Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Έκαψα το χέρι μου ενώ μαγείρευα και άρχισε να μου βάζει αλοιφή για εγκαύματα με πολύ τρυφερό τρόπο και μετά μπήκε μέσα ο μπαμπάς και τρόμαξε λες και είχε ενοχές.
English[en]
I burned my hand while I was cooking, and she began putting first aid cream on it in a very tender way, and then, uh, Dad came in, and she jumped as if she felt guilty.
Spanish[es]
Me queme la mano cocinando, y ella me puso pomada... de una manera muy tierna, y entonces, entró papá, y ella saltó... como si se sintiera culpable.
Hungarian[hu]
Megégettem a kezem főzés közben, és ő elkezdte bekenni krémmel, nagyon gyengéden... aztán bejött apa, és ő úgy megriadt, mintha bűntudatot érezne.
Dutch[nl]
Tijdens het koken verbrandde ik mijn hand, en ze begon er brandcrème op te smeren op een erg tedere manier, en toen kwam Pa binnen, en ze sprong op alsof ze zich schuldig voelde.
Portuguese[pt]
Queimei a mão enquanto cozinhava, e ela começou a colocar creme nela... de uma forma muito delicada, e então papai entrou, e ela deu um pulo... como se se sentisse culpada.
Russian[ru]
Я обжег себе руку, когда готовил и она начала наносить на нее мазь необычайно нежно а потом вошел папа, и она отпрыгнула будто делала что-то недозволенное.
Serbian[sr]
Opekao sam ruku dok sam kuvao i ona je počela da mi stavlja melem preko, i to na veoma nežan način, i onda je banuo ćale, a ona je skočila. Kao da oseća neku krivicu.