Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنتِ يا ماريا ، أنتِ تخافين مِن أنك لن تجدي شريكاُ
Bulgarian[bg]
А, Мария се страхува, че никога няма да си намери някой... и ще си умре стара мома живееща с 2 домашни риса.
Czech[cs]
A Maruško, ty máš strach, že si nikdy nikoho nenajdeš, že skončíš jako stará panna se dvěma rysy za mazlíčky.
German[de]
Und du, Maria, hast Angst, nie einen Mann zu finden... und als alte Jungfer mit zwei Rotluchsen zu enden.
Greek[el]
Κι εσύ, Μαρία, φοβάσαι ότι δεν θα βρεις ποτέ κάποιον... και ότι θα καταλήξεις γεροντοκόρη με δυο αγριόγατες για κατοικίδια.
English[en]
And, Maria, you're afraid you're never gonna find someone... that you'll end up a spinster living with two pet bobcats.
Spanish[es]
Y, Maria, tienes miedo de no encontrar a alguien... y terminar solterona con dos gatos monteses como mascotas.
Finnish[fi]
Marke, sinä pelkäät, ettet ikinä löydä ketään.
Hebrew[he]
ו, מריה, אתה מפחד שאתה מעולם לא ללכת למצוא מישהו... זה אתה בסופו של דבר רווקה זקנה לחיות עם שתי חית בית בובכאץ.
Croatian[hr]
I, Maria, bojiš se da nikada nećeš naći nekog i da ćeš završiti kao usidjelica s dvije divlje mačke mezimice.
Hungarian[hu]
És te, Maria, attól félsz, hogy nem találsz magadnak senkit, és vénkisasszony maradsz két hiúzzal.
Indonesian[id]
Maria, kau takut takkan pernah menemukan seseorang jadi perawan tua yang hidup dengan dua bobcat peliharaan.
Dutch[nl]
Maria, jij bent bang dat je niemand zult vinden... en als ouwe vrijster zult eindigen.
Portuguese[pt]
E tu, Maria, tens medo de nunca encontrar alguém e de acabar uma solteirona a viver com dois linces de estimação.
Romanian[ro]
Tu, Maria te temi că n-o să-ţi găseşti partener, că o să sfârşeşti singură cu doi râşi de companie.
Serbian[sr]
I, MARIJA, BOJIŠ SE DA NIKADA NEÆEŠ NAÆI NEKOG I DA ÆEŠ ZAVRŠITI KAO USEDELICA SA DVE DIVLJE MAÈKE MEZIMICE.
Swedish[sv]
Och, Maria, du är rädd för att du aldrig kommer hitta någon att du kommer bli en ungmö som bor med två rödloer.
Turkish[tr]
Maria, sen ömür boyu birini bulamayıp iki evcil vaşakla evde kalmış bir kız kurusu olmaktan korkuyorsun.