Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie unieke uitdrukking, „God se organisasie”, het die toekomstige denke, spraak en geskrifte van daardie Bybelstudente gerig.
Czech[cs]
Tento jedinečný pojem — „Boží organizace“ — začal od té chvíle udávat směr myšlení, řeči i psaní badatelů Bible.
Danish[da]
Dette særlige udtryk, „Guds organisation“, skulle få indvirkning på det disse bibelstudenter i fremtiden ville tænke, sige og skrive.
German[de]
Dieser einzigartige Begriff — „Gottes Organisation“ — war für die Bibelforscher von nun an richtunggebend im Denken, Reden und Schreiben.
Greek[el]
Αυτή η μοναδική φράση, «η οργάνωση του Θεού», χρησίμευσε στο να κατευθύνει τη μελλοντική σκέψη, την ομιλία και τη συγγραφή εκείνων των Σπουδαστών της Γραφής.
English[en]
That unique phrase, “God’s organization,” served to guide the future thinking, speech, and writing of those Bible Students.
Spanish[es]
Aquella frase sin igual, “la organización de Dios”, sirvió para guiar el pensar, el habla y la redacción futuros de aquellos Estudiantes de la Biblia.
Finnish[fi]
Tuo ainutlaatuinen ilmaus, ”Jumalan järjestö”, ohjasi sen jälkeen noiden raamatuntutkijoiden ajattelua, puhetta ja kirjoittamista.
French[fr]
De fait, il devait guider les Étudiants de la Bible dans leurs pensées, leurs paroles et leurs écrits au cours des années à venir.
Hiligaynon[hil]
Inang pinasahi nga prase, “organisasyon sang Dios,” nagpangalagad agod tuytuyan ang palaabuton nga panghunahuna, panghambal, kag pagsulat sadtong mga Estudyante sang Biblia.
Croatian[hr]
Taj jedinstveni pojam — “Božja organizacija” — davao je od tada smjer u mišljenju, govoru i pisanju istraživača Biblije.
Hungarian[hu]
Ez az egyedülálló kifejezés: „Isten szervezete”, irányt szabott az akkori bibliakutatók jövőbeni gondolkodásmódjának, beszédének, és írásainak.
Indonesian[id]
Ungkapan yang unik itu, ”organisasi Allah”, membimbing cara berpikir, ucapan, dan tulisan-tulisan di masa-masa selanjutnya dari Siswa-Siswa Alkitab tersebut.
Italian[it]
Quella straordinaria espressione — “l’organizzazione di Dio” — servì a indirizzare i pensieri, i discorsi e gli scritti futuri di quegli Studenti Biblici.
Korean[ko]
“하나님의 조직”이라는 이 독특한 표현은 그 이후의 이들 ‘성경 연구생들’의 생각과 연설 및 집필에 지침이 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, izany dia tokony hitari-dalana ny Mpianatra ny Baiboly amin’ny heviny, ny teniny sy ny zavatra hosoratany ao anatin’ireo taona ho avy.
Norwegian[nb]
Dette enestående uttrykket, «Guds organisasjon», bidrog til å lede disse bibelstudentenes framtidige tankegang og tale og det de skulle komme til å skrive.
Dutch[nl]
Die unieke uitdrukking, „Gods organisatie”, zou richting geven aan de toekomstige denkwijze, spraak en geschriften van die Bijbelonderzoekers.
Polish[pl]
To niezwykłe wyrażenie, „organizacja Boża”, z czasem nadało kierunek całemu sposobowi myślenia owych badaczy Pisma Świętego, przyjęło się też w ich mowie i piśmiennictwie.
Portuguese[pt]
Esta frase extraordinária, “a organização de Deus”, serviu para orientar daí em diante o modo de pensar, de falar e de escrever daqueles Estudantes da Bíblia.
Romanian[ro]
Ea a servit drept ghid pentru viitoarele concepţii‚ cuvîntări şi scrieri ale celor care la timpul acela se numeau Studenţii Bibliei.
Slovenian[sl]
Ta izreden izraz — »Božja organizacija« — je od tedaj služil kot vodilo v mišljenju in pisanju Raziskovalcev Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Den aparti wortoe disi, „na organisaatsi foe Gado”, ben sa tjari na denki, wortoe nanga boekoe foe den bijbel ondrosoekoeman dati na ini a ten di boo kon.
Swedish[sv]
Detta unika uttryck, ”Guds organisation”, tjänade till att vägleda dessa bibelforskares framtida tänkande, tal och skrift.
Tagalog[tl]
Ang pambihirang pananalitang iyan, “organisasyon ng Diyos,” ay nagsilbing patnubay sa hinaharap tungkol sa kaisipan, pananalita, at pagsulat ng mga Bible Students na iyon.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i stiaim tingting bilong ol long bihain na ol tok ol i mekim na raitim.
Turkish[tr]
Bu eşsiz “Tanrı’nın teşkilatı” ifadesi, daha sonra Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin düşüncelerine, konuşmalarına ve yazılarına rehberlik etti.
Chinese[zh]
上帝的组织”这个独特的词语对圣经研究者未来的思想、言论和写作发挥了指导的作用。