Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በስራው ላይ ለመቆየት ይታገል ነበር፣ የቅርብ ጓደኞች አልነበሩትም፣ ከአጥቢያው አባላት ጋር ለመቀራረብ በጣም ተቸግሮ በስተመጨረሻ በቤተክርሰቲያን ውስጥ ለማገልገል ፍቃደኛ አልነበረም።
Bulgarian[bg]
Трудно му бе да се задържи на една работа, нямаше близки приятели и толкова му бе непосилно да общува с членовете в района, че накрая нямаше желание да служи в Църквата.
Cebuano[ceb]
Naglisud siya nga makatrabaho, walay suod nga higala, ug naglisud sa pagpakigsuod sa mga miyembro sa ward nga sa kadugayan dili na siya ganahan nga moserbisyo sa Simbahan.
Czech[cs]
Zoufale se snažil udržet si zaměstnání, neměl žádné blízké přátele a komunikace s dalšími členy sboru pro něj byla natolik obtížná, že nakonec nechtěl v Církvi vůbec sloužit.
Danish[da]
Han kæmpede for at beholde et arbejde, han havde ingen nære venner, og han fandt det så svært at omgås med medlemmerne i menigheden, at han til sidst ikke var villig til at tjene i Kirken.
German[de]
Er hatte Mühe, seinen Arbeitsplatz zu behalten, hatte keine guten Freunde und tat sich im Umgang mit den anderen Mitgliedern so schwer, dass er schließlich nicht mehr bereit war, in der Kirche mitzuarbeiten.
Greek[el]
Με δυσκολία έβρισκε εργασία, δεν είχε κοντινούς φίλους και η συναναστροφή με τα μέλη του τομέα τού φαινόταν τόσο δύσκολη, ώστε κατέληξε να μην επιθυμεί πια να υπηρετήσει στην Εκκλησία.
English[en]
He struggled to keep employment, had no close friends, and found interaction with ward members so difficult he finally was unwilling to serve in the Church.
Spanish[es]
Le costaba conservar un puesto de trabajo, no tenía amigos cercanos y le parecía tan difícil relacionarse con los miembros del barrio que al final no quería servir en la Iglesia.
Estonian[et]
Tal oli probleeme töökoha hoidmisega, tal puudusid lähedased sõbrad ja teiste koguduse liikmetega suhtlemine oli tema jaoks nii raske, et ta ei olnud lõpuks enam nõus Kirikus teenima.
Finnish[fi]
Hänellä oli vaikeuksia säilyttää työpaikkansa, hän oli vailla läheisiä ystäviä ja kanssakäyminen jäsenten kanssa oli niin hankalaa, ettei hän lopulta halunnut enää palvella kirkossa.
Fijian[fj]
Sa dredre vua me taura toka na nona cakacaka, sega ni dua nona itokani voleka, ka kunea ni sa dredre sara nona dau veimaliwai kei ira na lewe ni tabanalevu sa mani yaco me sega ni taleitaka na veiqaravi ena Lotu.
French[fr]
Il avait du mal à conserver un emploi, il n’avait pas d’amis proches et il trouvait les relations avec les membres de la paroisse si difficiles qu’il a fini par ne plus vouloir œuvrer dans l’Église.
Guarani[gn]
Hasý’imi chupe omba’apo puku peteĩ hendápe, ndoguerekói angirũ hi’ağuíva chugui ha hasyetereívaicha chupe oñemongeta hağua umi barriogua miembro ndive ha amo ipahápe ndoservisevéima pe Tupaópe.
Fiji Hindi[hif]
Use apni naokri ko barkaraar rakhne mein takleef hoti thi, uske koi kareebi dost nahin the, aur use ward sadasyon se mel jol rakhna itna kathin lagta tha ki woh Girjaghar mein sewa nahin karna chahata tha.
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan siya nga magpadayon sang trabaho, kag walâ sing suod nga mga abyan, kag nabudlayan sa pagpakig-ugyon sa mga miyembro sang Ward gani sa ulihi siya walâ sing pagbuót nga mag-alagad sa Simbahan.
Hmong[hmn]
Nws pheej poob hauj lwm, tsis muaj phooj ywg zoo, thiab tham pem nrog lwm cov mej zeej nyuaj ua luaj es thaum kawg nws tsis kam ua hauj lwm hauv lub Koom Txoos lawm.
Croatian[hr]
Borio se da zadrži posao, nije imao bliskih prijatelja i bilo mu je tako teško komunicirati s članovima odjela da naposljetku nije želio služiti u Crkvi.
Haitian[ht]
Li t ap lite pou l te kenbe travay li, li pa t gen okenn zanmi pwòch, epi l te twouve relasyon avèk manm pawas yo te si difisil ke l te finalmen pa t vle sèvi nan legliz la ankò.
Hungarian[hu]
Nehezen tudta megtartani a munkáját, nem voltak közeli barátai, és olyan nehezen találta meg a hangot az egyházközség tagjaival, hogy végül már nem volt hajlandó szolgálni az egyházban.
Indonesian[id]
Dia berjuang untuk terus bekerja, tidak memiliki teman dekat, dan mendapati interaksi dengan anggota lingkungan begitu sulit, dia akhirnya tidak bersedia untuk melayani di Gereja.
Icelandic[is]
Honum hélst illa á vinnu, hann átti enga nána vini og honum fannst svo erfitt að eiga samskipti við deildarmeðlimi að hann varð loks ófús til að þjóna í kirkjunni.
Italian[it]
Non riusciva a mantenere un impiego, non aveva amici intimi e la sua relazione con i membri del rione era così difficile che alla fine non desiderava più servire nella Chiesa.
Japanese[ja]
親しい友達はいませんでした。 ワードの会員との交流が非常に難しいことを知り,彼は結局教会で奉仕する気持ちを失いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ch’a’aj chiru kanaak sa’ jun trab’aaj, maak’a’eb’ li ramiig, ut ink’a’ nawulak chiru wank rik’ineb’ li komon, jo’kan naq ink’a’ kiraj k’anjelak sa’ li Iglees.
Lingala[ln]
Abundaki mpo na kobatela mosala, azalaka na baninga ya penepene te, mpe amonaki bozalani na bandimi ba palwasi mpasi mpenza na nsuka alingaki te kosala na Eklezia.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ມີ ບັນ ຫາ ໃນ ການ ມີ ວຽກ ເຮັດ ງາ ນ ທໍາ, ບໍ່ ມີ ຫມູ່ ເພື່ອນ ສະ ນິດ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຫ ຍຸ້ງຍ າກ ໃນ ການ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ ກັບ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຫວອດ ຈົນ ໃນ ທີ່ ສຸດ ລາວບໍ່ ຢາກ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Jis ilgai neišsilaikydavo darbovietėse, neturėjo artimų draugų, jam taip sunkiai sekėsi bendrauti su apylinkės nariais, kad galiausiai jis nebenorėjo tarnauti Bažnyčioje.
Latvian[lv]
Viņš pūlējās saglabāt savu darbu, viņam nebija tuvu draugu, un viņam bija tik grūti saskarsmē ar draudzes locekļiem, ka viņš vairs nevēlējās kalpot baznīcā.
Malagasy[mg]
Niady mafy izy mba hitazonana ny asany, tsy nanana namana akaiky izy, ary nahita fa sarotra tokoa ny nifandray tamin’ny mpikambana tao amin’ny paroasy ka nahatonga azy tsy ho vonona ny hanompo tao amin’ny Fiangonana tamin’ny farany.
Mongolian[mn]
Тэр ажлаа алдахгүйг хичээн зүтгэж байснаас гадна түүнд ойр дотны найзууд ч байсангүй бас тойргийн гишүүдтэй харьцах нь ч их хүндрэлтэй байсан учраас сүмд үйлчлэх хүсэлгүй байжээ.
Malay[ms]
Dia susah cari kerja tetap, tidak ada kawan rapat, dan juga bersusah dalam interaksinya dengan ahli bahagian yang lain sehingga dia tidak rela melayani dalam Gereja.
Maltese[mt]
Huwa beda jsibha diffiċli jżomm l-impjieg li kellu, ħbieb tal-qalb ma kellux, u kien isibha tant bi tqila biex jitħallat mal-membri tal-qasam li fl-aħħar ma kienx aktar lest li jservi fil-Knisja.
Norwegian[nb]
Han slet med å holde på en jobb, hadde ingen nære venner og opplevde omgang med menighetens medlemmer så vanskelig at han var uvillig til å tjene i Kirken.
Dutch[nl]
Hij had moeite om een baan te behouden, hij had geen goede vrienden, en hij vond het zo moeilijk om met andere leden in de wijk om te gaan dat hij uiteindelijk geen roeping meer wilde aanvaarden.
Papiamento[pap]
E tabata lucha pa mantené su trabòw, e no tabata tin amigunan serkano, i tabata haña interakshonan ku otro miembronan di su bario tan difisil ku finalmente e la rehusá di sirbi den iglesia.
Polish[pl]
Z trudem utrzymywał pracę, nie miał bliskich przyjaciół, a stosunki z członkami okręgu były tak trudne, że w efekcie nie chciał służyć w Kościele.
Portuguese[pt]
Tinha dificuldades para manter-se empregado, não tinha amigos e achava a interação com os membros da ala tão difícil que acabou ficando sem vontade de servir na Igreja.
Romanian[ro]
Îi era greu să-şi păstreze locul de muncă, nu avea prieteni apropiaţi şi îi era atât de greu să interacţioneze cu membrii episcopiei încât, în cele din urmă, nu a vrut să mai slujească în Biserică.
Russian[ru]
Он изо всех сил старался не потерять работу, у него не было близких друзей, ему было так трудно общаться с прихожанами, что он, наконец, решил перестать служить в Церкви.
Slovak[sk]
Mal problémy udržať si zamestnanie, nemal žiadnych blízkych priateľov a považoval kontakt s členmi zboru za taký náročný, že nakoniec nebol ochotný slúžiť v Cirkvi.
Samoan[sm]
Sa faigata ia te ia ona tumau i se galuega, sa leai ni uo mamae, ma sa oo ina faigata tele ona fegalegaleai ma tagata o le uarota lea na iu ai ina le toe naunau e auauna atu i le Ekalesia.
Serbian[sr]
Борио се да задржи посао, није имао блиске пријатеље, и било му је јако тешко да оствари контакт са члановима, тако да на крају није имао вољу да служи у Цркви.
Swedish[sv]
Han kämpade med att behålla sitt arbete, hade inga nära vänner och fann det så svårt att umgås med medlemmarna i församlingen att han till sist inte ville tjäna i kyrkan.
Swahili[sw]
Alikuwa na wakati mgumu sana kutunza ajira, hakuwa na rafiki wa karibu na aliona kuingiliana na washiriki wa kata ni vigumu sana mwishowe alikuwa hayuko tayari kuhudumu katika Kanisa.
Tagalog[tl]
Madalas siyang mawalan ng trabaho, walang malapit na kaibigan, at nahirapang makitungo sa mga miyembro kaya hindi na niya gustong maglingkod sa Simbahan.
Tongan[to]
Ne faingataʻa ke maʻu haʻane ngāue, hala ha kaungāmeʻa, pea faingataʻa ke feohi mo e kau mēmipa ʻo e uōtí ʻo ʻikai ke toe loto ke ngāue ʻi he Siasí.
Tahitian[ty]
Ua fifi oia i te tape‘a-noa-raa i ta’na ohipa, aita e hoa rahi e aita e au rahi i te mau melo o te paroisa, e no reira aita oia i hinaaro faahou ia tavini i roto i te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Він з усіх сил намагався утриматися на роботі, у нього не було близьких друзів і йому було настільки важко спілкуватися з членами приходу, що він зрештою не захотів служити в Церкві.
Vietnamese[vi]
Anh ta chật vật cố gắng để giữ vững công việc làm, không có bạn bè thân thiết, và cảm thấy quá khó để giao tiếp với các tín hữu trong tiểu giáo khu nên cuối cùng anh ta đã không muốn phục vụ trong Giáo Hội.