Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het egter ’n selfopofferende gees geopenbaar deur by ’n groepie plaaslike verkondigers te bly.
Arabic[ar]
لكنها اعربت عن روح التضحية بالذات وبقيت مع فريق صغير من الناشرين المحليين.
Cebuano[ceb]
Apan gisakripisyo niya ang iyang kaugalingon pinaagi sa pag-unong sa gamayng grupo sa mga magmamantala.
Czech[cs]
Projevila však velkou obětavost a zůstala s malou skupinkou místních zvěstovatelů.
German[de]
Doch diese liebe, treue Seele blieb bei der kleinen Truppe Verkündiger.
Greek[el]
Ωστόσο, επέδειξε αυτοθυσιαστικό πνεύμα παραμένοντας στη χώρα μαζί με μια μικρή ομάδα ντόπιων ευαγγελιζομένων.
English[en]
However, she demonstrated a self-sacrificing spirit by staying with a small group of local publishers.
Spanish[es]
No obstante, demostró un espíritu de sacrificio al quedarse con un grupito de publicadores locales.
Finnish[fi]
Hän osoitti kuitenkin uhrautuvuutta ja jäi sikäläisten julistajien pienen ryhmän yhteyteen.
French[fr]
Mais, pleine d’abnégation, elle est restée avec un noyau de proclamateurs estoniens.
Hiligaynon[hil]
Pero ginpakita niya ang pagkamasinakripisyuhon paagi sa pagpabilin upod sa gamay nga grupo sang mga manugbantala diri.
Croatian[hr]
No samopožrtvovno je ostala u Estoniji i pomagala maloj grupi objavitelja.
Hungarian[hu]
Ám ő önfeláldozó szellemet tanúsítva ott maradt egy kis csoport helyi hírnökkel.
Indonesian[id]
Tetapi, dia mempertunjukkan semangat rela berkorban dengan tetap tinggal bersama sebuah kelompok kecil penyiar setempat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagsakripisio ken nakikadua iti bassit a grupo dagiti agibumbunannag iti Estonia.
Italian[it]
Mossa da uno spirito altruistico, decise invece di restare con un piccolo gruppo di proclamatori locali.
Japanese[ja]
しかし,自己犠牲の精神を示して,地元の少人数の伝道者たちのもとにとどまったのです。
Georgian[ka]
მაგრამ მან თავგანწირვის სული გამოავლინა და ადგილობრივ მოწმეთა პატარა ჯგუფთან დარჩა.
Korean[ko]
하지만 그는 자기희생 정신을 나타내어 에스토니아에 있는 소수의 전도인들과 함께 머물기로 결정했습니다.
Malagasy[mg]
Be fandavan-tena anefa izy, ka naleony nijanona niaraka tamin’ireo mpitory vitsivitsy teto.
Norwegian[nb]
Men hun viste en selvoppofrende innstilling ved at hun ble værende hos en liten gruppe lokale forkynnere.
Dutch[nl]
Maar ze dacht niet aan zichzelf en bleef bij een kleine groep plaatselijke verkondigers.
Polish[pl]
Okazała się jednak bardzo ofiarna i pozostała z niewielką grupką miejscowych głosicieli.
Portuguese[pt]
Mas ela mostrou um espírito abnegado por permanecer com um pequeno grupo de publicadores locais.
Romanian[ro]
Însă ea a dovedit spirit de sacrificiu rămânând alături de un mic grup de fraţi locali.
Slovak[sk]
No prejavila obetavého ducha a zostala s malou skupinou miestnych zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Vendar je pokazala požrtvovalnega duha tako, da je tam ostala z majhno skupino krajevnih oznanjevalcev.
Albanian[sq]
Por tregoi frymë vetëmohuese duke qëndruar me një grup të vogël lajmëtarësh vendës.
Serbian[sr]
Ali ona je ipak ostala s malom grupom tamošnjih objavitelja i tako pokazala duh samopožrtvovanosti.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a itella ho lula le sehlopha se senyenyane sa bahoeletsi ba moo.
Swedish[sv]
Men hon visade en självuppoffrande anda och stannade kvar hos en liten grupp inhemska förkunnare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alionyesha roho ya kujidhabihu kwa kutokiacha kikundi kidogo cha wahubiri wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alionyesha roho ya kujidhabihu kwa kutokiacha kikundi kidogo cha wahubiri wenyeji.
Tagalog[tl]
Pero nagsakripisyo siya—hindi niya iniwan ang maliit na grupo ng mga mamamahayag.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u kombise leswaku a nga na moya wa vutianakanyi hi ku hlawula ku tshama ni ntlawa lowutsongo wa vahuweleri va kwalaho.
Ukrainian[uk]
Фанні могла повернутись до Фінляндії, але вона охоче пішла на жертви, залишившись з маленькою групою вісників.
Chinese[zh]
范妮本可以回到芬兰去,不过她却表现自我牺牲的精神,决定留在爱沙尼亚,跟当地的一小群传道员在一起。
Zulu[zu]
Kodwa wabonisa umoya wokuzidela ngokuhlala neqenjana labamemezeli bendawo.