Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подът на тези съоръжения не трябва да бъде хлъзгав и ако е необходимо, те трябва да имат предпазни парапети.
Czech[cs]
Toto vybavení nesmí mít kluzkou podlahu a musí mít, je-li to nutné, boční ochranu.
German[de]
Die Bodenfläche dieser Vorrichtungen muß so beschaffen sein, daß ein Ausgleiten verhindert wird; die Vorrichtungen sind soweit notwendig mit einem Seitenschutz zu versehen.
Greek[el]
Ο εξοπλισμός πρέπει να έχει αντιολισθητικό δάπεδο και, εάν είναι ανάγκη, να φέρει πλάγια προστατευτικά κιγκλιδώματα.
English[en]
The flooring of this equipment shall be constructed so as to prevent slipping, and the equipment shall be provided with lateral protection if necessary.
Spanish[es]
Dicho equipo deberá ir provisto de un suelo no deslizante y, en caso necesario, de una protección lateral.
Estonian[et]
Nende vahendite põrandakatted peavad olema ehitatud viisil, mis hoiab ära libisemise, ja vahendid peavad vajadusel olema varustatud küljekaitsetega.
French[fr]
Cet équipement doit être pourvu d'un plancher non glissant et, si nécessaire, d'une protection latérale.
Hungarian[hu]
E felszerelések padozatának olyan kialakításúnak kell lennie, hogy megelőzze az állatok elcsúszását, valamint azokat szükség esetén oldalirányú védelemmel kell ellátni.
Italian[it]
Tali attrezzature devono avere un pavimento non sdrucciolevole e, se è necessario, di una protezione laterale.
Lithuanian[lt]
Šių įrenginių grindų danga yra tokios konstrukcijos, kuri būtų neslidi, o patys įrenginiai, jei reikia, su borteliais.
Latvian[lv]
Iekārtu grīdas segumu projektē tā, lai novērstu slīdēšanu, un vajadzības gadījumā iekārtas aprīko ar sānu aizsargkonstrukcijām.
Maltese[mt]
L-art ta’ dan l-apparat għandha tkun mibnija b’dak il-mod li ma tkunx tiżloq, u l-apparat għandu jiġi pprovdut bi protezzjoni laterali meta hekk ikun meħtieġ.
Dutch[nl]
Dit middel moet zijn voorzien van een vloer die zodanig is geconstrueerd dat uitglijden wordt tegengegaan en, indien noodzakelijk, van een beschermende zijkant.
Polish[pl]
Materiał podłogowy tego sprzętu powinien posiadać właściwości przeciwpoślizgowe, a w razie potrzeby sprzęt powinien być zaopatrzony w osłonę boczną.
Portuguese[pt]
O pavimento deste equipamento deve ser construído de modo a evitar o escorregamento e, se necessário, dispor de uma protecção lateral.
Romanian[ro]
Aceste instalații trebuie prevăzute cu podele nederapante și, în cazul în care este necesar, cu protecție laterală.
Slovenian[sl]
Tla te opreme so izdelana tako, da preprečujejo drsenje, in oprema je po potrebi opremljena s stransko zaščito.