Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ons na Tarija, ons eerste toewysing, gegaan en by twee ander sendelinge aangesluit.
Arabic[ar]
واخيرا اتجهنا نحو تاريها للانضمام الى مرسلَين آخَرين في تعييننا الاول.
Bemba[bem]
Mu kulekeleshako, twalolele ku Tarija ku kuilunda kuli bamishionari bambi babili mu mulimo wesu uwa kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, kami mipaingon sa Tarija aron mokuyog sa duha pa ka misyonaryo sa una namong asaynment.
Czech[cs]
Vyrazily jsme do Tariji, abychom se ve svém prvním přidělení připojily k dvěma jiným misionářům.
Danish[da]
Langt om længe nåede vi til vort første distrikt i Tarija, hvor vi skulle slutte os til to andre missionærer.
German[de]
Wir machten uns auf den Weg nach Tarija, unserer ersten Missionarzuteilung, wo wir uns zwei anderen Missionaren anschlossen.
Efik[efi]
Ke akpatre, nnyịn ima isio ika Tarija ndikadiana ye isụn̄utom iba en̄wen ke akpa itieutom nnyịn.
Greek[el]
Τελικά, ξεκινήσαμε για την Ταρίχα για να ενωθούμε με δυο άλλους ιεραποστόλους στον πρώτο μας διορισμό.
English[en]
Eventually, we headed for Tarija to join two other missionaries in our first assignment.
Spanish[es]
Con el tiempo viajamos a Tarija para servir con otros dos misioneros en nuestra primera asignación.
Estonian[et]
Lõpuks suundusime Tarijasse, et ühineda veel kahe misjonäriga meie esimeses määratud kohas.
Finnish[fi]
Vihdoin suuntasimme kulkumme kohti Tarijaa liittyäksemme kahden muun lähetystyöntekijän seuraan ensimmäisessä määräyskohteessamme.
French[fr]
Finalement, nous avons pris la direction de Tarija pour rejoindre deux autres missionnaires dans notre première affectation.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagkadto kami sa Tarija agod buylugan ang duha pa ka misyonero sa amon nahauna nga asaynment.
Hungarian[hu]
Idővel Tarijába kerültünk, hogy csatlakozzunk két másik misszionáriushoz az első szolgálati helyünkön.
Indonesian[id]
Akhirnya, kami berangkat ke Tarija untuk bergabung dengan dua utusan injil lainnya dalam penugasan kami yang pertama.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagturongkamin idiay Tarija a tumipon kadagiti dua a sabsabali pay a misioneros iti umuna a nakaidestinnuanmi.
Italian[it]
In seguito ci dirigemmo a Tarija per raggiungere due altri missionari in quella che era la prima città a cui eravamo assegnate.
Japanese[ja]
やがて私たちは,その最初の任命地で二人の宣教者と一緒に働くためにタリハに向かいました。
Korean[ko]
마침내, 우리는 첫 번째 임지에 있는 다른 두 명의 선교인과 합류하기 위해 타리하로 향했다.
Malagasy[mg]
Farany, dia nankany Tarija izahay mba hanatona ireo misionera roa hafa tamin’ny fanendrena anay voalohany.
Norwegian[nb]
Det første distriktet vi fikk tildelt, var Tarija, hvor vi skulle samarbeide med to andre misjonærer.
Dutch[nl]
Uiteindelijk waren wij op weg naar Tarija, om ons in onze eerste toewijzing bij twee andere zendelingen aan te sluiten.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, tinanka ku Tarija kukaphatikana ndi amishonale ena aŵiri m’gawo lathu loyambirira.
Polish[pl]
Najpierw polecono nam udać się do Tariji, gdzie już pracowały dwie inne misjonarki.
Portuguese[pt]
Com o tempo, rumamos para Tarija a fim de nos juntarmos a outras duas missionárias em nossa primeira designação.
Russian[ru]
В конце концов, мы направились в город Тариха, чтобы присоединиться к двоим другим миссионеркам в нашем первом назначении.
Slovak[sk]
Išli sme do Tarije, aby sme sa vo svojom prvom pridelení pripojili k dvom iným misionárom.
Shona[sn]
Pakupedzisira, takananga kuTarija kuzokumbanira vamwe vafundisi vaviri mumugove wedu wokutanga.
Southern Sotho[st]
Qetellong, re ile ra leba Tarija ho ea kopana le baromuoa ba bang ba babeli kabelong ea rōna ea ho qala.
Swedish[sv]
Så småningom var vi på väg till Tarija för att förena oss med två andra missionärer på vårt första distrikt.
Swahili[sw]
Hatimaye, tulielekea Tarija ili tukajiunge na wamisionari wengine wawili katika mgawo wetu wa kwanza.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เรา มุ่ง หน้า ไป ยัง ทาริจา เพื่อ สมทบ กับ มิชชันนารี อีก สอง คน ใน เขต มอบหมาย แรก ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sa wakas, kami’y nagtungo sa Tarija upang makasama ng dalawa pang misyonero sa aming unang atas.
Tswana[tn]
Kgabagare, re ne ra ya kwa Tarija go ya go kopana le barongwa ba bangwe ba babedi mo kabelong eno ya rona ya ntlha.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi ye eTarija leswaku hi ya hlangana ni varhumiwa van’wana eka xiavelo xa hina xo sungula.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, sahamba saya eTarija ukuya kuthelela abanye abavangeli basemazweni ababini kwisabelo sethu sokuqala.
Chinese[zh]
最后,我们起程前往塔里哈与另外两位海外传道员会合,开始我们的第一项海外传道任务。
Zulu[zu]
Ekugcineni, saya eTarija ukuze sihlangane nezinye izithunywa zevangeli ezimbili esabelweni sethu sokuqala.