Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Job toon self dat Job nie die enigste mens was wat destyds in God se oë getrou was nie.
Arabic[ar]
يشير سفر ايوب نفسه الى ان ايوب لم يكن الانسان الوحيد على قيد الحياة الذي قبله الله بصفته امينا.
Bemba[bem]
Ibuku lya kwa Yobo iline lilangilila ukuti Yobo taali e muntunse eka uwa mweo uo Lesa apokelele pamo ngo wa busumino.
Cebuano[ceb]
Ang basahong Job mismo nagpaila nga si Job dili mao lamang ang tawong buhi si kinsa gidawat sa Diyos ingong matinumanon.
Czech[cs]
Samotná kniha Job naznačuje, že Job nebyl jediným člověkem, jehož Bůh uznal za věrného.
Danish[da]
Jobs Bog som helhed viser at Job ikke var det eneste dalevende menneske som Gud anså for at være trofast.
German[de]
Das Buch Hiob zeigt selbst, daß Hiob nicht der einzige lebende Mensch war, den Gott als treu erachtete.
Efik[efi]
N̄wed Job ke idemesie owụt ete ke Job ikedịghe n̄kukụre owo oro odude uwem emi Abasi okonyịmede nte anam-akpanikọ.
Greek[el]
Το ίδιο το βιβλίο τού Ιώβ καταδεικνύει ότι ο Ιώβ δεν ήταν ο μόνος ζωντανός άνθρωπος τον οποίο δεχόταν ο Θεός ως πιστό.
English[en]
The book of Job itself indicates that Job was not the only human alive whom God accepted as faithful.
Spanish[es]
El mismo libro de Job indica que Job no era el único ser humano vivo a quien Dios consideraba fiel.
Estonian[et]
Hiiobi raamat ise näitab, et Hiiob polnud ainuke elav inimene, keda Jumal ustavaks pidas.
Finnish[fi]
Jobin kirjakin osoittaa, ettei Job ollut ainoa elossa oleva ihminen, jota Jumala piti uskollisena.
French[fr]
Le livre de Job lui- même indique que Job n’était pas le seul homme en vie dont Dieu reconnaissait la fidélité.
Hebrew[he]
ספר איוב עצמו מעיד על כך שאיוב לא היה היחיד עלי־אדמות אליו התייחס אלהים כאיש נאמן לו.
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Job mismo nagapakita nga indi lamang si Job ang tawo nga buhi nga ginbaton sang Dios nga matutom.
Croatian[hr]
Sama knjiga o Jobu ukazuje da Job nije bio jedini živi čovjek kojeg je Bog prihvatio kao vjernog.
Hungarian[hu]
Maga Jób könyve utal arra, hogy nem Jób volt az egyedüli élő ember, akit Isten hűségesnek fogadott el.
Indonesian[id]
Buku Ayub sendiri menunjukkan bahwa Ayub bukan satu-satunya manusia yang hidup yang dianggap setia oleh Allah.
Iloko[ilo]
Ti libro ti Job a mismo ipasimudaagna a saan laeng a ni Job ti sibibiag a tao idi nga inanamongan ti Dios kas matalek.
Icelandic[is]
Jobsbók sjálf gefur til kynna að Job hafi ekki verið eini þálifandi maðurinn sem Guð viðurkenndi trúfastan.
Italian[it]
Lo stesso libro di Giobbe indica che Giobbe non era l’unico uomo vivente che Dio considerava fedele.
Japanese[ja]
ヨブ記自体が,当時忠実な者として神に受け入れられた人間がヨブだけではなかったことを示しています。
Korean[ko]
욥 시대에 살았던 사람 중에서 욥만 하나님께 충실하다고 인정받은 것이 아님을 욥기 자체에서 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Ny bokin’i Joba ihany dia mampiseho fa tsy i Joba irery akory no neken’Andriamanitra ho nahatoky tamin’ireo velona tamin’izay.
Macedonian[mk]
Самата книга Јов укажува дека Јов не бил единствениот жив човек кого Бог го прифаќал како верен.
Malayalam[ml]
ദൈവം വിശ്വസ്തനായി അംഗീകരിച്ച ജീവിച്ചിരുന്ന ഏക മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല ഇയ്യോബ് എന്ന് ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകംതന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယောဘသည် သစ္စာရှိသူအဖြစ်ဘုရားသခင်လက်ခံထားတော်မူသည့် အသက်ရှင်သူတစ်ဦးတည်းမဟုတ်ကြောင်း ယောဘဝတ္တုကိုယ်နှိုက်ကတင်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Jobs bok viser selv at Job ikke var det eneste dalevende menneske som Gud betraktet som trofast.
Dutch[nl]
Het boek Job zelf geeft te kennen dat Job niet de enige mens was die toen leefde, die door God als getrouw werd aanvaard.
Nyanja[ny]
Bukhu la Yobu lenilenilo limasonyeza kuti Yobu sanali munthu yekha wamoyo amene Mulungu anavomereza monga wokhulupirika.
Portuguese[pt]
O próprio livro de Jó indica que Jó não era o único humano vivo aceito por Deus como fiel.
Romanian[ro]
Chiar cartea lui Iov indică faptul că Iov nu era singurul om în viaţă pe care Dumnezeu îl accepta ca fiind fidel.
Russian[ru]
Сама книга Иов указывает на то, что Иов не был единственным живущим человеком, которого Бог признавал верным.
Slovak[sk]
Samotná Jóbova kniha ukazuje, že Jób nebol jediným žijúcim človekom, ktorého Boh považoval za verného.
Slovenian[sl]
Že sama knjiga o Jobu odkriva, da Job ni bil edini tedaj živeči človek, ki ga je Bog priznal kot zvestega.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le tusi a Iopu lava ia faapea e lē na o Iopu se tagata ola na talia e le Atua o se tagata faamaoni.
Shona[sn]
Bhuku raJobho rimene rinoratidzira kuti Jobho akanga asiri munhu bedzi mupenyu uyo Mwari akagamuchira saakatendeka.
Serbian[sr]
Sama knjiga o Jobu ukazuje da Job nije bio jedini živi čovek kog je Bog prihvatio kao vernog.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe Job srefi e sori taki Job no ben de na wan enkri libisma di ben e libi, di Gado ben teki leki getrow.
Southern Sotho[st]
Buka ea Jobo ka boeona e bontša hore Jobo e ne e se eena feela motho ea neng a amoheloa a tšepahala ke Molimo.
Swedish[sv]
Jobs egen bok visar att Job inte var den enda då levande människa som Gud erkände som trogen.
Swahili[sw]
Kitabu cha Ayubu chenyewe huonyesha kwamba Ayubu hakuwa binadamu wa pekee aliyekuwa hai ambaye alikubaliwa na Mungu kuwa mwaminifu.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ளவரென்று கடவுள் ஏற்றுக்கொண்டிருந்த உயிருடன் இருந்த ஒரே மனிதராக யோபு இருக்கவில்லை என்பதை யோபு புத்தகம்தானே சுட்டிக்காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
พระ ธรรม โยบ เอง ก็ ชี้ ให้ เห็น ว่า โยบ ไม่ ใช่ เป็น มนุษย์ ที่ มี ชีวิต อยู่ เพียง คน เดียว ซึ่ง พระเจ้า ทรง ยอม รับ ว่า ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng aklat ni Job mismo na hindi si Job lamang ang taong nabuhay na tinanggap ng Diyos bilang tapat.
Tswana[tn]
Lokwalo lwa Yobe ka bolone lo bontsha gore Jobe e ne e se ene fela motho yo o neng a tshela ka nako eo yo Modimo a neng a mo amogela e le yo o ikanyegang.
Turkish[tr]
Zaten Eyub kitabının kendisi, Tanrı’nın o zaman yaşayanlar arasında sadık olarak kabul ettiği tek insanın Eyub olmadığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Buku ya Yobo hi yoxe yi komba leswaku Yobo a a nga ri yena ntsena munhu la hanyaka loyi Xikwembu xi n’wi amukeleke tanihi la tshembekaka.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te buka iho a Ioba e e ere o Ioba ana‘e te taata e ora ra ta te Atua i farii ei taata haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Сама книга Йова виявляє, що Йов не був єдиною живою людиною, яку Бог визнавав вірною.
Xhosa[xh]
Incwadi kaYobhi ngokwayo ibonisa ukuba uYobhi wayengekuphela komntu owayephila owayesamkelwa nguThixo njengothembekileyo.
Yoruba[yo]
Iwe Jobu funraarẹ tọka pe Jobu kọ́ ni eniyan kanṣoṣo ti o walaaye ti Ọlọrun tẹwọgba gẹgẹ bi aduroṣinṣin.
Zulu[zu]
Incwadi kaJobe ngokwayo ibonisa ukuthi uJobe wayengeyena kuphela umuntu ophilayo owamukelwa uNkulunkulu njengothembekile.