Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Отразяване на остаряването и солидарността между поколенията“ беше конференция, състояла се в Брюксел на 19 и 20 март с цел предоставяне на възможност на журналистите за обмен на гледни точки относно начините за отразяване в медиите на теми, свързани с активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията.
Czech[cs]
Ve dnech 19. a 20. března se v Bruselu konala konference nazvaná „Reporting on ageing and solidarity between generations“ (Zpravodajství o problematice stárnutí a mezigenerační solidarity), jejímž cílem bylo poskytnout novinářům příležitost k výměně názorů na způsob, jakým sdělovací prostředky informují o záležitostech souvisejících s aktivním stárnutím a mezigenerační solidaritou.
Danish[da]
Konferencen "Reporting on ageing and solidarity between generations" (Rapportering om aldring og solidaritet mellem generationerne), som blev afholdt i Bruxelles den 19. og 20. marts, havde til formål at give journalister mulighed for at udveksle synspunkter om, hvordan man i medierne dækker emner, der er forbundet med aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne.
German[de]
/20. März eine Konferenz unter dem Titel „Reporting on ageing and solidarity between generations“ („Berichterstattung über Altern und Solidarität zwischen den Generationen“) statt, die Journalisten Gelegenheit bot, sich über die Berichterstattung zu Themen des Alterns und der Solidarität zwischen den Generationen in den Medien auszutauschen.
Greek[el]
Η διάσκεψη με τίτλο «Reporting on ageing and solidarity between generations» (Στοιχεία για τη γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών) πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 19 και 20 Μαρτίου, με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στους δημοσιογράφους να ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με το πώς να καλύπτουν θέματα σχετικά με την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών στα μέσα ενημέρωσης.
English[en]
“Reporting on ageing and solidarity between generations” was a conference held in Brussels on the 19th and 20th March with the aim of providing an opportunity for journalists to exchange views on how to cover issues related to active ageing and solidarity between generations in the media.
Spanish[es]
La conferencia «Información sobre el envejecimiento y la solidaridad intergeneracional», que se celebró en Bruselas los días 19 y 20 del mes de marzo, tenía por objeto ofrecer a los periodistas la posibilidad de intercambiar puntos de vista sobre el modo de tratar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento activo y la solidaridad entre las generaciones en los medios de comunicación.
Estonian[et]
Brüsselis 19. ja 20. märtsil toimunud konverentsi „Reporting on ageing and solidarity between generations” eesmärk oli anda ajakirjanikele võimalus vahetada arvamusi selle kohta, kuidas meedias käsitleda teemasid, mis on seotud aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsusega.
Finnish[fi]
Ikääntymistä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta koskeva raportointi oli Brysselissä 19. ja 20. maaliskuuta pidetyn konferenssin aiheena. Sen tarkoituksena oli antaa toimittajille tilaisuus vaihtaa näkemyksiä siitä, miten aktiiviseen ikääntymiseen ja sukupolvien väliseen solidaarisuuteen liittyviä kysymyksiä olisi käsiteltävä tiedotusvälineissä.
French[fr]
Une conférence réservée aux médias «Reportages sur le vieillissement et la solidarité intergénérationnelle» (Reporting on ageing and solidarity between generations) s’est tenue à Bruxelles les 19 et 20 mars en vue de fournir aux journalistes la possibilité d’un échange de vues sur la manière de couvrir les questions liées au vieillissement actif et à la solidarité intergénérationnelle dans les médias.
Croatian[hr]
Konferencija „Izvješćivanje o starenju i međugeneracijskoj solidarnosti” održana je u Bruxellesu 19. i 20. ožujka s ciljem pružanja prilike novinarima za razmjenu mišljenja o tome kako bi se o pitanjima povezanima s aktivnim starenjem i međugeneracijskom solidarnosti moglo izvješćivati u medijima.
Hungarian[hu]
Brüsszelben március 19–20. között „Reporting on ageing and solidarity between generations” (Jelentés az időskorról és a nemzedékek közötti szolidaritásról) címmel tartottak konferenciát azzal a céllal, hogy az újságírók lehetőséget kapjanak a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás témakörének médiában történő közvetítésével kapcsolatos nézeteik megvitatására.
Italian[it]
"Reporting on ageing and solidarity between generations" (Riferire in merito all'invecchiamento e alla solidarietà fra le generazioni) era il titolo di una conferenza tenutasi a Bruxelles il 19 e il 20 marzo, il cui obiettivo consisteva nel fornire ai giornalisti la possibilità di scambiare opinioni su come affrontare nei mezzi di comunicazione questioni connesse all'invecchiamento attivo e alla solidarietà tra le generazioni.
Lithuanian[lt]
Kovo 19 ir 20 d. Briuselyje surengta konferencija „Pranešimai apie senėjimą ir kartų solidarumą“, kurios tikslas buvo suteikti žurnalistams galimybę apsikeisti nuomonėmis, kaip žiniasklaidoje pateikti su vyresnių žmonių aktyvumu ir kartų solidarumu susijusias problemas.
Latvian[lv]
Konference “Novecošanas un paaudžu solidaritātes jautājumu atspoguļošana” bija pasākums , kas notika Briselē 19. un 20. martā un kuras mērķis bija sniegt iespēju žurnālistiem apmainīties ar viedokļiem par to, kā plašsaziņas līdzekļos atspoguļojami jautājumi par aktīvu novecošanu un paaudžu solidaritāti.
Maltese[mt]
"Ir-rapportaġġ dwar it-tixjiħ u s-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet" kien it-titlu ta' konferenza li saret fi Brussell fid-19 u l-20 ta' Marzu. Dan kellu l-għan li jagħti opportunità lill-ġurnalisti jaqsmu l-ideat tagħhom dwar kif għandhom ikopru kwistjonijiet marbutin mat-tixjiħ attiv u s-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet fil-mezzi tax-xandir.
Dutch[nl]
"Verslag uitbrengen over ouder worden en solidariteit tussen de generaties" was een conferentie die op 19 en 20 maart in Brussel werd gehouden om journalisten een gelegenheid te bieden van gedachten te wisselen over hoe de media vraagstukken inzake actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties kunnen behandelen.
Polish[pl]
Konferencja „Sprawozdawczość w dziedzinie osób starszych i solidarności międzypokoleniowej” odbyła się w Brukseli w dniach 19 i 20 marca w celu umożliwienia dziennikarzom wymiany poglądów na temat sposobu, w jaki media mogą poruszać kwestie aktywności osób starszych i solidarności międzypokoleniowej.
Portuguese[pt]
Com o título Reporting on ageing and solidarity between generations, realizou-se uma conferência em Bruxelas, em 19 e 20 de março, com o objetivo de dar aos jornalistas oportunidade de trocar opiniões sobre abordagem mediáticas das questões relacionadas com o envelhecimento ativo e a solidariedade entre as gerações.
Romanian[ro]
„Reporting on ageing and solidarity between generations” (Prezentarea rapoartelor cu privire îmbătrânire și solidaritatea între generații), a fost o conferință care a avut loc la Bruxelles, la 19 și 20 martie, cu scopul de a oferi posibilitatea jurnaliștilor să facă schimb de opinii cu privire la modul de abordare în mass-media a subiectelor legate de îmbătrânirea activă și solidaritatea între generații.
Slovak[sk]
V Bruseli sa 19. a 20. marca konala konferencia „Reporting on ageing and solidarity between generations“ (Podávanie správ o starnutí a solidarite medzi generáciami), ktorej cieľom bolo poskytnúť novinárom možnosť vymeniť si názory o spôsobe mediálnej prezentácie otázok týkajúcich sa aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami.
Slovenian[sl]
Konferenca z naslovom „Poročanje o staranju in solidarnosti med generacijami“ je potekala v Bruslju 19. in 20. marca s ciljem, da zagotovi priložnost novinarjem za izmenjavo mnenj o tem, kako v medijih pokrivati vprašanja, povezana z aktivnim staranjem in solidarnostjo med generacijami.
Swedish[sv]
En konferens om att rapportera om åldrande och solidaritet mellan generationerna ägde rum i Bryssel den 19–20 mars. Syftet var att ge journalister möjlighet att utbyta åsikter om medierapporteringen om frågor som rör aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna.