Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie elke dag ’n sekere aantal bladsye lees net sodat jy kan sê dat jy die Bybel elke jaar deurlees nie.
Amharic[am]
ጠቅላላውን መጽሐፍ ቅዱስ በየዓመቱ ከዳር እስከ ዳር አነባለሁ ለማለት ያህል ብቻ በየቀኑ የተወሰኑ ገጾችን አታንብብ።
Arabic[ar]
لا تقرأوا عددا معينا من الصفحات كل يوم فقط لتقولوا انكم تقرأون الكتاب المقدس بكامله كل سنة.
Central Bikol[bcl]
Dai magbasa nin nagkapirang pahina kada aldaw tangani sanang makasabi kamo na natatapos nindong basahon an Biblia kada taon.
Bemba[bem]
Wilabelenga impendwa imo iya mabula ubushiku bumo na bumo pa kuti fye ukasose ukuti ulabelenga Baibolo ukupwisha cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Недей да прочиташ по определен брой страници всеки ден, само за да можеш да кажеш, че изчиташ цялата Библия веднъж годишно.
Bangla[bn]
প্রতিদিন একই সংখ্যক পৃষ্ঠা পড়ে যাবেন না যাতে করে আপনি বলতে পারেন যে প্রত্যেক বছরে আপনি সমগ্র বাইবেলটি পড়তে পেরেছেন।
Cebuano[ceb]
Ayaw pagbasa ug tinong gidaghanon sa mga panid kada adlaw aron lamang makaingon ka nga imong nabasa sa katibuk-an ang Bibliya kada tuig.
Czech[cs]
Nečti denně určitý počet stránek jen proto, abys mohl říci, že rok co rok přečteš celou Bibli.
Danish[da]
Læs ikke blot et bestemt antal sider hver dag for at du kan sige at du læser Bibelen igennem hvert år.
German[de]
Man sollte nicht einfach jeden Tag eine gewisse Anzahl Seiten lesen, nur damit man sagen kann, man lese die Bibel in einem Jahr durch.
Ewe[ee]
Mègaxlẽ axa agbɔsɔsɔme aɖe ko gbesiagbe bene nàgblɔ be yexlẽa Biblia wua enu ƒe sia ƒe o.
Efik[efi]
Kûkot akpan ibat page kpukpru usen n̄kukụre man ekeme ndidọhọ ke imesikot Bible ikụre kpukpru isua.
Greek[el]
Μη διαβάζετε ένα συγκεκριμένο αριθμό σελίδων κάθε ημέρα απλώς για να μπορείτε να πείτε ότι διαβάζετε ολόκληρη την Αγία Γραφή κάθε χρόνο.
English[en]
Do not read a certain number of pages each day simply so that you can say that you read the Bible through every year.
Spanish[es]
No leamos cierta cantidad de páginas al día solo para decir que leemos la Biblia entera todos los años.
Estonian[et]
Ära loe iga päev teatud arvu lehekülgi läbi ainuüksi selleks, et võiksid öelda, et oled Piibli igal aastal läbi lugenud.
Persian[fa]
هر روز چند صفحهٔ مشخص را فقط به این خاطر نخوان که بتوانی بگویی کل کتاب مقدس را هر سال میخوانی.
Finnish[fi]
Älä lue tiettyä sivumäärää joka päivä vain sen takia, että voit sanoa lukevasi Raamatun läpi joka vuosi.
French[fr]
Ne parcourez pas un nombre donné de pages chaque jour simplement pour pouvoir dire que vous lisez la Bible une fois par an.
Ga[gaa]
Ekafee akɛ okaneɔ baafai abɔ komɛi daa gbi kɛkɛ, koni onyɛ okɛɛ akɛ okaneɔ Biblia muu lɛ fɛɛ ogbeɔ naa daa afi.
Hebrew[he]
אל תקרא מספר עמודים מדי יום רק כדי שתוכל לומר שקראת את המקרא כולו מדי שנה.
Hindi[hi]
प्रत्येक दिन कुछ गिने-चुने पन्नों को यों ही मत पढ़िए ताकि आप कह सकें कि आप हर साल पूरी बाइबल पढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi magbasa sing pila ka pahina kada adlaw agod lamang masiling mo nga ginabasa nimo ang bug-os nga Biblia kada tuig.
Croatian[hr]
Nemoj svaki dan čitati određeni broj stranica samo da bi mogao reći da svake godine pročitaš Bibliju.
Hungarian[hu]
Ne egyszerűen azért olvass bizonyos számú oldalt naponta, hogy elmondhasd: minden évben elolvasod a Bibliát.
Indonesian[id]
Jangan baca sejumlah halaman setiap hari semata-mata agar saudara dapat mengatakan bahwa saudara membaca Alkitab seluruhnya setiap tahun.
Iloko[ilo]
Saankay nga agbasa iti sumagmamano a panid kada aldaw tapno laeng maikunayo a basbasaenyo ti intero a Biblia kada tawen.
Icelandic[is]
Lestu ekki vissan blaðsíðufjölda á dag bara til að geta sagt að þú lesir alla Biblíuna á einu ári.
Italian[it]
Non limitatevi a leggere un certo numero di pagine ogni giorno tanto per dire che avete letto tutta la Bibbia in un anno.
Japanese[ja]
毎年1回聖書通読をしていると言えるよう,ただそれだけのために毎日何ページか読む,ということであってはならないのです。「
Georgian[ka]
ბიბლიის რამდენიმე გვერდს ნუ წაიკითხავ ყოველდღიურად იმისთვის, რომ თქვა: ბიბლიას თავიდან ბოლომდე ყოველწლიურად ვკითხულობ.
Korean[ko]
단지 매년 성서를 통독한다고 말할 수 있기 위하여 매일 몇 면씩 읽지 마십시오.
Lingala[ln]
Esengeli te kotánga mwa mikapo mokolo na mokolo bobele mpo tókoka koloba ete totángaka Biblia mobimba mbula na mbula.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa bala palonyana ya makepe ka zazi ni zazi ilikuli mu bulele kuli mu bala Bibele kaufel’a yona ka silimo ni silimo.
Lithuanian[lt]
Neskaityk tam tikrą puslapių skaičių kasdien tik tam, kad galėtumei pasakyti, jog kasmet tu perskaitai Bibliją.
Latvian[lv]
Nelasi noteiktu lappušu skaitu katru dienu tikai tādēļ, lai varētu teikt, ka tu katru gadu izlasi Bībeli.
Malagasy[mg]
Aza mamaky pejy maromaro isan’andro mba hahafahanao hilaza fotsiny fa namaky ny Baiboly hatramin’ny farany isan-taona ianao.
Macedonian[mk]
Не читај извесен број страници секој ден само за да речеш дека ја читаш Библијата еднаш годишно.
Malayalam[ml]
വർഷാവർഷം ബൈബിൾ വായിക്കുന്നുവെന്നു പറയാൻവേണ്ടി മാത്രം ദിവസേന ഏതാനും പേജുകൾ വായിക്കാതിരിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही संपूर्ण वर्षात बायबल वाचून काढले असे म्हणण्यासाठी प्रत्येक दिवशी ठरावीक पाने वाचू नका.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကိုနှစ်စဉ်တစ်ခေါက်ပြီးအောင်ဖတ်သည်ဟု ပြောနိုင်ရုံအတွက်သာ စာမျက်နှာအကန့်အသတ်ဖြင့် နေ့စဉ်ဖတ်ရှုခြင်းမပြုပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Les ikke et bestemt antall sider hver dag bare for å kunne si at du leser igjennom Bibelen hvert år.
Niuean[niu]
Kia nakai totou ni ke fiha e lau tohi he tau aho oti ke maeke a koe ke pehe ko e oti e Tohi Tapu he totou e koe he tau tau oti.
Dutch[nl]
Lees niet elke dag een bepaald aantal bladzijden alleen maar om te kunnen zeggen dat u elk jaar de bijbel doorleest.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa fo bala matlakala a itšego a Beibele letšatši le lengwe le le lengwe e le gore feela o tle o bolele gore o badile Beibele ka moka ga yona ngwaga o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
Musaŵerenge masamba akutiakuti tsiku lililonse kokha kuti muzinena kuti mumaŵerenga Baibulo lonse chaka ndi chaka.
Polish[pl]
Nie przebiegaj oczami ustalonej liczby stron dziennie jedynie po to, by móc powiedzieć, że co roku przeczytałeś całą Biblię.
Portuguese[pt]
Não leia determinado número de páginas por dia só para que possa dizer que todo ano lê a Bíblia inteira.
Romanian[ro]
Să nu citim un anumit număr de pagini în fiecare zi numai ca să putem spune că am citit toată Biblia în fiecare an.
Russian[ru]
Не читай ежедневно определенное число страниц просто для того, чтобы сказать: «Я ежегодно перечитываю всю Библию».
Kinyarwanda[rw]
Ntugasome umubare runaka w’amapaji buri munsi, kugira ngo ukunde uvuge ko wasomye Bibiliya yose mu mwaka.
Slovak[sk]
Nerob to tak, že prečítaš každý deň určitý počet strán iba preto, aby si mohol povedať, že každý rok prečítaš celú Bibliu.
Slovenian[sl]
Ne berite določenega števila strani dnevno zgolj zato, da boste lahko rekli, da vsako leto preberete Biblijo.
Samoan[sm]
Aua le tau ina faitauina ni ona itulau i aso taitasi ina ia e fai atu ai ua soo le Tusi Paia i lau faitau i tausaga taitasi uma.
Shona[sn]
Usangorave nhamba yakati yamapeji zuva rimwe nerimwe kuitira kuti ugoti unorava Bhaibheri rose gore riri rose.
Albanian[sq]
Mos lexo çdo ditë një numër faqesh vetëm për të thënë se e ke lexuar Biblën çdo vit.
Serbian[sr]
Nemoj čitati izvestan broj stranica svakog dana jednostavno zato da bi mogao reći da pročitaš Bibliju svake godine.
Sranan Tongo[srn]
No leisi wan toe bladzijde ibri dei, foe kan taki nomo dati joe ben leisi a heri bijbel ibri jari.
Southern Sotho[st]
U se ke ua bala palo e itseng ea maqephe letsatsi ka leng e le hore feela u ka re u bala Bibele eohle selemo le selemo.
Swedish[sv]
Läs inte ett visst antal sidor varje dag bara för att kunna säga att du läser igenom Bibeln varje år.
Swahili[sw]
Usisome kurasa fulani kila siku ili tu uweze kusema kwamba ulisoma Biblia nzima kila mwaka.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் பைபிளை முழுவதுமாக வாசித்து முடித்து விட்டேன் என்று சொல்லிக்கொள்வதற்காக ஒவ்வொரு நாளும் குறிப்பிட்ட சில பக்கங்களை வாசிக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
కేవలం ప్రతి సంవత్సరం బైబిలు చదవడం ముగించానని చెప్పేందుకు ప్రతిదినం కొన్ని పేజీలు చదవడం చేయకండి.
Thai[th]
อย่า อ่าน ให้ ได้ เท่า นั้น เท่า นี้ หน้า แต่ ละ วัน ไป เพื่อ คุณ จะพูด ได้ ว่า คุณ อ่าน พระ คัมภีร์ จบ เล่ม ทุก ปี.
Tagalog[tl]
Huwag bumasa ng ilang pahina sa araw-araw para lamang masabi na binabasa mo ang buong Bibliya bawat taon.
Tswana[tn]
O se ka wa bala palo e e rileng ya ditsebe tsa yone letsatsi le letsatsi gore o tle o bolele gore o bala Baebele yotlhe ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
‘Oua ‘e lau ha ngaahi peesi ‘i he ‘aho taki taha koe‘uhi pē ke pehē kuó ke lau ‘a e Tohitapú ‘o ‘osi ‘i he ta‘u kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yu kaunim sampela pes long olgeta de na bai yu inap tok, yu kaunim Baibel olgeta insait long wanpela yia.
Turkish[tr]
Sırf Mukaddes Kitabı her yıl baştan sona okuduğunuzu söyleyebilmek için her gün belirli sayıda sayfa okumayın.
Tsonga[ts]
U nga hlayi matluka yo karhi siku na siku ku endlela ntsena leswaku u ta kota ku vula leswaku u hlaye Bibele hinkwayo lembe rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Nkenkan nkratafa dodow bi da biara sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi aka kɛkɛ sɛ afe biara wokenkan Bible no wie.
Tahitian[ty]
Eiaha e taio i te hoê anairaa api i te mahana taitahi e ia parau noa outou e ua taio outou i te Bibilia taatoa i te mau matahiti atoa.
Ukrainian[uk]
Не слід читати визначену кількість сторінок щотижня, тільки щоб потім сказати, що ти прочитав Біблію за один рік.
Vietnamese[vi]
Đừng đọc một số trang mỗi ngày cốt để bạn có thể nói rằng mình đọc hết cuốn Kinh-thánh mỗi năm.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou lau he ʼu pasina ʼi te ʼaho fuli ke ʼui ʼe koutou lau te Tohi-Tapu ʼi te taʼu fuli.
Xhosa[xh]
Musa ukukwenza isithethe ukufunda inani elithile lamaphepha suku ngalunye kuba nje ufuna ukuthi uyifunda uyigqibe iBhayibhile minyaka le.
Yoruba[yo]
Máṣe ka ojú-ìwé kan pàtó lójoojúmọ́ kìkì láti lè sọ pé ìwọ́ ń ka Bibeli tán lọ́dọọdún.
Chinese[zh]
不要仅是每天阅读几页资料就算了,好让你能说自己每年都把圣经读过一遍。
Zulu[zu]
Ungafundi inani elithile lamakhasi usuku ngalunye ukuze nje uthi wena ulifunda lonke iBhayibheli minyaka yonke.