Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die eertydse Joodse tradisie het die goddelose koning Manasse Jesaja laat teregstel deur hom in stukke te laat saag.
Amharic[am]
የጥንቶቹ አይሁዳውያን ወግ እንደሚለው ከሆነ ክፉ የነበረው ንጉሥ ምናሴ፣ ነቢዩ ኢሳይያስ በመጋዝ ተሰንጥቆ እንዲሞት አድርጓል።
Arabic[ar]
يقول التقليد اليهودي القديم ان الملك الشرير منسى امر بإعدام اشعيا بنشره إربا إربا.
Bemba[bem]
Icishilano ca baYuda citila, Imfumu ibifi Manase e yalengele Esaya ukwipaiwa, ukuputulwa kuli soo.
Cebuano[ceb]
Sumala sa karaang tradisyon sa mga Hudiyo, ang daotang Haring Manases nagpapatay kang Isaias, nga gigabas.
Czech[cs]
Podle starověké židovské tradice nechal ničemný král Manasse Izajáše popravit rozřezáním pilou.
Danish[da]
Ifølge en gammel jødisk overlevering lod den onde kong Manasse Esajas henrette ved at lade ham gennemsave.
German[de]
Nach jüdischer Überlieferung ließ der böse König Manasse Jesaja durch Zersägen hinrichten.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe blemanuŋlɔɖiwo gblɔ be Fia vɔ̃ɖi Manase na wowu Yesaya esi wodzee kple laxalaxa.
Efik[efi]
Nte ekemde ye ido edinam mme Jew eset, idiọk Edidem Manasseh ama anam ẹwot Isaiah, ẹyọk enye ẹsịbe iba.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αρχαία Ιουδαϊκή παράδοση, ο ασεβής Βασιλιάς Μανασσής διέταξε να εκτελεστεί ο Ησαΐας με πριονισμό.
English[en]
According to ancient Jewish tradition, wicked King Manasseh had Isaiah executed, sawn asunder.
Estonian[et]
Iidse juudi traditsiooni kohaselt hukkas kuri kuningas Manasse Jesaja, lastes ta pooleks saagida.
Persian[fa]
بنا بر روایات باستانی یهودی، به دستور مَنَسّی، پادشاه شریر، اِشَعْیا را با اره تکهتکه کردند.
Finnish[fi]
Ikivanhan juutalaisen perimätiedon mukaan jumalaton kuningas Manasse teloitutti Jesajan sahauttamalla hänet kahtia (vrt.
Fijian[fj]
Ena itukutuku makawa era vakadewataka mai na qase ni Isireli, e tukuni kina ni a vakarota na tui ca o Manasa me varoti rua o Aisea.
Ga[gaa]
Taakɛ Yudafoi lɛ ablema saji tsɔɔ lɛ, Maŋtsɛ Manase yiwalɔ lɛ ha agbe Yesaia, akɛ akplala gbá emli.
Gujarati[gu]
જૂના યહુદી લખાણો પ્રમાણે, દુષ્ટ રાજા મનાશ્શેહે યશાયાહને કરવતથી વહેરાવીને મારી નાખ્યા હતા.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ aṣa hohowhenu Juvi lẹ tọn, Ahọlu ylankan Manasse hù Isaia, yí ayinyọ̀n do sán ẹn.
Hebrew[he]
לפי מסורת יהודית קדומה נוסר ישעיהו במשור בפקודת המלך הרע מנשה.
Hindi[hi]
प्राचीन यहूदी परंपरा के मुताबिक, दुष्ट राजा मनश्शे ने यशायाह को आरे से चिरवाकर मरवाया था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa dumaan nga tradisyon sang mga Judiyo, ginpapatay kag ginpalagari sang malaut nga si Hari Manases si Isaias.
Croatian[hr]
Drevna židovska predaja kaže da je zli kralj Manasija pogubio Izaiju, da ga je dao prepiliti.
Hungarian[hu]
Az ókori zsidó hagyomány szerint a gonosz Manassé király végeztette ki, fűrészeltette szét Ézsaiást.
Indonesian[id]
Menurut kisah turun-temurun Yahudi kuno, Raja Manasye yang fasik memerintahkan agar Yesaya dieksekusi, dipotong-potong dengan gergaji.
Igbo[ig]
Dị ka akụkọ ọdịnala oge ochie nke ndị Juu si dị, ajọ Eze Manase mere ka e gbuo Aịsaịa, kwọwaa ya.
Iloko[ilo]
Sigun iti kadaanan a tradision dagiti Judio, ni nadangkes nga Ari Manases ti nangimandar iti pannakapapatay ken pannakaragadi ni Isaias.
Italian[it]
Secondo un’antica tradizione ebraica, il malvagio re Manasse mise a morte Isaia facendolo segare a pezzi.
Japanese[ja]
古代ユダヤの伝承によれば,邪悪な王マナセはイザヤをのこぎりで切り裂いて処刑させました。(
Kannada[kn]
ಹಳೆಯ ಯೆಹೂದಿ ಬಾಯುಪದೇಶಕ್ಕನುಸಾರ, ದುಷ್ಟ ಅರಸ ಮನಸ್ಸೆಯು ಯೆಶಾಯನನ್ನು ಗರಗಸದಿಂದ ಕೊಯ್ಯಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
유대인의 오래 된 전승에 의하면, 악한 왕 므낫세는 이사야를 처형할 때 톱질을 하여 동강이 나게 하였다.
Lingala[ln]
Masolo ya kala ya bonkɔkɔ ya Bayuda elobaka ete mokonzi mabe Manase abomisaki Yisaya, bakataki ye biteni mibale na mosumani.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka sizo sa Sijuda sa kale, Mulena Manase ya maswe a ezisa kuli Isaya a bulawe ka ku sahiwa fahali.
Lithuanian[lt]
Anot senovinio žydų padavimo, nedorasis karalius Manasas pasirūpino Izaiją nužudyti — perpjauti pjūklu.
Latvian[lv]
Pēc sena ebreju nostāsta, ļaunais ķēniņš Manase esot licis sodīt Jesaju ar nāvi sazāģējot.
Malagasy[mg]
Araka ny lovantsofina jiosy tranainy, dia nampamono ho faty an’i Isaia, tamin’ny fanatsofana, i Manase, mpanjaka ratsy fanahy.
Macedonian[mk]
Според древната еврејска традиција, злобниот цар Манасиј го погубил Исаија, пресекувајќи го со пила.
Malayalam[ml]
പുരാതന യഹൂദാ പാരമ്പര്യ വിശ്വാസം അനുസരിച്ച്, ദുഷ്ട രാജാവായ മനശ്ശെയുടെ ഉത്തരവിൻ പ്രകാരം യെശയ്യാവിനെ ഈർച്ചവാളാൽ അറുത്തുകൊന്നു.
Maltese[mt]
Skond it- tradizzjoni Lhudija tal- qedem, is- Sultan mill- agħar Manassi ordna li Isaija jinqatel billi jitħanxar minn nofsu.
Burmese[my]
ရှေးဂျူးများ၏ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ မင်းဆိုးမနာရှေသည် ဟေရှာယကို လွှနှင့်အပိုင်းပိုင်းဖြတ်၍ ကွပ်မျက်ခဲ့သည်ဟု အဆိုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge gammel jødisk tradisjon sørget den onde kong Manasse for at Jesaja ble henrettet, ved å la ham bli sagd i stykker.
Dutch[nl]
Volgens de oude joodse overlevering heeft de goddeloze koning Manasse Jesaja laten terechtstellen, hem in stukken laten zagen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mabare-bare a kgale a ba-Juda, Kgoši Manase yo kgopo o ile a dira gore Jesaya a bolawe ka go ripaganywa ka saga.
Nyanja[ny]
Malinga ndi nkhani zakale zachiyuda, Mfumu yoipa Manase analamula kuti Yesaya aphedwe mwa kumucheka pakati, ndipo anaphedwadi.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੀਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਭੈੜੇ ਰਾਜੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Segun tradicion hudiu di antigwedad, rey malbado Manases a laga ehecutá Isaías, cortand’e na pida-pida.
Portuguese[pt]
Segundo a antiga tradição judaica, Isaías foi executado (serrado em pedaços) por ordem do perverso Rei Manassés.
Russian[ru]
По древнему иудейскому преданию, нечестивый царь Манассия казнил Исаию, перепилив его.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije inkuru za kera z’Abayahudi, Umwami Manase w’umugome yicishije Yesaya, bamukeresheje urukezo.
Sango[sg]
Na lege ti pande ti aJuif ti giriri, sioni Gbia Manassé afâ Isaïe na fango yâ ti lo use na scie.
Sinhala[si]
පුරාණ යුදෙව් සම්ප්රදායේ කියැවෙන පරිදි, දුෂ්ට මනස්සේ රජ යෙසායාව කැබලිවලට ඉරා මරා දැමුවා.
Slovak[sk]
Podľa starovekej židovskej tradície bol Izaiáš popravený zlým kráľom Manašem, ktorý ho dal rozpíliť.
Slovenian[sl]
Po starem judovskem izročilu je hudobni kralj Manase dal Izaija usmrtiti s prežaganjem.
Shona[sn]
Maererano netsika dzekare dzechiJudha, Mambo akaipa Manase akaurayisa Isaya, achiita zvokuchekwa napakati.
Albanian[sq]
Sipas gojëdhënave të lashta judeje, mbreti i lig Manase e ekzekutoi Isainë, duke e sharruar copë-copë.
Serbian[sr]
Prema drevnom jevrejskom predanju, zli kralj Manasija je naredio da se Isaija pogubi, tako što će ga pretesterisati nadvoje.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Dyu gwenti fu owruten e sori, dan a godelowsu Kownu Manase ben meki den kiri Yesaya èn den ben sa en na pisipisi.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka neano ea boholo-holo ea Bajuda, Morena Manase ea khopo o ile a laela hore Esaia a bolaoe, a sakhoe likoto.
Swedish[sv]
Enligt gammal judisk tradition lät den onde kung Manasse avrätta Jesaja genom att låta söndersåga honom.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa mapokeo ya kale ya Wayahudi, Mfalme Manase mwovu alifanya Isaya auawe, akatwe vipande-vipande kwa msumeno.
Congo Swahili[swc]
Kwa mujibu wa mapokeo ya kale ya Wayahudi, Mfalme Manase mwovu alifanya Isaya auawe, akatwe vipande-vipande kwa msumeno.
Tagalog[tl]
Alinsunod sa tradisyon ng sinaunang Judio, si Isaias ay ipinapatay at ipinalagari ng balakyot na si Haring Manases.
Tswana[tn]
Go ya ka tshedimosetso ya bogologolo ya Bajuda, Kgosi Manase yo o boikepo o ne a dira gore Isaia a bolawe, a fatoganngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwami mubyaabi Manase nguwakajaya Isaya akumukosola akati ikweelana acilengwa cansiku cabama Juda.
Turkish[tr]
Eski Yahudi geleneksel inanışına göre, kötü Kral Manasse, İşaya’yı testereyle doğratarak idam ettirmiştir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi matimu ya khale ya Vayuda, Hosi Manase wo homboloka u endle leswaku Esaya a dlayiwa, a sahiwa.
Twi[tw]
Sɛnea Yudafo atetesɛm bi kyerɛ no, ɔhemmɔne Manase maa wɔde asradaa paee Yesaia mu kum no.
Ukrainian[uk]
Згідно зі стародавньою єврейською традицією, злий цар Манасія наказав стратити Ісаю, перепилявши його.
Venda[ve]
U ya nga sialala ḽa kale ḽa Tshiyuda, Manase Khosi mmbi o ita uri Yesaya a vhulahwe, a tshetshekanywe.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thuyết xa xưa của người Do Thái thì vua gian ác Ma-na-se đã giết Ê-sai bằng cách cưa ông ra.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha kadaan Judio nga tradisyon, ginpapatay, ginlagadi hi Isaias han maraot nga hi Hadi Manases.
Xhosa[xh]
AmaYuda amandulo ayenenkolelo yokuba, uKumkani ongendawo uManase wambulala uIsaya, ngokumnqunqa ngesarha.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìtàn àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn Júù àtijọ́ ṣe wí, ṣe ni Mánásè Ọba burúkú ní kí wọ́n pa Aísáyà, pé kí wọ́n fi ayùn rẹ́ ẹ sí méjì.
Chinese[zh]
根据犹太人的古老传说,邪恶的玛拿西王下令用锯刑处决以赛亚。(
Zulu[zu]
Inkosi embi uManase wenza ukuba u-Isaya abulawe, anqunywe ngokusahwa, ngokuvumelana nesiko lasendulo lamaJuda.