Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعال للتفكير في ذلك ، أنا لست حتى أن جميلة بعد الآن.
Bulgarian[bg]
Дори вече не се чувствам красива.
Czech[cs]
Dokonce jsem si myslela, že už nejsem ani pěkná.
Danish[da]
Jeg er ikke engang særligt smuk længere.
German[de]
Wenn ich's mir überlege, ich bin nicht mal mehr besonders hübsch.
English[en]
I'm not even that pretty anymore.
Estonian[et]
Kui hakata mõtlema, pole ma enam ka nii ilus.
Finnish[fi]
Enkä ole edes enää niin nätti.
French[fr]
Et si on regarde bien, je ne suis même plus vraiment jolie.
Hebrew[he]
ואם חושבים על זה, אני כבר לא כל-כך יפה.
Croatian[hr]
Kad bolje razmislim, nisam više niti tako lijepa.
Hungarian[hu]
És már nem is vagyok olyan szép sem.
Indonesian[id]
Cobalah fikirkan itu Aku bahkan tidak cantik lagi.
Italian[it]
Forse non sono più neanche così carina.
Macedonian[mk]
Кога подобро ќе размислам, повеќе не сум ни така убава.
Dutch[nl]
Ik ben niet eens meer zo mooi.
Portuguese[pt]
Nem sequer sou já assim tão bonita.
Romanian[ro]
Acum nici macarnu mai sunt draguta.
Russian[ru]
Я, наверное, уже даже не красива.
Slovak[sk]
Dokonca som si myslela, že nie som už ani pekná.
Slovenian[sl]
In zdaj niti nisem več tako lepa.
Serbian[sr]
Kad bolje razmislim, nisam više ni tako lepa.
Swedish[sv]
När jag tänker efter så är jag inte så vacker längre heller.
Turkish[tr]
Artık güzel bile değilim.
Vietnamese[vi]
Em không có gì tốt đẹp hơn nữa.
Chinese[zh]
我 有时 觉得 自己 甚至 已 不再 美丽 了