Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а) корабът е претърпял сблъскване, заседнал е или се е отклонил от курса;
Czech[cs]
a) loď se dostala do střetu, najela na dno nebo na mělčinu;
Danish[da]
a) Skibet har været udsat for kollision, grundstødning eller stranding.
German[de]
a) Das Schiff war in einen Zusammenstoß verwickelt, ist auf Grund gelaufen oder gestrandet;
Greek[el]
α) το πλοίο συγκρούστηκε, προσάραξε ή εξώκειλε·
English[en]
(a) the ship has been involved in a collision, grounding or stranding;
Spanish[es]
a) el buque se haya visto envuelto en un abordaje o haya varado, o
Estonian[et]
a) laev on osalenud kokkupõrkes või on sõitnud kinni madalikule või kaldale;
Finnish[fi]
a) alus on ollut osallisena yhteentörmäyksessä, ajanut karille tai maihin;
French[fr]
a) le navire a subi un abordage ou s’est échoué; ou
Croatian[hr]
(a) brod je pretrpio sudar, potonuće ili nasukavanje;
Hungarian[hu]
a) a hajó részes egy összeütközésben, zátonyra vagy partra futott;
Italian[it]
a) la nave è stata coinvolta in una collisione, in un arenamento o in un incagliamento;
Lithuanian[lt]
a) laivas su kuo nors susidūrė arba užplaukė ant seklumos ar kranto;
Latvian[lv]
a) kuģis ir bijis iesaistīts sadursmē, uzskrējis uz sēkļa vai klintīm vai strandējis;
Maltese[mt]
(a) il-vapur kien involut f’ħabta jew inkalja;
Dutch[nl]
a) het schip is bij een aanvaring betrokken geweest, is aan de grond gelopen of gestrand, of
Polish[pl]
a) statek uczestniczył w kolizji, osiadł na mieliźnie lub został wyrzucony na brzeg;
Portuguese[pt]
a) O navio ter estado envolvido num abalroamento, naufrágio ou encalhe;
Romanian[ro]
(a) nava a fost implicată într-o coliziune, punere pe uscat sau naufragiere;
Slovak[sk]
a) loď bola súčasťou kolízie, uviazla na plytčine alebo stroskotala;
Slovenian[sl]
(a) ladja je bila vpletena v trčenje, se je potopila ali je nasedla;
Swedish[sv]
a) Fartyget har varit inblandat i en kollision, grundstötning eller strandning.