλακτο” και “απατηλό”, δηλαδή ψεύτικο, οι ηγέτες του Ιούδα δείχνουν ότι θέλουν να τους γαργαλούν τα αφτιά.
English[en]
(Isaiah 30:10) By ordering faithful prophets to stop speaking what is “straightforward,” or true, and to speak instead what is “smooth” and “deceptive,” or false, the leaders of Judah show that they want to have their ears tickled.
Spanish[es]
Al ordenar a los profetas fieles que no hablen “cosas de derechura”, o verdaderas, sino “cosas melosas” y “engañosas”, o falsas, los caudillos de Judá demuestran que su deseo es que les regalen los oídos.
Estonian[et]
(Jesaja 30:10). Käskides ustavatel prohvetitel lakata rääkimast ”tõtt” ning rääkida selle asemel ”meeldivusi” ja pettust, näitavad Juuda juhid, et nad tahavad kuulda seda, mille järgi nende kõrvad sügelevad.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۰:۱۰ ) رهبران یهودا به انبیای وفادار فرمان میدهند تا «راستی» و حقیقت را به زبان نیاورند بلکه «سخنان شیرین» و «مکاید» یا به عبارت دیگر سخنان کذب بگویند و بدین ترتیب نشان میدهند که فقط خواهان شنیدن کلمات گوشنواز هستند.
Fijian[fj]
(Aisea 30:10) Ena nodra vakarota na iliuliu kei Juta mera kua ni “vunautaka na ka dodonu” se ka e dina na parofita yalodina, ia mera “vunau vakamalumalumu” ra qai cavuta “ga na ka lasu,” era vakaraitaka e kea nira vinakata mera rogoca na ka ga e donu vei ira.
French[fr]
’ ” (Isaïe 30:10). En ordonnant aux prophètes fidèles d’arrêter de dire ce qui est ‘ droit ’, c’est-à-dire vrai, et de raconter à la place “ des choses douces ” et “ trompeuses ”, autrement dit fausses, les chefs de Juda montrent qu’ils veulent se faire caresser les oreilles.
Ga[gaa]
(Yesaia 30:10) Yuda hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛ famɔ ní amɛkɛha gbalɔi anɔkwafoi lɛ akɛ amɛkawie nii ní “ja,” loo anɔkwale, shi moŋ amɛwie nii ní ji “naadɔkɔmɔ wiemɔ” kɛ “shishiumɔ saji,” loo amale lɛ tsɔɔ akɛ amɛtoiiaŋ miifɛ̃lɛ̃ amɛ ni amɛmiitao ní ata mli aha amɛ.
Gun[guw]
(Isaia 30:10) Gbọn gbedidena yẹwhegán nugbonọ lẹ nado doalọtena “nuhe jlọ,” kavi nugbodidọ dali, podọ kakatimọ nado nọ dọ nuhe “vivi” po “oklọ” po, nukọntọ Juda tọn lẹ dohia dọ yé jlo nado tlitó.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 30:10) Paagi sa pagmando sa matutom nga mga manalagna nga mag-untat sa pagpamulong sing “matadlong,” ukon matuod, kag maghambal sa baylo sing “maayo-pamatian” kag “malimbungon,” ukon butig nga mga butang, ginpakita sang mga lider sang Juda nga luyag nila pakalamon ang ila mga dulunggan.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy a hűséges prófétáknak megparancsolják, többé ne beszéljenek „igazat”, hanem inkább ’kedvük szerint valókat’ és „csalárdságokat”, vagyis hazugságokat beszéljenek, Júda vezetői kimutatják, hogy azt szeretnék, hogy csiklandozzák a fülüket.
Indonesian[id]
(Yesaya 30:10) Dengan memerintahkan para nabi yang setia untuk berhenti berbicara tentang apa yang ”benar”, dan sebaliknya berbicara tentang apa yang ”menyenangkan” dan ”bersifat menipu”, atau palsu, para pemimpin Yehuda memperlihatkan bahwa mereka ingin digelitik telinganya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 30:10) Site n’inye ndị amụma kwesịrị ntụkwasị obi iwu ka ha kwụsị ikwu ihe “ziri ezi,” ma ọ bụ eziokwu, kama ya ka ha kwuo “okwu ire ụtọ” na nke “ịkwa emo,” ma ọ bụ okwu ụgha, ndị ndú Juda na-egosi na ha nwere ntị na-akọ ọkọ.
Iloko[ilo]
(Isaias 30:10) Iti panangbilinda kadagiti matalek a mammadto nga agsardengda nga agsasao kadagiti “nabatad,” wenno pudno, ken agsaoda ketdi iti “nalamuyot” ken “makaallilaw,” wenno palso, ipakpakita dagiti panguluen ti Juda a kayatda a magagatel dagiti lapayagda.
Icelandic[is]
“ (Jesaja 30:10) Þegar Júdaleiðtogar fyrirskipa trúum spámönnum að slá sér „gullhamra“ og birta sér „blekkingar“ í stað þess að segja „sannleikann,“ þá eru þeir að sýna að þeir vilja einungis heyra það sem kitlar eyrun.
Italian[it]
(Isaia 30:10) Ordinando ai profeti fedeli di smettere di dire cose “rette”, o vere, e di dire invece cose “lusinghiere” e “ingannevoli”, o false, i capi di Giuda dimostrano di volersi far solleticare gli orecchi.
Japanese[ja]
イザヤ 30:10)ユダの指導者たちは,忠実な預言者たちに,「正直な」,つまり真実な事柄を語るのをやめ,その代わりに「滑らかな」事柄や「欺き」つまり偽りを語るよう命令し,そのようにして,自分たちの耳をくすぐってほしいと思っていることを示します。
Georgian[ka]
იუდას წინამძღოლები ეუბნებიან ღვთის ერთგულ წინასწარმეტყველებს, რომ „სიმართლის“ ნაცვლად „საამური სიტყვები“ ანუ სიცრუე უწინასწარმეტყველონ, რითაც ცხადყოფენ, რომ მხოლოდ ყურის მაამებელი სიტყვების მოსმენა სურთ.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 30:10) ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪ್ರವಾದಿಗಳು “ನ್ಯಾಯವಾದವುಗಳನ್ನು” ಇಲ್ಲವೆ ಸತ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಮಾತಾಡದೆ, “ನಯವಾದವುಗಳನ್ನು” ಮತ್ತು “ಮಾಯವಾದವುಗಳನ್ನು” ಇಲ್ಲವೆ ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳನ್ನು ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ತಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಹಿತವೆನಿಸುವುದನ್ನೇ ಅವರು ಕೇಳಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಮುಖಂಡರು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 30:10) 충실한 예언자들에게 “바른” 것 즉 진실한 것은 더 이상 말하지 말고 그 대신 “부드러운” 것이나 “기만적인” 것 즉 거짓된 것을 말하라고 명령함으로써, 유다의 지도자들은 귀를 즐겁게 해 주는 이야기를 듣고 싶어하는 태도를 나타냅니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 30:10) Lokola basɛngi basakoli ya sembo ete bátika koloba makambo ya “sembo,” to ya solo, mpe báloba nde oyo ezali “kitoko” mpe ya “lokuta,” elingi koloba oyo ezali solo te, bakonzi ya Yuda bamonisi ete balingi básepelisa matoi na bango.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 30:10) Žmonės nori, kad jiems pataikautų, todėl liepia ištikimiems pranašams kalbėti nebe „tiesą“, o „apgaules“, kas „malonu“.
Latvian[lv]
(Jesajas 30:10.) Pavēlēdami Dievam uzticīgajiem praviešiem runāt nevis ”patiesību”, bet to, kas ir ”patīkams”, un ”viltu”, Jūdejas vadoņi apliecina, ka vēlas dzirdēt tikai to, kas viņiem tīk.
Macedonian[mk]
Со тоа што им наредуваат на верните пророци да престанат да го зборуваат она што е ‚директно‘, или вистинито, и наместо тоа да им го кажуваат она што е ‚мазно‘ и ‚измамливо‘, или лажно, водачите на Јуда покажуваат дека сакаат некој да им ги скокотка ушите.
Maltese[mt]
(Isaija 30:10) Billi jordnaw lill- profeti leali biex ma jibqgħux jgħidulhom dak li hu “sewwa,” jew veru, u biex minflok jgħidulhom dak li ‘jogħġobhom’ u dak li hu “ħolm,” jew falz, il- mexxejja taʼ Ġuda juru li jridu min jgħarrxilhom widnejhom.
Norwegian[nb]
(Jesaja 30: 10) Når Judas ledere sier til de trofaste profetene at de skal slutte å tale det som er ’redelig’, eller sant, og i stedet tale «glatte ord» og si det som er ’bedragersk’, eller løgnaktig, viser de at de ønsker å høre noe som klør dem i øret.
Dutch[nl]
Door getrouwe profeten te bevelen niet meer te spreken wat „recht” of waar is en in plaats daarvan „vleiende” en „bedrieglijke” of onware dingen te zeggen, laten de leiders van Juda zien dat zij hun oren willen laten kittelen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 30:10) Ka go laela baporofeta ba botegago gore ba kgaotše go bolela “tša xo loka” goba therešo, go e na le moo ba bolele “tše bolêta” le “bofora” goba maaka, baetapele ba Juda ba bontšha gore ba nyaka go kweša ditsebe tša bona bose.
Papiamento[pap]
(Isaías 30:10) Dor di manda e fiel profetanan stop di papia loke ta “stret,” esta berdad, i en bes di esei papia loke ta “suave” i “engañoso,” esta falsu, e lidernan di Huda ta mustra cu nan kier pa kishikí nan orea.
Polish[pl]
Przywódcy Judy zabraniają wiernym prorokom głosić rzeczy „prostolinijne”, czyli prawdziwe, a nakazują mówić to, co „miłe” i „zwodnicze”, innymi słowy fałszywe, czym dowodzą, że chcą słuchać tylko wypowiedzi zgodnych z ich upodobaniem.
Portuguese[pt]
(Isaías 30:10) Por mandar que os fiéis profetas parassem de falar coisas “diretas”, ou verdadeiras, e, em vez disso, falassem coisas “macias” e “enganosas”, ou falsas, os líderes de Judá mostravam que desejavam ouvir apenas o que lhes agradasse.
Romanian[ro]
(Isaia 30:10). Poruncindu-le profeţilor fideli să nu mai vorbească „adevăruri“, sau ce este drept, ci să spună mai degrabă ‘lucruri măgulitoare şi închipuite’, sau eronate, conducătorii lui Iuda demonstrează că doresc să li se gâdile urechile.
Russian[ru]
В том, что руководители Иуды приказывают верным пророкам говорить не «правду», а «лестное» и «приятное», то есть ложь, проявляется их желание слушать тех, кто льстил бы их слуху.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagaragaje ko bifuzaga kumva ibibanyura amatwi gusa kuko babwiraga abahanuzi bizerwa ngo bareke kubabwiza “ukuri” ahubwo bababwire “ibyoroheje” n’“ibinyoma.”
Sinhala[si]
(යෙසායා 30:10) ඇදහිලිවන්ත අනාගතවක්තෘ විසින් “හරිවූ” නැතහොත් සැබෑ දේ කතා කිරීම වළක්වාලීමට යූදාහි නායකයන් කටයුතු කෙරුවා. ඒ වෙනුවට “මෘදු” සහ ‘රැවටිලිකාර’ හෝ බොරු කතා අසන්ට යූදාහි නායකයන් ආශාවීමෙන් පෙන්වන්නේ ඔවුන් කැමති දේවල් පමණක්ම ඔහු විසින් කිව යුතු බවයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 30:10) Tým, že vodcovia Judska nariaďujú verným prorokom, aby prestali hovoriť to, čo je „priamočiare“, čiže pravdivé, a aby namiesto toho hovorili „hladké“ a „podvodné“ slová, čiže to, čo je falošné, ukazujú, že chcú, aby im šteklili uši.
Slovenian[sl]
« (Izaija 30:10, SSP) Judovi voditelji s tem, ko zvestim prerokom velevajo, naj nehajo govoriti »odkrito« oziroma po resnici in naj raje govorijo to, »kar ugaja«, »prevare« oziroma laži, kažejo, da želijo ustreči svojim ušesom.
Albanian[sq]
(Isaia 30:10) Duke i urdhëruar profetët e besueshëm që të mos thonë më atë që është ‘e drejtë’ ose e vërtetë, por përkundrazi të thonë gjëra «të këndshme» dhe «mashtruese» ose të rreme, udhëheqësit e Judës tregojnë se dëshirojnë që ata t’u gudulisin veshët.
Serbian[sr]
Pošto naređuju vernim prorocima da prestanu da govore ono „što jeste“, to jest istinu, i da im umesto toga ’laskaju‘ i ’govore prevare‘, to jest laži, Judine vođe pokazuju da žele da im golicaju uši.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a pipel e gi a komando na getrow profeiti fu no taki „sani [moro] di reti” noso sani di tru, èn na presi fu dati fu taki „swititaki” èn „bedrigi sani”, noso falsi sani, dan den fesiman fu Yuda e sori taki den wani dati sma e switi den yesi fu den.
Southern Sotho[st]
(Esaia 30:10) Ka ho laela baprofeta ba tšepahalang hore ba khaotse ho bua se “nepahetseng,” kapa sa ’nete, ’me ho e-na le hoo ba bue se “rorisang ho tlōlisa” le se “thetsang,” kapa sa bohata, baeta-pele ba Juda ba bontša hore ba batla ho tsikinyetsoa litsebe.
Swedish[sv]
(Jesaja 30:10) Genom att uppmana de trogna profeterna att sluta tala ”ärliga” ord, dvs. sanning, och att i stället tala ”hala” och ”bedrägliga” ord, dvs. lögn, visar ledarna i Juda att de vill höra bara sådant som kittlar öronen.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 30:10) ‘யதார்த்தமானதை’ அல்லது சத்தியத்தை சொல்ல வேண்டாம் என உண்மையுள்ள தீர்க்கதரிசிகளுக்கு கட்டளையிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
(యెషయా 30: 10, 11) “యుక్త వాక్యములను” లేక సత్యాన్ని చెప్పడం మానేసి అందుకు బదులుగా, “మృదువైన,” “మాయా దర్శనములను” లేక అబద్ధాన్ని చెప్పమని నమ్మకమైన ప్రవక్తలకు ఆజ్ఞాపించడం ద్వారా, యూదా నాయకులు తమ దురద చెవులకు అనుకూలమైన బోధలు కావాలని చూపిస్తారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 30:10) Sa pag-uutos na tumigil na ang mga tapat na propeta sa pagsasalita “ng anumang bagay na matuwid,” o totoo, at sa halip ay magsalita ng mga bagay na “kaayaaya” at “mapanlinlang,” o huwad, ipinakikita ng mga pinuno ng Juda na gusto nilang makiliti ang kanilang mga tainga.
Tswana[tn]
(Isaia 30:10) Ka go laela baporofeti ba ba ikanyegang gore ba tlogele go bua se se “tlhamaletseng,” kana se se boammaaruri, mme go na le moo ba bue se se “forang” le sa “tsietso,” kana sa maaka, baeteledipele ba Juda ba bontsha gore ba batla go tsikitliwa ditsebe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 30:10) Ikwiinda mukwaambila basinsimi basyomeka kuti baleke ‘kubatapatila’ naa kwaamba masimpe akutalika kwaamba majwi “matete” ‘aakweena-ena’ naa aatali aamasimpe, aaba basololi ba Juda batondezya kwaamba kuti bayanda kwaambilwa izibabotela.
Turkish[tr]
(İşaya 30:10) Yahuda yöneticileri, sadık peygamberlere ‘doğruyu’, gerçeği söylemeyip bunun yerine “yumuşak”, “hileli”, asılsız sözler söylemelerini emrederek kulaklarına hoş gelen sözler işitmek istediklerini ortaya koyuyorlar.
Tsonga[ts]
(Esaya 30:10) Hi ku lerisa vaprofeta vo tshembeka leswaku va tshika ku vula leswi “kongomeke,” kumbe leswi nga ntiyiso, kambe ematshan’weni ya sweswo va vula leswo “nandziha” ni swa “vuxisi,” kumbe swa mavunwa, varhangeri va tiko ra Yuda va kombise leswaku va lava tindleve ta vona ti nyangalatiwa.
Twi[tw]
(Yesaia 30:10) Yuda akannifo no nam hyɛ a wɔhyɛ adiyifo anokwafo sɛ wonnyae nea “ɛteɛ” anaa nokwasɛm ka, na wɔnka “adɛfɛdɛfɛsɛm” ne “nnaadaasɛm,” anaa atoro no so kyerɛ sɛ wɔpɛ sɛ wɔte nsɛm a ɛbɛyɛ wɔn asom dɛ.
Ukrainian[uk]
Наказавши вірним пророкам припинити говорити «правдиве», а замість цього говорити «гладеньке» та «оманливе», тобто фальшиве, провідники Юди показують, що хочуть, аби їм влещували вуха.
Venda[ve]
(Yesaya 30:10) Nga u laedza vhaporofita vha fulufhedzeaho uri vha litshe u amba zwithu zwo “livhaho,” kana zwa ngoho, nahone nṱhani hazwo vha ambe zwa “vhulenda” na “miswaswo,” kana mazwifhi, vharangaphanḓa vha ḽa Yuda vha sumbedza uri vha ṱoḓa nḓevhe dzavho dzi tshi sengenedzwa.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 30:10) Khi ra lệnh cho các nhà tiên tri trung thành phải ngưng nói về những gì “đoan chánh” hay là chân thật, và thay vì thế, hãy nói những gì “vui-thú” hay “huyễn-hoặc”, tức giả dối, các nhà lãnh đạo của Giu-đa cho thấy là họ muốn nghe những lời êm tai.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 30:10) Ha pagsugo nga umundang na an matinumanon nga mga propeta ha pagyakan han “mag-opay,” o totoo, ngan ha pagyakan lugod han “maghamis” ngan “limbong,” o buwa, ipinapakita han mga lider han Juda nga karuyag nira nga gitikon an ira mga talinga.
Xhosa[xh]
(Isaya 30:10) Ngokuyalela abaprofeti abathembekileyo ukuba bayeke ukuthetha oko ‘kuthe tye,’ okanye oko kuyinyaniso, baze endaweni yoko bathethe oko ‘kugudileyo’ ‘nokuyinkohliso,’ okanye oko kububuxoki, iinkokeli zakwaYuda zibonisa ukuba zifuna ukunyumbazwa iindlebe.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 30:10) Nígbà tí àwọn aṣáájú Júdà pàṣẹ pé kí àwọn wòlíì olóòótọ́ ṣíwọ́ sísọ ọ̀rọ̀ tó “jẹ́ títọ́,” tàbí ọ̀rọ̀ òótọ́, kí wọ́n sì máa bá àwọn sọ ohun “dídùn mọ̀nràn-ìn mọnran-in” àti ọ̀rọ̀ “ìtannijẹ,” tàbí ọ̀rọ̀ èké, wọ́n ń fi hàn pé ẹni tí yóò máa rin àwọn létí làwọn ń fẹ́.
Chinese[zh]
以赛亚书30:10)犹大国的领袖命令忠信的先知不要再“直言真相”,反而要说“中听”“欺哄”的假话,可见他们只喜欢顺耳的话。
Zulu[zu]
(Isaya 30:10) Ngokutshela abaprofethi abathembekile ukuba bayeke ukukhuluma ‘okuqondile,’ noma okuyiqiniso, kunalokho bakhulume ‘izinto ezibushelelezi neziyinkohliso,’ noma amanga, abaholi bakwaJuda babonisa ukuthi bafuna ukukitazwa izindlebe.