Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die Middelaar daarvan en het nie sondes wat vergewe moet word nie.
Arabic[ar]
فهو وسيطه وهو دون خطايا يلزم الصفح عنها.
Central Bikol[bcl]
Sia an Tagapag-oltanan kaiyan asin mayo sia nin kasalan na nagkakaipong patawadon.
Cebuano[ceb]
Siya mao ang Tigpataliwala niini ug walay mga sala nga nagkinahanglag pagpasaylo.
Czech[cs]
Je jejím prostředníkem a nemá hříchy, které by potřebovaly odpuštění.
Danish[da]
Han er dens mellemmand og har ikke begået synder der kræver tilgivelse.
Greek[el]
Είναι ο Μεσίτης της και δεν έχει αμαρτίες που να χρειάζονται συγχώρηση.
English[en]
He is its Mediator and is without sins needing forgiveness.
Spanish[es]
Él es su Mediador y no tiene pecados que necesiten perdón.
Finnish[fi]
Hän on sen Välittäjä, eikä hänellä ole syntejä, jotka pitäisi antaa anteeksi.
French[fr]
Il en est le Médiateur, et il est exempt de péchés nécessitant le pardon.
Hindi[hi]
वह उसका मध्यस्थ हैं, और निष्पाप हैं और क्षमा की आवश्यकता नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sia ang Manugpatunga sini kag wala sing mga sala nga nagakinahanglan sing kapatawaran.
Indonesian[id]
Ia adalah Perantaranya dan tidak mempunyai dosa-dosa yang perlu diampuni.
Icelandic[is]
Hann er meðalgangari hans og hefur engar syndir drýgt er hann þarf að fá fyrirgefnar.
Italian[it]
Egli ne è il Mediatore e non ha peccati che richiedano di essere perdonati.
Japanese[ja]
イエスはこの契約の仲介者であり,許しを必要とする罪を持っていません。
Korean[ko]
그분은 그 계약의 중보이시며, 사함을 받을 필요가 있는 죄가 없는 분이다.
Malagasy[mg]
Mpanalalana tamin’izany izy, ary tsy nanana ota nilana famelana izy.
Marathi[mr]
याला पापक्षमेची काहीही गरज नाही.
Burmese[my]
ထိုမျှမက ကိုယ်တော်သည် ပဋိညာဉ်တရားသစ်အားဖြင့် ရှင်ဘုရင်–ယဇ်ပုရောဟိတ် ဖြစ်လာစရာလည်း မလိုပေ။
Norwegian[nb]
Han er dens mellommann og har ingen synd han trenger tilgivelse for.
Dutch[nl]
Hij is de Middelaar ervan en heeft geen zonden die vergeven moeten worden.
Nyanja[ny]
Iye ali Nkhoswe yake ndipo alibe machimo ofunikira kukhululukidwa.
Polish[pl]
Występuje jako Pośrednik i nie ma żadnych grzechów, które by wymagały przebaczenia.
Portuguese[pt]
Ele é seu Mediador e não tem pecados a ser perdoados.
Romanian[ro]
El este Mediatorul acestuia, şi el este fără de păcate care ar necesita iertarea.
Slovenian[sl]
Je njen Posrednik, poleg tega pa ni storil greha, da bi potreboval odpuščanje.
Samoan[sm]
O ia o lona Puluvaga ma e leai sana agasala e manaomia ona faamagaloina.
Sranan Tongo[srn]
En de a Mindriman fu na frubontu èn a no abi sondu di musu kisi pardon.
Southern Sotho[st]
Ke Mokena-lipakeng oa sona ’me ha a na libe tse hlokang tšoarelo.
Swedish[sv]
Han är dess medlare och har inga synder som behöver förlåtas.
Swahili[sw]
Yeye ndiye Mpatanishi walo na hana dhambi zinazohitaji msamaha.
Tamil[ta]
அவர் அதன் மத்தியஸ்தர், மேலும் அவர் மன்னிப்பு தேவைப்படும் பாவமற்றவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన దాని మధ్యవర్తియైయున్నాడు మరియు పాపములు క్షమించబడవలసియున్నవాడు కాదు.
Tagalog[tl]
Siya ang Tagapamagitan nito at walang mga kasalanan na kailangang patawarin.
Tswana[tn]
Ke Motsereganyi wa yone mme ga a na boleo ebile ga a tlhoke go itshwarelwa.
Turkish[tr]
Onun Meyancısıdır ve bağışlanması gereken günahları yoktur.
Tsonga[ts]
I Muhlanganisi wa wona naswona a nga na swidyoho leswi lavaka ku rivaleriwa.
Tahitian[ty]
O ’na râ te Arai, e aita ta ’na e hara te tia ia faaorehia.
Ukrainian[uk]
Він є її безгрішним Посередником, Якому непотрібно прощення гріхів.
Xhosa[xh]
UnguMlamleli kuwo ibe akanazono zifuna ukuxolelwa.
Zulu[zu]
UnguMlamuleli waso futhi akanazo izono ezidinga ukuthethelelwa.