Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо провокацията по време на коледните празници миналия януари, беше съвсем прозрачна и предварително планирана.
Czech[cs]
Proto události, které se staly při oslavách Vánoc v lednu, byly obzvláště kruté a úkladné.
Danish[da]
Derfor var den provokation, der fandt sted under julehøjtideligheden i januar, særlig åbenlys og overlagt.
German[de]
Aus diesem Grund war die Provokation bei den Weihnachtsfeiern im letzten Januar besonders unverhohlen und beabsichtigt.
Greek[el]
Γι' αυτόν τον λόγο η πρόκληση που έλαβε χώρα κατά τον εορτασμό των Χριστουγέννων,, τον περασμένο Ιανουάριο ήταν ιδιαίτερα εξόφθαλμη και προμελετημένη.
English[en]
This is why the provocation that occurred at the Christmas celebrations last January was particularly blatant and premeditated.
Spanish[es]
Por eso, la provocación que tuvo lugar durante la celebración de la Navidad el pasado mes de enero fue especialmente flagrante y premeditada.
Estonian[et]
Seetõttu oli eelmise aasta jaanuaris jõuluürituste ajal toimunud provokatsioon eriti jultunud ja ette planeeritud.
Finnish[fi]
Tämän tähden viime tammikuun joulujuhlassa tapahtunut provokaatio oli erityisen räikeä ja harkittu.
French[fr]
Les actes de provocation qui se sont produits lors des fêtes de Noël étaient à ce titre éhontés et prémédités.
Hungarian[hu]
A januári karácsonyi ünnepségeken történt, előre megfontolt provokáció ezért volt különösen felháborító..
Italian[it]
E' per questo che la provocazione che hanno subito lo scorso gennaio in concomitanza con il Natale è stata particolarmente evidente e premeditata.
Lithuanian[lt]
Štai dėl ko provokacija, įvykusi praėjusį sausį švenčiant Kalėdas, buvo tokia triukšminga ir iš anksto apgalvota.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ provokācija Ziemassvētku svinību laikā pagājušajā janvārī bija īpaši kliedzoša un iepriekš plānota.
Dutch[nl]
Daarom was de provocatie tijdens het kerstfeest van afgelopen januari zeer schaamteloos en bovendien goed voorbereid.
Polish[pl]
Dlatego prowokacje, które miały miejsce podczas świętowania Bożego Narodzenia w styczniu, są szczególnie rażące i dokonane z premedytacją.
Portuguese[pt]
Por isso a provocação ocorrida nas celebrações do Natal em Janeiro último foi particularmente flagrante e premeditada.
Romanian[ro]
Din acest motiv, evenimentele care au avut loc în ianuarie, în ziua de Crăciun, au fost strigătoare la cer şi, desigur, premeditate.
Slovak[sk]
Preto bola provokácia, ktorá sa stala počas vianočných osláv v januári, taká nehorázna a úkladná.
Slovenian[sl]
Zato je bila provokacija, ki se je zgodila januarja lansko leto ob praznovanju božiča, še posebno očitna in premišljena.
Swedish[sv]
Därför var den provokation som ägde rum vid julfirandena i januari särskilt grov och uppsåtlig.