Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Then he attacked him through his vanity: < Arent you a man? Hang it! what would you have done if you had had to go into the army, to go and fight beneath the standard? Ah! Hippolyte! >
Spanish[es]
Después le atacaba por el lado de la vanidad: - No eres un hombre, Ą pardiez! ¿ Qué pasaría si hubieras tenido que hacer el servicio, combatir por la patria...? Ą Ah, Hipólito!
Basque[eu]
Gero harrokeriaren aldetik erasotzen zion: Ez al zara ba gizona, alajaina? Zer izango ote zen soldadu joan behar izan bazenu, banderen pean gudukatzera?... Ah! Hippolyte!
French[fr]
Puis il lattaquait par la vanité: Nes-tu pas un homme, saprelotte? Que serait-ce donc, sil tavait fallu servir, aller combattre sous les drapeaux?... Ah! Hippolyte!
Polish[pl]
Później próbował połechtać jego próżność: - Czyż nie jesteś, do kroćset, mężczyzną? Cóż byś począł, gdyby cię po wołano pod chorągwie? Gdyby ci przyszło walczyć?... Ach, Hipolicie!