Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
van diegene voor Ebal elke vervloeking beklemtoon.
Amharic[am]
በማለት ጠበቅ አድርገው ይገልጻሉ።
Central Bikol[bcl]
kan mga nasa atubangan nin Ebal idinodoon an kada maldisyon.
Bangla[bn]
প্রত্যেকটি অভিশাপকে জোর দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
niadtong didto atubangan sa Ebal nagpasiugda sa tagsa ka tunglo.
Czech[cs]
zdůrazňují každé zlořečení.
Efik[efi]
mbon oro ẹkedade ke mben Ebal ọkọsọn̄ọde isụn̄i kiet kiet.
Greek[el]
που λένε όσοι είναι μπροστά στο Εβάλ δίνει έμφαση στην κάθε κατάρα.
English[en]
of those in front of Ebal emphasizes each malediction.
Estonian[et]
rõhutab igat needust.
Finnish[fi]
painottaa jokaista kirousta.
French[fr]
” chaque malédiction.
Hebrew[he]
של העומדים למרגלות הר עיבל באה להדגיש כל קללה.
Hindi[hi]
हर शाप पर ज़ोर देती है।
Hiligaynon[hil]
sadtong sa atubangan sang Ebal nagapadaku sa tagsa ka pagpakamalaut.
Croatian[hr]
kako bi naglasili svako prokletstvo.
Iloko[ilo]
dagidiay adda iti sakaanan ti Ebal ipagpaganetgetna ti tunggal lunod.
Georgian[ka]
წყევლის ყოველ შემთხვევას უსვამს ხაზს.
Korean[ko]
하고 말하여 강조하는 것 같습니다.
Lingala[ln]
nsima ya kotángama ya elakeli mabe mokomoko.
Lithuanian[lt]
pabrėžė kiekvieną prakeikimą.
Malagasy[mg]
nolazain’ireo izay teo anoloan’i Ebala.
Macedonian[mk]
пред Гевал, тоа го нагласува секое проклетство.
Malayalam[ml]
ഓരോ ശാപവചനത്തെയും ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Marathi[mr]
प्रत्येक शापावर जोर देते.
Burmese[my]
ဟု ပြောခဲ့ကြဖွယ်ရှိ၏။
Dutch[nl]
van degenen die voor de Ebal staan, elke vervloeking beklemtoont.
Northern Sotho[nso]
ya bao ba lego ka pele ga Ebala e gatelela thogako e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
wa aja ali pandunji pa Ebali akugogomezera themberero lililonse.
Papiamento[pap]
di esnan enfrente di Ebal ta enfatisá cada maldicion.
Portuguese[pt]
dos defronte do Ebal reforça as invocações do mal.
Slovak[sk]
tých, ktorí sú pred Ébalom, zdôrazňuje každé zlorečenie.
Slovenian[sl]
tistih pred Ebalom poudari vsako prekletstvo.
Samoan[sm]
a i latou nai luma o Epalu ua faamamafa atu ai malaia taitasi na tolaulauina.
Shona[sn]
weavo vari pamberi peEbhari anosimbisa kutukwa kumwe nokumwe.
Serbian[sr]
od onih ispred Evala naglašava svako prokletstvo.
Sranan Tongo[srn]
foe den wan na fesi foe Ebal e poti krakti na tapoe den floekoe.
Southern Sotho[st]
ea ba ka pel’a Ebale e hatisa thohako e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
från dem som står framför Ebal poängterar varje förbannelse.
Swahili[sw]
ya wale walio mbele ya Ebali yakazia kila laana.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சாபத்தையும் வலியுறுத்திக்கூறுவதாய் உள்ளது.
Telugu[te]
అనడం ఒక్కో శాపాన్ని నొక్కి తెలియజేసేది.
Tagalog[tl]
niyaong mga nasa harap ng Ebal ay nagdiriin naman ng bawat maldisyon.
Tswana[tn]
wa ba ba fa pele ga Ebale o gatelela phutso nngwe le nngwe.
Tsonga[ts]
ya lava nga emahlweni ka Ebali yi kandziyisa ndzhukano wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
no si nnome no mu biara so dua.
Tahitian[ty]
a te feia i mua ia Ebala i te mau ino tataitahi.
Vietnamese[vi]
của những người đứng trước núi Ê-banh thì nhấn mạnh mỗi lời rủa sả.
Xhosa[xh]
walawo aphambi kwe-Ebhali egxininisa isiqalekiso ngasinye.
Yoruba[yo]
tí wọ́n ń sọ dáhùn sí.
Zulu[zu]
walabo abangaphambi kwe-Ebali ugcizelela isiqalekiso ngasinye.