Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، بما أنَّ ( بيرتا ) عاجزة ، لقد بادرتُ بصنع عجلة الأعمال المنزليّة.
Bulgarian[bg]
Ами от както Бърта е на легло трябваше да направя колело за разпределение на домашната работа.
Czech[cs]
Když je teď Berta indisponovaná, tak jsem se ujal iniciativy a udělal kolo práce.
German[de]
Da Berta arbeitsunfähig ist, habe ich die Initiative ergriffen, ein Hausarbeitsrad zu entwerfen und bauen.
Greek[el]
Αφού η Μπέρτα είναι σακατεμένη, πήρα την πρωτοβουλία να φτιάξω ένα " τροχό αγγαρειών ".
English[en]
Well, since Berta is incapacitated, I have taken the initiative to design and build a chore wheel.
Spanish[es]
Bueno, como Berta está indispuesta he tomado la iniciativa de diseñar y construir una ruleta de asignaciones.
Estonian[et]
Kuna Berta on töövõimetu, siis otsustasin koostada majapidamistööde ketta.
French[fr]
Et bien, depuis que Berta est alitée, j'ai pris l'initiative de construire une roue de corvées.
Hebrew[he]
ובכן, מאז שברטה נכה, לקחתי את היוזמה לעצב ולבנות גלגל מטלות.
Croatian[hr]
Pošto je Berta van pogona, napravio sam točak obaveza.
Hungarian[hu]
Mivel Berta alkalmatlan, így készítettem egy házimunka kereket.
Italian[it]
Beh, dato che Berta e'a letto, mi sono preso la briga di progettare e costruire una " ruota dei lavori domestici ".
Polish[pl]
Skoro Berta jest niedysponowana, zaprojektowałem specjalne koło do prac domowych.
Portuguese[pt]
Como a Berta está incapacitada, tomei a iniciativa de criar e montar uma roda de tarefas.
Romanian[ro]
Cum Berta e bolnavă, am luat iniţiativa de a proiecta şi a construi o roată cu sarcini.
Slovak[sk]
Keď je teraz Berta indisponovaná, tak som sa ujal iniciatívy a urobil koleso práce.
Slovenian[sl]
Ker je Berta nesposobna, sem zgradil kolo z opravili.
Serbian[sr]
Pa, buduci je Berta nesposobna za rad, naumio samdizajnirati i izraditi kolo zadataka.
Turkish[tr]
Pekala, Berta çalışamaz durma geldiğinden beri,... inisiyatifi ele alarak ev işleri tekerleğini dizayn ettim.