Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee my asseblief wysheid sodat ek vir u volk kan sorg.’
Arabic[ar]
مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي ٱلْحِكْمَةَ لِأَهْتَمَّ بِشَعْبِكَ›.
Azerbaijani[az]
Mənə hikmət ver ki, xalqı idarə edə bilim».
Bulgarian[bg]
Моля те да ми дадеш мъдрост, за да се грижа добре за твоя народ.“
Bislama[bi]
Plis yu givim waes long mi blong mi save rul long gudfala fasin.’
Batak Karo[btx]
BereNdu min aku kepentaren gelah banci kupinpin umatNdu.’
Catalan[ca]
Si us plau, dóna’m saviesa per saber cuidar el teu poble».
Cebuano[ceb]
Palihog tagai kog kaalam aron akong maatiman ang imong katawhan.’
Seselwa Creole French[crs]
Silvouple donn mwan lasazes pour pran swen avek ou pep.’
Czech[cs]
Dej mi prosím moudrost, abych se dokázal starat o tvůj lid.“
German[de]
Bitte gib mir Weisheit, damit ich mich gut um dein Volk kümmern kann.«
Ewe[ee]
Meɖe kuku na nunyam matsɔ akplɔ wò amewo.’
English[en]
Please give me wisdom to take care of your people.’
Spanish[es]
Por favor, dame sabiduría para cuidar a tu pueblo”.
Basque[eu]
Emadazu, arren, jakinduria herria zaintzeko».
Fon[fon]
Kɛnklɛn na mì nùnywɛ bonu má kpé nukún dó togun towe wu.’
French[fr]
S’il te plaît, donne- moi de la sagesse pour diriger ton peuple.”
Irish[ga]
Tabhair eagna dom, más é do thoil é, ionas go mbeidh mé in ann aire a thabhairt do do dhaoine.’
Gilbertese[gil]
Taiaoka ma anganai te wanawana ibukin tararuaaia am aomata.’
Galician[gl]
Por favor, dáme sabedoría para coidar do teu pobo”.
Guarani[gn]
Upévare chepytyvõmína chearandu hag̃ua agoverna porã hag̃ua nde puévlope”.
Gun[guw]
Jaale, na mi nuyọnẹn nado penukundo omẹ towe lẹ go.’
Hausa[ha]
Ka ba ni hikima don in ja-goranci mutanenka.’
Hindi[hi]
इसलिए मुझे बुद्धि दे ताकि मैं तेरे लोगों की देखभाल कर सकूँ।’
Hmong[hmn]
Thov pub tswvyim rau kuv kav koj cov tibneeg.’
Croatian[hr]
Molim te, daj mi mudrosti da se mogu brinuti za tvoj narod.”
Haitian[ht]
Tanpri, ban m sajès pou m pran swen pèp ou a.’
Hungarian[hu]
Kérlek, adj nekem bölcsességet, hogy jól bánjak a népeddel!
Armenian[hy]
Խնդրում եմ, ինձ իմաստություն տուր, որ ղեկավարեմ քո ժողովրդին»։
Indonesian[id]
Tolong buat aku bijaksana supaya bisa memimpin umat-Mu.’
Iloko[ilo]
Pangngaasim, ikkannak iti sirib tapno maaywanak dagiti tattaom.’
Italian[it]
Ti prego, fammi diventare saggio per guidare il tuo popolo”.
Kabiyè[kbp]
Mentendi-ŋ, ha-m lɔŋsɩnɖɛ nɛ menɖiyi ña-samaɣ.’
Kabuverdianu[kea]
Favor, da-m sabedoria pa N toma kónta di bu povu.’
Kikuyu[ki]
Ndagũthaitha ũhe ũũgĩ nĩguo hote kũrũmbũiya andũ aku.’
Kuanyama[kj]
Kwafele nge u pe nge ounongo opo ndi dule okuwilika oshiwana shoye.’
Kazakh[kk]
Сенің халқыңның қамын жасау үшін маған даналық берші”,— деп жауап берді.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ವಿವೇಕ ಕೊಡು’ ಎಂದನು.
Konzo[koo]
Kisi wunyihe amenge aw’erisondolha abandu bawu.’
Kwangali[kwn]
Pe nge ko nondunge yipo ni pitisire vantu woge.’
San Salvador Kongo[kwy]
Dodokolo, umpana e ngangu kimana yatoma lunga-lunga nkangu aku.’
Lithuanian[lt]
Prašau, suteik man išminties, kad gebėčiau valdyti tavo tautą.“
Luo[luo]
Akwayi ni imiya rieko mar tayo jotichni.’
Latvian[lv]
Lūdzu, dod man gudrību, lai es prastu rūpēties par tavu tautu!”
Marshallese[mh]
Jouj im letok ñan ña mãlõtlõt bwe in jel̦ã lale armej ro am̦.’
Macedonian[mk]
Те молам, дај ми мудрост за добро да го водам твојот народ“.
Marathi[mr]
कृपा करून मला बुद्धी दे, म्हणजे मी तुझ्या लोकांची चांगल्या प्रकारे काळजी घेऊ शकेन.’
Malay[ms]
Berilah saya kebijaksanaan agar saya dapat menjaga umat-Mu.”
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok, agħtini l- għerf biex nieħu ħsieb in- nies tiegħek.’
Norwegian[nb]
Vær så snill og gi meg visdom, så jeg kan ta vare på folket ditt.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nimitstlajtlania xinechmaka tlalnamikilistli, kiampa kuali nikinyakanas motekipanojkauaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nimitstlatlaujtia, xinechmaka ixtlamatilistli para nikmaluis moaltepe”.
North Ndebele[nd]
Ngicela ungiphe inhlakanipho ukuze ngibuse kuhle abantu bakho.’
Ndau[ndc]
Ndapota ndipenyi uzivi kuti ndikwanise kutungamirira vandhu venyu.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimitstlajtlanilia xnechmaka tlamachilistli, ijkon kuajli niktlajpiyas kalpan”.
Northern Sotho[nso]
Hle, nnee bohlale gore ke tle ke kgone go hlokomela batho ba gago.’
Nyanja[ny]
Ndipatseni nzeru kuti ndizitha kulamulira bwino anthu anu.’
Nyaneka[nyk]
Mbambavo mphevo enoñgonoko opo ndyityivile okuhongolela ovanthu ava.’
Nyungwe[nyu]
Ndaphata minyendo, ndipaseni nzeru kuti ndikwanise kutonga bwino wanthu wanuwa.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Biko yẹ mẹ ẹghwanren ni mi sabu hẹrote ihworho enọ.’
Ossetic[os]
Дӕ хорзӕхӕй, ратт мын зонд, цӕмӕй дӕ адӕмӕн хорз паддзах уон».
Pangasinan[pag]
Komon ikdan mo ak na karunongan pian amtak no panon kon asikasoen so totoom.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Abeg give me sense to take care of your people.’
Plautdietsch[pdt]
Jeff mie toom Jefaulen Weisheit, daut ekj no dien Volkj oppaussen kaun.”
Pohnpeian[pon]
Menlau ketikihong ie loalokong pwe ien apwalih sapwellimomwi aramas akan.’
Portuguese[pt]
Por favor, me dê inteligência para eu saber cuidar bem de seu povo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama hina kaspayá llaqtaykita allinta kamachinaypaq yachayta quykuway”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Yachayta qoykuway llaqtaykita cuidanaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ndagusavye umpe ubwenge kugira menye ingene ntwara abantu bawe.’
Ruund[rnd]
Nginkishaku amboku manangu makutwisha kwinkwash nilama nich antu ey.’
Russian[ru]
Дай мне, пожалуйста, мудрости, чтобы я был хорошим царём».
Sena[seh]
Ndaphata miyendo, ndipaseni udziwisi toera nditsalakane mwadidi mbumba yanu.’
Slovak[sk]
Prosím, daj mi múdrosť, aby som sa dobre staral o tvoj ľud.“
Slovenian[sl]
Prosim, daj mi modrost, da bom lahko skrbel za tvoje ljudstvo.«
Samoan[sm]
Faamolemole foaʻi mai le atamai ina ia ou tausia ai lou nuu.’
Shona[sn]
Ndapota ndipei uchenjeri hwekuti ndigone kutungamirira vanhu venyu.’
Songe[sop]
Abitungu ompe namu kinangu bwa kukunkusha mwilo oobe.’
Albanian[sq]
Të lutem, më jep mençuri që të kujdesem për popullin tënd.»
Serbian[sr]
Molim te daj mi mudrosti da bih mogao da brinem o tvom narodu.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e begi yu fu gi mi koni so taki mi kan tiri yu pipel bun.’
Southern Sotho[st]
Ke kopa u mphe bohlale e le hore nka hlokomela sechaba sa hao.’
Sundanese[su]
Pasihan abdi hikmat pikeun ngajaga umat Gusti.’
Swahili[sw]
Tafadhali nipe hekima ili niweze kuwaongoza watu wako.’
Telugu[te]
నీ ప్రజలను చూసుకోవడానికి కావాల్సిన తెలివిని ఇవ్వు’ అని అడుగుతాడు.
Tiv[tiv]
Yô nam kwaghfan sha er me nenge sha ior ou tsembelee yô.’
Tagalog[tl]
Bigyan n’yo po sana ako ng karunungan para pamahalaan ang inyong bayan.’
Tetela[tll]
Lam’alangayɛ, ombisha lomba dia dimi nkokɛ wodja ayɛ.’
Tswana[tn]
Ke kopa gore o nneye botlhale gore ke kgone go tlhokomela batho ba gago.’
Tongan[to]
‘Omai mu‘a kiate au ha poto ke u tokanga‘i ‘aki ho kakaí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Chondi mundipasi zeru kuti ndilongozgi umampha ŵanthu ŵinu.’
Tojolabal[toj]
Awa pabor, aki jbiboʼil bʼa stalnajel jawa chonabʼi».
Turkish[tr]
İyi bir kral olmam ve halkınla ilgilenebilmem için lütfen bana hikmet ver.”
Tsonga[ts]
Ndzi kombela u ndzi nyika vutlhari leswaku ndzi kota ku fuma vanhu va wena.’
Tooro[ttj]
Ninkusaba ompe amagezi ag’okurolerra abantu bawe.’
Tumbuka[tum]
Nipani vinjeru kuti nilongozgenge makora ŵanthu ŵinu.’
Tahitian[ty]
A horoa mai na i te paari ia haapao maitai au i to oe nunaa.’
Umbundu[umb]
Nyihe olondunge vioku tata omanu vove.’
Urhobo[urh]
Biko kẹ vwẹ aghwanre mi se vwo sun ihwo wẹn.’
Venda[ve]
Ndi humbela uri u ṋee vhuṱali u ri ndi kone u ṱhogomela vhathu vhau.’
Vietnamese[vi]
Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.
Makhuwa[vmw]
Xontte mukivahe ankhili wira kiweettiheke saana atthu anyu’.
Waray (Philippines)[war]
Alayon tagi ako hin kinaadman basi maataman ko an imo katawohan.’
Cameroon Pidgin[wes]
A beg give me sense for lukot ya people.’
Xhosa[xh]
Ndicela undiphe ubulumko bokukhokela abantu bakho.’
Yao[yao]
Conde ambe lunda kuti nalongolele cenene ŵandu ŵawo.’
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́, fún mi ní ọgbọ́n tí màá fi lè bójú tó àwọn èèyàn rẹ.’
Zande[zne]
Mi nazungodi ro mo fu tatamana fere tipa mi ngerefuo gamo aboro.’
Zulu[zu]
Ngicela ungiphe ukuhlakanipha ukuze ngikwazi ukuphatha abantu bakho.’