Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “getroue en verstandige slaaf”-klas waardeer werklik hierdie blyk van vriendskap, en Christus ook.
Amharic[am]
እንደ ክርስቶስ ሁሉ ታማኝና ልባም ባሪያም የወዳጅነት መግለጫ የሆነውን ይህን ተግባር ያደንቃል።
Arabic[ar]
وَصَفُّ ٱلْعَبْدِ ٱلْأَمِينِ ٱلْفَطِينِ يُقَدِّرُ كَثِيرًا بَادِرَةَ ٱلصَّدَاقَةِ هذِهِ، مِثْلَمَا يُقَدِّرُهَا ٱلْمَسِيحُ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Amuyasiri Chiqapa Uywataru ukat Cristor munasitas uñachtʼaytanxa, ukasti jupanakatakix wali askiwa.
Azerbaijani[az]
Məsih kimi, sadiq və ağıllı qul sinfi də dostlarının onlara bu sahədə göstərdikləri köməyi çox qiymətləndirir.
Baoulé[bci]
I sɔ janvuɛ aeliɛ’n, ɔ yo Klist nin sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n be fɛ.
Central Bikol[bcl]
An maimbod asin mapagmansay na grupong oripon odok na pinapahalagahan an pakikikatood na ini, arog man ni Cristo.
Bemba[bem]
Umusha wa cishinka kabili uwashilimuka pamo na Kristu balatasha sana pa fyo impaanga shimbi shicita pa kulanga ubu bucibusa.
Bulgarian[bg]
Класът на верния и разумен роб, както и Христос, цени високо този израз на приятелство.
Bislama[bi]
Slef ya we i stret mo waes, mo Kraes tu, oli gat bigfala tangkiu from kaen fasin ya we ol narafala sipsip oli mekem blong fren wetem olgeta.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস শ্রেণী তাদের বন্ধুত্বপূর্ণ এই কাজকে গভীরভাবে উপলব্ধি করে, যেমনটা খ্রিস্টও করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang matinumanon ug maalamong ulipon nagpabili gayod sa ilang gibuhat, maingon man usab si Kristo.
Chuukese[chk]
Kraist me nöün chon angang mi tuppwöl me tipatchem ra wesewesen kilisou ren ach chiechi ngeniir le föri ena angang.
Hakha Chin[cnh]
Khrih bantuk in zumhawktlak le a fimmi sal nih hawikom sinak a langhtermi mah rian kha mansung ah an chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey Kris i apresye ki zot demontre zot lanmitye dan sa fason, sa lesklav fidel e pridan i osi vreman apresye.
Czech[cs]
Třída věrného a rozvážného otroka tento projev přátelství hluboce oceňuje, stejně jako Kristus.
Danish[da]
Den trofaste og kloge træl er dybt taknemmelig for dette udtryk for venskab, og det er Kristus også.
Dehu[dhv]
Atraqatre la hni ne ole i Keriso memine la hlue ka nyipici me ka inamacan, kowe la aqane ujë celë.
Efik[efi]
Christ ye ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ ẹnen̄ede ẹdara un̄wam oro mme erọn̄ en̄wen ẹnọde mmimọ.
Greek[el]
Η τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου εκτιμάει πολύ αυτή την πράξη φιλίας, όπως άλλωστε και ο Χριστός.
English[en]
The faithful and discreet slave class deeply appreciates this act of friendship, as does Christ.
Spanish[es]
Este es un acto de amistad muy valioso para el esclavo fiel, y también para Cristo.
Estonian[et]
Ustav ja arukas orjaklass hindab nende toetust väga, nii nagu ka Kristus.
Persian[fa]
غلام امین و دانا و همچنین مسیح عمیقاً از این محبت دوستان همایمان خود سپاسگزارند.
Finnish[fi]
Uskollinen ja ymmärtäväinen orjaluokka samoin kuin Kristus arvostavat syvästi tätä ystävyyden ilmausta.
Fijian[fj]
E vakavinavinakataka vakalevu o Jisu kei ira na lumuti na veitokani va qo.
French[fr]
La classe de l’esclave est profondément reconnaissante pour cette marque d’amitié, tout comme l’est Christ.
Ga[gaa]
Tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ hiɛ sɔɔ nifeemɔ ni tsɔɔ naanyobɔɔ nɛɛ waa, ni nakai nɔŋŋ eji yɛ Kristo hu gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kakaitau n te mwakuri n iraorao aei Kristo ao te toro ae kakaonimaki ae wanawana.
Guarani[gn]
Upéva ningo omombaʼeterei pe ‘tembiguái jeroviaha’ ha Jesucristo.
Gujarati[gu]
ઈસુ અને ચાકર વર્ગ પણ આ કામની ઘણી કદર કરે છે.
Gun[guw]
Dile Klisti wà do, pipli afanumẹ nugbonọ nuyọnẹntọ lọ tọn nọ yọ́n pinpẹn nuyiwa họntọnjihẹmẹ tọn ehe tọn taun.
Hausa[ha]
Rukunin bawan nan mai aminci mai hikima suna godiya don wannan hali na abota yadda Kristi yake godiya.
Hebrew[he]
כיתת העבד הנאמן והנבון מוקירה ביטוי זה של ידידות, כפי שמוקיר זאת המשיח.
Hindi[hi]
मसीह के साथ-साथ विश्वासयोग्य और सूझ-बूझ से काम लेनेवाला दास, उनकी इस दोस्ती की बहुत कदर करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran gid ni Cristo kag sang matutom kag mainandamon nga ulipon ini nga bulig.
Hiri Motu[ho]
Keriso bona hesiai tauna oreana ese unai hetura karana namona idia moalelaia.
Croatian[hr]
Krist i razred vjernog i razboritog roba duboko cijene tu pomoć koja je znak prijateljstva.
Haitian[ht]
Esklav fidèl ki prevwayan an apresye anpil anpil fason sa a moun ki fè pati lòt mouton yo montre yo se zanmi yo. Kris apresye sa tou.
Hungarian[hu]
Csakúgy, mint Krisztus, a hű és értelmes rabszolga osztály is nagyon hálás ezért a baráti tettért.
Armenian[hy]
Հիսուսը, ինչպես նաեւ հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան, խորապես գնահատում են իրենց ընկերների օգնությունը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոս եւ հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ դասակարգը խորապէս կը գնահատեն այս բարեկամական արարքը։
Indonesian[id]
Golongan budak yang setia dan bijaksana sangat menghargai tindakan persahabatan ini, demikian pula Kristus.
Igbo[ig]
Ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche, nwere obi ụtọ dị ukwuu maka aka a ndị enyi ha na-enyere ha, obi dịkwa Kraịst ụtọ.
Iloko[ilo]
Ni Kristo ken ti klase matalek ken masirib nga adipen apresiarenda unay dayta nga ebkas ti pannakigayyem.
Icelandic[is]
Hinn trúi og hyggni þjónn er afar þakklátur fyrir þennan vináttuvott og hið sama er að segja um Krist.
Isoko[iso]
Wọhọ Kristi, utu ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na a wo edẹro gaga kẹ obufihọ igodẹ efa na.
Italian[it]
Sia la classe dello schiavo fedele e discreto sia Cristo apprezzano moltissimo questo gesto di amicizia.
Japanese[ja]
忠実で思慮深い奴隷級は,友からのそうした援助に深く感謝しており,キリストもその援助を高く評価しています。
Georgian[ka]
ქრისტეს მსგავსად, ერთგული და გონიერი მონა ძალიან აფასებს მათ მხარდაჭერას.
Kongo[kg]
Kimvuka ya mpika ya kwikama mpi ya mayele kemonisaka ntonda mingi sambu na kinduku yai, kaka mutindu Kristu kesalaka yo.
Kazakh[kk]
Адал да ақылды құл табы мен Иса достық пейілмен көрсетілген мұндай көмекті жоғары бағалайды.
Kalaallisut[kl]
Kristusi inussiarlu aalajaallunilu silatooq taamatut ikinngutitut iliorfigineqarnerminnik qujamasuutiginningaarput.
Kannada[kn]
ಅವರ ಸ್ನೇಹದ ಈ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಗಾಢವಾಗಿ ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳು ವರ್ಗ ಸಹ ಗಾಢವಾಗಿ ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
충실하고 슬기로운 종 반열은 그처럼 우정 어린 행동을 무척 고맙게 여기고 있으며 그리스도께서도 고맙게 여기십니다.
Kaonde[kqn]
Kilishitu ne jibumba ja kalume wakishinka kabiji wa maana banemeka bingi buno bulunda.
Kwangali[kwn]
Kristusa nombunga zomukareli gokulimburukwa gonondunge kuhafera ukaume ou.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Kristu, esi buka kia ntaudi akwikizi yo lulungalalu betoma yangalelanga lusadisu bevewanga kw’akundi au.
Kyrgyz[ky]
Машаяк да, ишенимдүү жана акылдуу кул тобу да достукту айгинелеген мындай иштерди жогору баалайт.
Ganda[lg]
Omuddu omwesigwa era ow’amagezi asiima nnyo abo bonna abamulaga omukwano mu ngeri eno, era ne Kristo bw’atyo.
Lingala[ln]
Kristo ná moombo ya sembo mpe ya mayele basepelaka ntango bampate mosusu bazali komonisa boninga na bango na ndenge wana.
Lozi[loz]
Sitopa sa mutanga ya sepahala ya na ni kutwisiso si itebuha hahulu wona musebezi o ba eza balikani ba bona, mi ni Jesu wa itebuha.
Luba-Katanga[lu]
Kabumbo ka umpika wa binebine, udi na manwa, kafwijanga’ko bininge pa buno bulunda, monka mufwijija’ko Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Kristo ne bena mu kasumbu ka mupika wa lulamatu ne wa budimu badi ne dianyisha dia bungi bua tshidi balunda babu aba benza etshi.
Luvale[lue]
Chiwenya Kulishitu, lizavu lyandungo wakushishika wakuzangama lyeji kusakwililanga chikuma masepa javo hamulimo veji kuzatanga.
Lunda[lun]
Kristu nizanvu danduñu wamaana nikashinshi ahamekaña hawubwambu wamuchidiwu.
Luo[luo]
Kweth mar jatichno mogen kendo mariek mor ahinya gi osiep minyisogi e yo ma kama, mana kaka Kristo bende.
Lushai[lus]
Krista ang bawkin, bâwih rinawm leh fing tak pâwl chuan he inṭhianna thiltih hi an hlut hle a ni.
Latvian[lv]
Uzticīgā un gudrā kalpa grupa augstu vērtē citu avju parādīto draudzību, un to augstu vērtē arī Kristus.
Morisyen[mfe]
Jésus Christ ek l’esclave fidele et avisé bien apprecié sa action ki zot faire pou montré zot l’amitié-la.
Malagasy[mg]
Tena ankasitrahan’i Kristy sy ny mpanompo mendri-pitokisana sy malina izany fanampiana izany.
Marshallese[mh]
Kraist im kumi in dri korijer eo etiljek im meletlet rej kamolol kin wãwen in s̃ip ro jet rej kwalok jimjera eo air.
Macedonian[mk]
Верниот и разборит роб, а и Христос, навистина многу го ценат овој доказ за пријателство.
Malayalam[ml]
സ്നേഹപുരസ്സരം തങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്തുതരുന്ന ഈ സഹായത്തെ വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമവർഗം അങ്ങേയറ്റം വിലമതിക്കുന്നു, അതുപോലെതന്നെ യേശുവും.
Mòoré[mos]
Kiristã ne tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã sũy nooma hal wʋsgo, nin-kãensã sẽn sõngd sõma tɩ wilgdẽ tɩ b yaa b zo-rãmbã.
Marathi[mr]
दुसऱ्या मेंढरांच्या या मैत्रीची येशूप्रमाणेच विश्वासू व बुद्धिमान दास वर्गही मनापासून कदर करतो.
Maltese[mt]
Kristu u l- klassi tal- ilsir leali u għaqli japprezzaw ħafna dan l- att taʼ ħbiberija.
Burmese[my]
သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသော ကျွန်အတန်းအစားသည် မိတ်ဆွေဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြသည့် ယင်းလုပ်ရပ်ကို ခရစ်တော်ကဲ့သို့ များစွာတန်ဖိုးထားသည်။
Norwegian[nb]
Den tro og kloke slaveklassen setter stor pris på denne vennetjenesten, og det gjør også Jesus.
Nepali[ne]
ख्रीष्ट अनि विश्वासी र बुद्धिमान् दास वर्गले मित्रताको यस कार्यको गहिरो कदर गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Kristus nongundu yomupiya omudhiginini nomunandunge ohaya pandula unene ngele tatu shi ningi.
Niuean[niu]
Kua loto fakaaue hokulo e Keriso mo e vahega fekafekau fakamoli mo e loto matala ma e aga kapitiga nei.
Dutch[nl]
De getrouwe en beleidvolle slaafklasse, en ook Christus, heeft veel waardering voor deze vriendendienst.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa mohlanka yo a botegago le wa temogo se leboga kudu pontšho ye ya segwera, go etša ge Kriste le yena a e leboga.
Nyanja[ny]
Kapolo wokhulupirika ndi wanzeru, limodzi ndi Khristu, amayamikira kwambiri akamaona a nkhosa zina akuchita zimenezi posonyeza kuti ndi mabwenzi awo.
Nyaneka[nyk]
Kristu nomupika wekolelo nokualunguka vapanda unene oupanga oo.
Oromo[om]
Kiristosiifi kutaan hojjetaa amanamaafi ogeessaa wanta michoonnisaanii isaanii godhan kana ni dinqisiifatu.
Ossetic[os]
Ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары къорд, стӕй Чырысти дӕр, ӕндӕр фыстӕн тынг аргъ кӕнынц, уыдон сӕм хорз зӕрдӕ кӕй дарынц, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਤਬਰ ਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Satan a paneknek na pikakaaro ra et papablien a maong nen Kristo tan say matoor tan makabat ya aripen a klase.
Papiamento[pap]
Meskos ku Kristu, e esklabo fiel i prudente tin masha apresio pa e manera akí ku nos ta demostrá nos amistat.
Pijin[pis]
Christ and datfala wakaman wea faithful and wise barava tinghae long wanem olketa nara sheepsheep duim for showimaot olketa fren witim olketa.
Polish[pl]
Zarówno klasa niewolnika wiernego i roztropnego, jak i sam Jezus bardzo sobie cenią ten dowód przyjaźni.
Pohnpeian[pon]
Krais oh pwihn en ladu lelepek oh loalokong kin kalahnganki mehlel wiewia wet pwehn kasalehda atail kompoakepahnki irail.
Portuguese[pt]
O escravo fiel e discreto e o próprio Cristo apreciam profundamente essa prova de amizade.
Quechua[qu]
Kë rurëqa alläpa valoryoqmi mäkoq mäkoq cumplido sirveqpaq y Jesucristupaqpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Amistad kaspanku chayta rurasqankuqa ancha allinmi yuyayniyoq sirvientepaq hinaspa Cristopaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Hunt’aq kamachipas, Cristopas ancha allinpaqmi chay ruwasqanchistaqa qhawarinku.
Rundi[rn]
Kristu be n’abagize umugwi wa wa mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge baraha agaciro kanini ico gikorwa kiranga ubugenzi.
Ruund[rnd]
Chisak cha kashalapol ushishamena ni kubabal chikat kusanger nakash urund winou, mudi mwadingay Kristu.
Romanian[ro]
Atât Isus Cristos, cât şi clasa sclavului fidel apreciază mult această dovadă de prietenie.
Russian[ru]
Класс верного и благоразумного раба, а также Христос очень ценят такое выражение дружбы.
Kinyarwanda[rw]
Kristo n’abagize itsinda ry’umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge baha agaciro cyane icyo gikorwa kigaragaza ko turi incuti zabo.
Sinhala[si]
ඔවුන් කරන ඒ ක්රියාව විශ්වාසවන්ත දාසයා මෙන්ම යේසුස්ද බොහෝ සේ අගය කරනවා.
Slovak[sk]
Tento prejav priateľstva si trieda verného a rozvážneho otroka podobne ako Kristus vysoko cení.
Slovenian[sl]
Razred zvestega in preudarnega sužnja zelo ceni ta dokaz prijateljstva, prav tako pa tudi Kristus.
Samoan[sm]
E matuā talisapaia e Iesu ma le vasega o le pologa faamaoni lenei gaoioiga o le faauōga.
Shona[sn]
Boka romuranda akatendeka, akangwara rinotenda chaizvo ushamwari hwakadai, sezvinongoitawo Kristu.
Albanian[sq]
Klasa e skllavit të besueshëm e të matur e vlerëson thellësisht këtë veprim miqësor, e po ashtu edhe Krishti.
Serbian[sr]
Klasa vernog i razboritog roba duboko ceni to prijateljsko postupanje, kao i Hrist.
Sranan Tongo[srn]
A getrow èn koni srafu abi bigi warderi gi a sani disi di den mati fu den e du, èn Krestes e warderi dati tu.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene se ananela haholo pontšo ena ea setsoalle, joalokaha Kreste le eena a e ananela.
Swedish[sv]
Den trogna och omdömesgilla slavklassen uppskattar mycket detta bevis på vänskap, och det gör Kristus också.
Swahili[sw]
Kristo na jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara wanathamini sana tendo hilo la urafiki.
Congo Swahili[swc]
Kristo na jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara wanathamini sana tendo hilo la urafiki.
Tamil[ta]
இந்த விதத்தில் அவர்கள் காட்டுகிற நட்பை உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை வகுப்பார் பெரிதும் போற்றுகிறார்கள், கிறிஸ்துவும் போற்றுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Kristu no grupu atan laran-metin no matenek hafolin tebetebes apoiu husi sira-nia maluk bibi seluk neʼebé hatudu katak sira mak belun neʼebé loos.
Telugu[te]
స్నేహం కోసం వారు చేస్తున్న ఆ సహాయాన్ని క్రీస్తు, ఆయన దాసుని తరగతి వారు మనస్ఫూర్తిగా మెచ్చుకుంటున్నారు.
Thai[th]
พระ คริสต์ และ ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม เห็น ค่า การ แสดง มิตรภาพ เช่น นี้ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ክርስቶስ፡ እቲ ኽፍሊ እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ ነዚ መግለጺ ዕርክነት ዝዀነ ተግባር ዓብዪ ሞሳ እዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Kristu kua wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh cii mba a iwuese sha ieren i dedoo i ikyaryan ne.
Turkmen[tk]
Isa bilen sadyk hem akylly hyzmatkär şeýle dostlugyň gadyryny bilýär.
Tagalog[tl]
Lubos na pinahahalagahan ni Kristo at ng uring tapat at maingat na alipin ang suportang ito.
Tetela[tll]
Olui w’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ mandolaka lɔngɛnyi lɔsɔ oko wakaliandolaka Kristo.
Tswana[tn]
Setlhopha sa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale, fela jaaka Keresete, se anaanela tiro eno e e bontshang botsala fela thata.
Tongan[to]
Ko e kalasi tamaio‘eiki anga-tonu mo potó ‘oku nau hounga‘ia lahi ‘i he tō‘onga fakakaume‘a ko ení, ‘o hangē pē ko Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kristo abamuzike musyomesi uucenjede balakkomana kapati amulimo ooyu ngobacita balongwe babo.
Tok Pisin[tpi]
Krais na lain wokboi i gat gutpela tingting ol i pilim tru dispela gutpela pasin pren bilong ol arapela sipsip.
Turkish[tr]
Mesih gibi sadık ve sağgörülü hizmetkâr da bu dostluğu çok takdir eder.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha na Kreste va yi tlangela swinene ndlela leyi tinyimpfu tin’wana ti kombisaka vunghana bya tona ha yona.
Tatar[tt]
Мәсих вә ышанычлы һәм акыллы хезмәтче төркеме мондый дусларча күрсәтелгән ярдәмне бик кадерли.
Tumbuka[tum]
Khristu kweniso muzga wakugomezgeka na wakucenjera ŵakuwonga comene para ŵa mberere zinyake ŵakucita mulimo uwu.
Tuvalu[tvl]
E fakatāua malosi eiloa ne te tavini fakamaoni kae poto a te fakaasiga tenei o te fia fai taugasoa, kae e penā foki eiloa a lagonaga o Keliso.
Twi[tw]
Kristo ne akoa nokwafo ne ɔbadwemma kuw no ani sɔ saa adamfofa yi paa.
Tahitian[ty]
Te haafaufaa ra te Mesia e te pǔpǔ o te tavini haapao maitai e te paari i teie ohipa ei tapao no te auhoaraa.
Tzotzil[tzo]
Taje toj ep sbalil kʼusi tspasik ta skoj ti amigoiletike, jaʼ yuʼun li tukʼil j-abtel xchiʼuk li Cristoe ta me stojik tajek ta vokol.
Ukrainian[uk]
Вірний і розсудливий раб, як і Христос, дуже цінує цей вияв дружби.
Umbundu[umb]
Kristu kumue lukuenje wa kolelua haeye wa lunguka, va sanjukila ukamba va kuete lolomeme vikuavo.
Urdu[ur]
مسیح کی طرح دیانتدار اور عقلمند نوکر جماعت بھی دوستی کے اِس اظہار کی بہت قدر کرتی ہے۔
Venda[ve]
Tshigwada tsha mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali na Kristo vha a dzhiela nṱha vhukuma nyito yeneyi ya u sumbedza vhukonani.
Vietnamese[vi]
Đây là việc làm vì tình bạn mà cả lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan lẫn Chúa Giê-su đều quý trọng sâu sắc.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosinne ammanettida wozannaama ashkkaray lagge gididi oottiyo ha oosuwaa wozanappe nashshoosona.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aapresyar gud ini han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase, sugad la nga gin-aapresyar ito ni Kristo.
Wallisian[wls]
Ko Kilisito pea mo te kalasi ʼo te tagata kaugana agatonu pea mo poto ʼe natou fakafetaʼi ʼaupitō ki te tokoni ʼaia ʼo tonatou ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi lisixabisa ngokwenene esi senzo sabahlobo njengoko esenjenjalo uKristu.
Yapese[yap]
Ba felfelan’ Kristus nge pi walagen ko ayuw ni be pi’ yugu boch e saf.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ àti olóye mọrírì irú ìbádọ́rẹ̀ẹ́ yìí, Kristi pàápàá mọrírì rẹ̀.
Yucateco[yua]
U táakpajal máak teʼ meyajaʼ, upʼéel bix u yeʼesik u kʼáat u beetuba amigoi tiʼ le palitsil chúukpajaʼan u yóoloʼ bey xan tiʼ Cristo.
Chinese[zh]
像基督一样,忠信睿智的奴隶深深感激另外的绵羊显出朋友的情谊。
Zande[zne]
Gu riko nga ga ruru kangara moyambu na ngbarago be gu sunge abadiangbayo amangaha wakinagu Kristo amangaha.
Zulu[zu]
NjengoKristu, isigaba senceku ethembekileyo neqondayo sisazisa kakhulu lesi senzo sobungane.