Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Решение по дело Испания/Комисия, точка 37 по-горе, се отнасяло до напълно различна от настоящото дело фактическа и правна обстановка.
Czech[cs]
Krom toho se rozsudek Španělsko v. Komise, uvedený výše v bodě 37, týkal skutkového a právního stavu, který se zásadně lišil od projednávaného případu.
Danish[da]
Dommen i sagen Spanien mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 37, vedrører derudover en situation, hvis retlige og faktiske omstændigheder er helt forskellige fra den foreliggende sag.
German[de]
Das Urteil Spanien/Kommission betreffe außerdem einen tatsächlich und rechtlich völlig anders gelagerten Fall als die vorliegende Rechtssache.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, η απόφαση Ισπανία κατά Επιτροπής, σκέψη 37 ανωτέρω, αφορούσε ένα εντελώς διαφορετικό πραγματικό και νομικό πλαίσιο από αυτό της παρούσας υποθέσεως.
English[en]
Furthermore, Spain v Commission (paragraph 37 above) concerns a factual and legal situation which is completely different from that in the present case.
Spanish[es]
Además, la sentencia España/Comisión, citada en el apartado 37 supra, abordaba una situación de hecho y de Derecho completamente diferente del presente asunto.
Estonian[et]
Lisaks puudutas eespool punktis 37 viidatud kohtuotsus Hispaania vs. komisjon käesolevast kohtuasjast täiesti erinevat faktilist ja õiguslikku olukorda.
Finnish[fi]
Edellä 37 kohdassa mainitussa asiassa Espanja vastaan komissio annettu tuomio koski lisäksi täysin erilaista tosiasiallista ja oikeudellista tilannetta kuin nyt käsiteltävä asia.
French[fr]
En outre, l’arrêt Espagne/Commission, point 37 supra, concernerait une situation de fait et de droit complètement différente de la présente affaire.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a fenti 37. pontban hivatkozott Spanyolország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet a jelen ügytől teljesen eltérő ténybeli és jogi helyzetet érintett.
Italian[it]
Inoltre, la sentenza Spagna/Commissione, punto 37 supra, riguarderebbe una situazione di fatto e di diritto completamente diversa dalla presente causa.
Lithuanian[lt]
Be to, šio sprendimo 37 punkte minėtas Sprendimas Ispanija prieš Komisiją buvo susijęs su visiškai kitokiomis nei šioje byloje faktinėmis ir teisinėmis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Turklāt iepriekš 37. punktā minētais spriedums lietā Spānija/Komisija esot par pilnīgi atšķirīgu faktisko un juridisko situāciju nekā šajā lietā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, is-sentenza Spanja vs Il‐Kummissjoni, punt 37 iktar ’il fuq, tikkonċerna sitwazzjoni ta’ fatt u ta’ dritt kompletament differenti minn dik ta’ din il-kawża.
Dutch[nl]
Bovendien betrof het in punt 37 reeds aangehaalde arrest Spanje/Commissie een situatie in feite en in rechte die volledig verschilde van de onderhavige zaak.
Polish[pl]
Ponadto ww. w pkt 37 wyrok w sprawie Hiszpania przeciwko Komisji dotyczył całkiem odmiennego stanu faktycznego i prawnego niż w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Além disso, o acórdão Espanha/Comissão, referido no n.° 37, supra, refere‐se a uma situação de facto e de direito completamente diferente do presente processo.
Romanian[ro]
În plus, Hotărârea Spania/Comisia, punctul 37 de mai sus, ar privi o situație de fapt și de drept complet diferită de prezenta cauză.
Slovak[sk]
Okrem toho rozsudok Španielsko/Komisia, už citovaný v bode 37 vyššie, sa týkal skutkovej a právnej situácie, ktorá bola úplne odlišná od tejto veci.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi se zgoraj v točki 37 navedena sodba Španija proti Komisiji nanašala na položaj, v katerem so dejansko stanje in pravna pravila popolnoma drugačni od teh, na katera se nanaša ta sodba.
Swedish[sv]
I domen i det ovan i punkt 37 nämnda målet Spanien mot kommissionen, avsågs dessutom en helt annan faktisk och rättslig situation än den som är i fråga i förevarande mål.