Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, sommige lesers het die resep probeer en geskryf om te sê hoeveel hulle dit geniet het!—RED.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، جرب بعض القراء الوصفة وكتبوا ليعبّروا عن مدى استمتاعهم بها!. — المحرِّرون.
Cebuano[ceb]
Apan, makapaikag, gisulayan sa ubang mga magbabasa ang resipe ug misulat nga gilamian gayod sila niini! —ED.
Danish[da]
Nogle af vore læsere har prøvet opskriften og faktisk skrevet ind for at fortælle os hvor godt det smagte. — RED.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον, όμως, ότι μερικοί αναγνώστες δοκίμασαν τη συνταγή και έγραψαν για να μας πουν πόσο το απόλαυσαν! —ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
Interestingly, though, some readers tried the recipe and have written to say how much they enjoyed it!—ED.
Spanish[es]
Curiosamente, algunos lectores nos han escrito diciendo que les gustó mucho como les quedó el plato.—La Redacción.
Finnish[fi]
On silti kiinnostavaa, että jotkut lukijat kokeilivat ohjetta ja kirjoittivat pitäneensä gulassista kovasti. (Toimitus.)
French[fr]
Il faut toutefois relever que des lecteurs ont expérimenté la recette et nous ont écrit pour dire combien ils l’avaient appréciée ! — Les éditeurs.
Croatian[hr]
No, zanimljivo je da su neki čitaoci isprobali recept i pisali nam da im se jelo svidjelo!
Indonesian[id]
Namun, sungguh menarik bahwa beberapa pembaca telah mencoba resep itu dan mengirim surat yang memberi tahu bahwa mereka sangat menikmatinya!—RED.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makapainteres ta pinadasen ti sumagmamano nga agbasbasa ti putahe ket nagsuratda a nagustuanda unay dayta!—ED.
Italian[it]
È interessante, però, che alcune lettrici hanno provato la ricetta e hanno scritto per dire quanto era piaciuta loro! — Ed.
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ზოგმა მკითხველმა სცადა მოცემული რეცეპტით მოემზადებინა გულიაში, და მოგვწერეს, თუ რამდენად კმაყოფილები დარჩნენ.
Korean[ko]
그런데 흥미로운 점은, 어떤 독자들은 잡지에 나와 있는 방법으로 음식을 만들어 본 후, 무척 맛있게 먹었노라고 편지하였다는 것입니다!—편집자.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya esengo ezali ete batángi mosusu bamekaki kosala elubu yango mpe bakomeli biso mpo na komonisa ndenge basepelaki na yango!—BAKOMI.
Lithuanian[lt]
Tačiau įdomu, jog keletas skaitytojų, išbandžiusių receptą, parašė mums, kad tas patiekalas jiems labai patiko.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa dia mahaliana fa nisy mpamaky nanandrana ilay fomba fandrahoana ary nanoratra mba hilazana ny fankafizan’izy ireo azy io!—MPAMPANONTA.
Norwegian[nb]
Interessant nok har noen av de leserne som har prøvd oppskriften, skrevet tilbake for å fortelle hvor godt de likte retten. — Utgiverne.
Dutch[nl]
Maar het is interessant dat enkele lezers het recept hebben geprobeerd en hebben geschreven hoe lekker ze het vonden! — Red.
Portuguese[pt]
O interessante, porém, foi que alguns leitores experimentaram a receita e nos escreveram para dizer quanto a apreciaram! — RED.
Romanian[ro]
E interesant însă că unii cititori care au încercat reţeta ne-au scris că le-a plăcut foarte mult gulaşul! — ED.
Russian[ru]
Но интересно, что некоторые наши читатели воспользовались этим рецептом и, по их словам, получилось очень вкусно (Ред.).
Slovak[sk]
Je však zaujímavé, že niektorí čitatelia vyskúšali tento recept a napísali nám, že im veľmi chutil! — VYD.
Slovenian[sl]
Zanimivo pa je, da so nekateri bralci poskusili recept in nam napisali, kako zelo so v jedi uživali!
Serbian[sr]
Međutim, zanimljivo je da su neki čitaoci isprobali taj recept i pisali su kako su baš uživali u jelu!
Swedish[sv]
Intressant nog har några läsare, som använt receptet, skrivit för att tala om hur mycket de uppskattade det. — RED.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadhi ya wasomaji walipika mlo huo wakitumia madokezo hayo na wametuandikia kutuarifu jinsi walivyofurahia!—Mhariri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baadhi ya wasomaji walipika mlo huo wakitumia madokezo hayo na wametuandikia kutuarifu jinsi walivyofurahia!—Mhariri.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapansin-pansin na sinubukan ng ilang mambabasa ang resipe at sumulat sila upang sabihin na lubos silang nasiyahan dito! —ED.
Ukrainian[uk]
Але цікаво, що чимало читачів спробували цей рецепт і написали, що їм дуже сподобалося!
Chinese[zh]
可是,有些读者按照食谱烹制过这个菜后,来信说他们很喜欢这个菜呢!——编者按。
Zulu[zu]
Kodwa ngokuthakazelisayo, abanye abafundi baye bayizama le ndlela futhi babhala bathi bayijabulela!