Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የክርስትና መሥራች የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ ከዚህ ከአሁኑ ዓለም የተሻለ ዓለም ሊኖር እንደማይችል አልተናገረም።
Arabic[ar]
ويسوع المسيح، مؤسس المسيحية، عرف ان هذا العالم الحاضر ليس افضل كل العوالم التي يمكن العيش فيها على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Si Jesu-Cristo, an Kagpundar kan Kristianismo, nakaaaram na an presenteng kinaban na ini bakong an pinakamarahay sa gabos na posibleng kinaban.
Bemba[bem]
Yesu Kristu, Kasanga wa buKristu, alishibe ukuti cino calo ca nomba tacili e cawamisha pa fyalo fyonse ifingabako.
Bislama[bi]
Jisas Kraes, Man we i stanemap Kristin Skul, i save se yumi save stap long wan wol we i moa gud bitim wol blong naoia.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo, ang Magtutukod sa Kristiyanidad, nasayod nga kining kalibotana karon dili mao ang kinamaayohan sa tanang posibleng mga kalibotan.
Czech[cs]
Ježíš Kristus, Zakladatel křesťanství, věděl, že současný svět není tím nejlepším světem.
Danish[da]
Jesus Kristus, kristendommens grundlægger, vidste at den nuværende verden ikke er den bedst tænkelige.
German[de]
Jesus Christus, der Gründer des Christentums, wußte, daß die gegenwärtige Welt nicht die beste aller möglichen Welten ist.
Ewe[ee]
Yesu Kristo si nye Kristotɔnyenye Gɔmeɖoanyila la nya be menye fifi xexeme siae nye nyuitɔ kekeake o.
Efik[efi]
Jesus Christ, Anditọn̄ọ Ido Ukpono Christ, ama ọfiọk ke ererimbot emi odude kemi idịghe ererimbot oro ọfọnde akan oro akanam odude.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός, ο Ιδρυτής της Χριστιανοσύνης, ήξερε ότι αυτός ο παρών κόσμος δεν είναι ο καλύτερος κόσμος που μπορεί να υπάρξει.
English[en]
Jesus Christ, the Founder of Christianity, knew that this present world is not the best of all possible worlds.
Spanish[es]
Jesucristo, el Fundador del cristianismo, sabía que el mundo presente no es el mejor mundo posible.
Estonian[et]
Jeesus Kristus, kristluse Rajaja, teadis, et see praegune maailm ei ole parim maailm, mis üldse võib olemas olla.
Finnish[fi]
Kristillisyyden perustaja Jeesus Kristus tiesi, ettei nykyinen maailmamme ole paras kaikista mahdollisista maailmoista.
French[fr]
Jésus Christ, le Fondateur du christianisme, savait que le monde actuel n’est pas le meilleur des mondes possibles.
Ga[gaa]
Yesu Kristo, Kristojamɔ Shishitolɔ lɛ le akɛ amrɔ nɛɛ je nɛɛ jeee jeŋ ni hi fe fɛɛ ni wɔɔnyɛ wɔhi mli.
Hebrew[he]
ישוע המשיח, מייסד המשיחיות, ידע כי עולם נוכחי זה אינו העולם הטוב ביותר האפשרי.
Hindi[hi]
यीशु मसीह, मसीहियत का संस्थापक जानता था कि यह वर्तमान संसार सर्वोत्तम संभव संसार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo, ang Tagtukod sang Cristianismo, nakahibalo nga ang karon nga kalibutan indi ang labing maayo sa tanan nga posible nga kalibutan.
Croatian[hr]
Isus Krist, Utemeljitelj kršćanstva, znao je da sadašnji svijet nije najbolji od svih mogućih svjetova.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, a keresztényiség Alapítója tudta, hogy ez a jelenlegi világ nem a legjobb a valamennyi lehetséges világ közül.
Indonesian[id]
Yesus Kristus, Pendiri kekristenan, mengetahui bahwa dunia sekarang ini bukanlah yang terbaik dari semua dunia yang mungkin ada.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo, ti Nangbangon iti Kinakristiano, ammona a daytoy agdama a lubong ket saan nga isu ti kasayaatan kadagiti amin a posible a lubong.
Italian[it]
Gesù Cristo, il Fondatore del cristianesimo, sapeva che questo non è il migliore dei mondi possibili.
Japanese[ja]
キリスト教の創始者であるイエス・キリストは,今の世界が実現可能な範囲での最善の世界ではないことを知っておられました。
Korean[ko]
그리스도교의 창시자이신 예수 그리스도께서는 이 현 세상이, 모든 실현 가능한 세계 가운데 최선의 세계가 아님을 아셨다.
Lingala[ln]
Yesu Klisto, Mobandisi ya Boklisto, ayebaki ete mokili oyo mozali malamu te koleka mikili nyonso oyo mikoki kozala.
Lozi[loz]
Jesu Kreste, Mutomi wa Bukreste, n’a ziba kuli lifasi la cwale haki lona le linde ka ku fitisisa kwa mafasi a’ kona ku ba teñi.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus, krikščionybės Įkūrėjas, žinojo, jog šitas dabartinis pasaulis nėra geriausias iš geriausiųjų.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy Kristy, ilay Mpanorina ny Kristianisma, fa tsy ilay tsara indrindra amin’ny tontolo mety hisy itỳ tontolo ankehitriny itỳ.
Macedonian[mk]
Исус Христос, основачот на христијанството, знаел дека денешниот свет не е најдобриот од сите можни светови.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ ലോകം സാധ്യമായ ഏററവും നല്ല ലോകമല്ല എന്നു ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ സ്ഥാപകനായ യേശുക്രിസ്തുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्माचा संस्थापक, येशू ख्रिस्ताला हे माहीत होते की, सध्याचे जग संभवनीय जगासाठी उत्तम नाही.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားကို တည်ထောင်သူ ယေရှုခရစ်တော်သည် လက်ရှိကမ္ဘာသည် အကောင်းတကာ့အကောင်းဆုံးကမ္ဘာ မဖြစ်နိုင်ကြောင်း သိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus, kristendommens grunnlegger, visste at den nåværende verden ikke er den beste av alle mulige verdener.
Niuean[niu]
Ko Iesu Keriso, ko e Tagata Fakatu Lotu Kerisiano, ne iloa kua nakai mahomo atu e lalolagi he magaaho nei mai he tau lalolagi kua maeke ke malagaki mai.
Dutch[nl]
Jezus Christus, de Stichter van het christendom, wist dat deze huidige wereld niet de best mogelijke wereld is.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste, Mothei wa Bokriste, o be a tseba gore lefase le la bjale ga se le le kaone kudu go feta mafase ka moka a ka bago gona.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu, Woyambitsa wa Chikristu, anadziŵa kuti dziko lilipoli silili labwino koposa.
Polish[pl]
Jezus Chrystus, założyciel chrystianizmu, wiedział, że nie żyjemy bynajmniej w najlepszym z możliwych światów.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, o Fundador do cristianismo, sabia que o mundo atual não é o melhor mundo possível.
Romanian[ro]
Întemeietorul creştinismului, Isus Cristos, a ştiut că lumea prezentă nu este cea mai bună lume posibilă.
Russian[ru]
Основатель христианства, Иисус Христос, знал, что мир, в котором мы живем, далеко не из лучших.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus, zakladateľ kresťanstva, vedel, že tento súčasný svet nie je ten najlepší možný svet.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus, Utemeljitelj krščanstva, je vedel, da sedanji svet ni najboljši možen svet.
Samoan[sm]
O Iesu Keriso, o Lē na Faavaeina le Faa-Kerisiano, sa ia silafia lelei lava o lenei lalolagi, e lē o le lalolagi lea e sili atu ona lelei.
Shona[sn]
Jesu Kristu, Muvambi wechiKristu, aiziva kuti nyika iripo iyi haisati iri yakanakisisa yenyika dzose dzinobvira.
Albanian[sq]
Jezu Krishti, Themeluesi i krishterimit, e dinte se bota e tanishme nuk është më e mira e botëve të mundshme.
Serbian[sr]
Isus Hrist, Osnivač hrišćanstva, znao je da ovaj sadašnji svet nije najbolji od svih mogućih svetova.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste, Mothehi oa Bokreste, o ne a tseba hore lefatše la hona joale hase le molemohali le ka bang teng.
Swedish[sv]
Jesus Kristus, kristendomens grundare, visste att den nuvarande världen inte är den bästa tänkbara av världar.
Swahili[sw]
Yesu Kristo, aliye Mwanzilishi wa Ukristo, alijua kwamba ulimwengu huu wa sasa si ulimwengu bora zaidi ya mwingine wowote.
Tamil[ta]
சாத்தியமான எல்லா உலகங்களிலும் தற்போதைய உலகமே மிகச் சிறந்தது அல்ல என்பதை கிறிஸ்தவத்தை நிறுவியவரான இயேசு கிறிஸ்து அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
సాధ్యమైన లోకాలన్నిటిలోకి ప్రస్తుతమున్న లోకం శ్రేష్ఠమైంది కాదని క్రైస్తవత్వ సంస్థాపకుడైన యేసుక్రీస్తుకు తెలుసు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ผู้ ก่อ ตั้ง ศาสนา คริสเตียน ทรง ทราบ ว่า โลก ปัจจุบัน นี้ ไม่ ใช่ โลก ดี ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Si Jesu-Kristo, ang Tagapagtatag ng Kristiyanismo, ang nakababatid na ang kasalukuyang sanlibutan ay hindi siyang pinakamagaling sa lahat ng posibleng sanlibutan.
Tswana[tn]
Jesu Keresete, Mosimolodi wa Bokeresete, o ne a itse gore lefatshe la gompieno ga se lone le le botoka go gaisa otlhe a a ka nnang teng.
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas em i As bilong lotu Kristen na em i save, pasin nau i stap long graun i no gutpela.
Turkish[tr]
Hıristiyanlığın Kurucusu olan İsa Mesih, şimdiki bu dünyanın, olabilecek tüm dünyaların en iyisi olmadığını biliyordu.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste, Musunguri wa Vukreste, a a swi tiva leswaku ku ni misava yo antswa ku tlula leyi.
Twi[tw]
Ná Yesu Kristo, Kristosom Farebae no nim sɛ ɛnyɛ mprempren wiase yi ne wiase a eye sen biara no.
Tahitian[ty]
Ua ite o Iesu Mesia, tei Haamau i te kerisetianoraa e e ere teie nei ao i te ao maitai roa ’‘e o te mau ao atoa.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, Засновник християнства, знав, що цей теперішній світ не є найкращим.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia Sesu Kilisito, te Fakatafitoʼaga ʼo te Lotu Faka Kilisitiano, ko te mālama ʼaenī ʼe mole ko ʼaē ʼe lelei age ʼi te ʼatu ʼu mālama fuli ʼe feala ke tou fakaʼamu kiai.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu, uMseki wobuKristu, wayesazi ukuba eli hlabathi lanamhlanje asililo elona lilunge ngakumbi.
Yoruba[yo]
Jesu Kristi, Olùpilẹ̀ṣẹ̀ ìsìn Kristian, mọ̀ pé ayé ìsinsìnyí kìí ṣe èyí tí ó dára jùlọ nínú àwọn ayé tí ọwọ́ lè tẹ̀.
Chinese[zh]
基督教的创始者耶稣基督清楚知道目前的世界绝不是所有世界中最好的一个。
Zulu[zu]
UJesu Kristu, umQalisi WobuKristu, wayazi ukuthi lelizwe lamanje alilona elingcono kakhulu emazweni angaba khona.