Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die kragtigste instrumente wat hy gebruik het, is die leerstellings van heidense Griekse filosowe—wat eintlik ’n weerspieëling van sy eie denke is—in ’n poging om die inhoud en aard van die Christelike leer te wysig.
Amharic[am]
የክርስቲያናዊ ትምህርቶችን ይዘትና ባሕርይ ለመለወጥ ከተጠቀመባቸው እጅግ ኃይለኛ መሣሪያዎቹ መካከል የራሱን አስተሳሰብ የሚያንጸባርቁት የግሪክ ፍልስፍና አረማዊ ትምህርቶች ይገኙበታል።
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa pinakamapuersang mga kasangkapan na ginamit nia iyo an mga katokdoan nin paganong mga pilosopong Griego—na sa katunayan nagpapahayag kan sadiri niang kaisipan—sa paghihingoa na liwaton an laog saka kahulogan kan Kristianong mga katokdoan.
Bemba[bem]
Pa fibombelo fya maka Satana Kaseebanya abomfya paba ne fisambilisho fya ba mano ya buntunse aya baGriki abasenshi, umo na kuba umumonekela ukutontonkanya kwakwe, ku kwesha ukwalula ifyaba mu fisambilisho fya Bwina Kristu no musango wa fiko.
Bulgarian[bg]
Сред най– мощните инструменти, които той е използувал, са ученията на езическите гръцки философи — които всъщност представляват отражение на неговото мислене, — опитвайки се да промени съдържанието и характера на християнските учения.
Bislama[bi]
Wan long ol stamba tul we Setan i yusum, hemia ol tijing blong ol hiten man Gris we oli gat waes save. Be waes ya i folem stret tingting blong Setan hem wan, waes ya i blong spolem mo jenisim ol Kristin tijing.
Bangla[bn]
সে যে সমস্ত শক্তিশালী মাধ্যমগুলো ব্যবহার করেছে, তার মধ্যে ন-খ্রীষ্টীয় গ্রিক দার্শনিকদের শিক্ষা রয়েছে যেগুলো আসলে তারই চিন্তাধারার প্রতিফলন আর এর পিছনে তার উদ্দেশ্য ছিল খ্রীষ্টীয় শিক্ষার বিষয়বস্তু ও বৈশিষ্ট্যকে বদলে দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Lakip sa labing gamhanang mga himan nga gigamit niya mao ang mga pagtulon-an sa paganong Gregong mga pilosopo —sa pagkatinuod usa ka sumbalik-silaw sa iyang kaugalingong panghunahuna— sa paningkamot nga usbon ang unod ug kinaiya sa Kristohanong mga pagtulon-an.
Czech[cs]
K jeho nejmocnějším nástrojům patří učení pohanských řeckých filozofů, jež ve skutečnosti zrcadlí jeho vlastní způsob uvažování a jímž se snaží znečistit křesťanské učení.
Danish[da]
Et af hans mest virkningsfulde redskaber har været hedenske græske filosoffers lære, der i virkeligheden genspejler hans tankegang. Med denne lære har han forsøgt at ændre den kristne læres indhold og væsen.
German[de]
Zu den wirkungsvollsten Mitteln, die er benutzt hat, um Inhalt und Wesen der christlichen Lehren zu verändern, zählen die Lehren heidnischer griechischer Philosophen — Lehren, die in Wirklichkeit sein eigenes Denken widerspiegeln.
Ewe[ee]
Dɔwɔnu sesẽtɔ kekeake siwo wòzã dometɔ aɖewoe nye Helatɔ xexemenunyafialawo ƒe nufiafiawo—le nyateƒe me la, eya ŋutɔ ƒe nukpɔsusuwoe wonye—bene yeatɔtɔ Kristotɔwo ƒe nufiafiawo kple alesi wole.
Efik[efi]
Okopodudu n̄kan ke otu mme n̄kpọutom oro enye akamade edi mme ukpepn̄kpọ mbon akwaifiọk mme okpono ndem Greece—ẹmi ẹnen̄erede ẹwụt ekikere esie—ke ukeme esie nditịmede se isịnede ye mme uduot ukpepn̄kpọ Christian.
Greek[el]
Ανάμεσα στα πιο ισχυρά μέσα που έχει χρησιμοποιήσει είναι οι διδασκαλίες των ειδωλολατρών Ελλήνων φιλοσόφων—οι οποίες στην πραγματικότητα αντικατοπτρίζουν τις δικές του σκέψεις—σε μια προσπάθεια να αλλοιώσει το περιεχόμενο και το χαρακτήρα των Χριστιανικών διδασκαλιών.
English[en]
Among the most powerful tools he has used are the teachings of pagan Greek philosophers —actually a reflection of his own thinking— in an effort to alter the content and nature of Christian teachings.
Spanish[es]
Entre las herramientas más poderosas que ha utilizado en su empeño por alterar el contenido y la naturaleza de las enseñanzas cristianas, se encuentran las doctrinas de los filósofos griegos paganos, que son un reflejo de su propia forma de pensar.
Estonian[et]
Oma kõige võimsamate relvade hulgas on ta kasutanud paganlike kreeka filosoofide õpetusi — mis tegelikult peegeldavad tema enda mõtteviisi —, et püüda muuta kristlike õpetuste sisu ja olemust.
Finnish[fi]
Tehokkaimpia hänen käyttämiään välineitä, kun hän on yrittänyt muuttaa kristillisten opetusten sisältöä ja olemusta, on pakanallisten kreikkalaisten filosofien opetukset, jotka heijastavat todellisuudessa hänen omaa ajatteluaan.
French[fr]
Pour changer le contenu et la nature des enseignements chrétiens, ses armes les plus puissantes ont été entre autres les enseignements des philosophes grecs païens, en fait le reflet de sa propre pensée.
Ga[gaa]
Nii ni ná mɔ ko nɔ hewalɛ waa ni ekɛtsu nii lɛ ateŋ ekome ji Hela wɔŋjalɔi ajeŋ nilee lɛ —ni yɛ anɔkwale mli lɛ, ekɛjie lɛ diɛŋtsɛ esusumɔ kpo etsɔɔ —ni ebɔ mɔdɛŋ ekɛfite bɔ ni Kristofoi atsɔɔmɔ lɛ mli nibii ji diɛŋtsɛ lɛ.
Hebrew[he]
בין האמצעים החזקים ביותר שעומדים לרשותו הן תורותיהם של הפילוסופים היוונים עובדי האלילים — תורות המשקפות את דרכי החשיבה שלו — ובעזרתן ניסה לשנות את תוכנם וטבעם של עיקרי האמונה המשיחיים.
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa labing epektibo nga gingamit niya amo ang mga panudlo sang paganong Griego nga mga pilosopo—sa pagkamatuod nagapabanaag sang iya mismo panghunahuna—sa panikasog nga mabag-o ang kaundan kag kinaugali sang Cristianong mga panudlo.
Croatian[hr]
Jedno od najmoćnijih sredstava koja koristi učenja su poganskih grčkih filozofa — koja ustvari odražavaju njegovo razmišljanje — a koristi ih s ciljem da promijeni sadržaj i prirodu kršćanskih učenja.
Hungarian[hu]
A leghatékonyabb eszközök között vannak a pogány görög filozófusok tanításai — melyek valójában az ő gondolkodását tükrözik vissza —, akik arra törekedtek, hogy a keresztény tanításokat tartalmukban és természetükben megváltoztassák.
Indonesian[id]
Salah satu alat paling ampuh yang ia gunakan adalah ajaran kafir para filsuf Yunani —yang sebenarnya mencerminkan gagasannya sendiri —dalam upaya untuk memutarbalikkan isi dan sifat asli ajaran-ajaran Kristen.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti nabileg nga us-usarenna ket ti sursuro dagiti pagano a Griego a pilosopo —a dagitoy iti kinapudnona ket mangyanninaw iti kapanunotanna —tapno ballikugenna ti linaon ken kababagas dagiti Nakristianuan a sursuro.
Italian[it]
Tra i mezzi più potenti di cui si è servito ci sono gli insegnamenti dei filosofi pagani greci — che in effetti rispecchiano il suo pensiero — nel tentativo di alterare il contenuto degli insegnamenti cristiani e stravolgerli.
Japanese[ja]
サタンが用いてきた極めて強力な道具の一つは,キリスト教の教えの主旨や本質を変えようとして利用してきた,異教のギリシャ哲学者たちの教えです。 実際,それらの教えはサタン自身の考えを反映するものです。
Georgian[ka]
მის მიერ გამოყენებულ ყველაზე მძლავრ საშუალებას წარმართი ბერძენი ფილოსოფოსების შეხედულებები წარმოადგენს, რომლებიც თვით სატანის აზროვნებას ირეკლავდნენ და რომელთა ნაშრომებსაც სატანა ქრისტიანული მოძღვრების შინაარსისა და ბუნების შესაცვლელად იყენებს.
Lingala[ln]
Satana asalelaki mateya ya bato ya filozofi ya Bagreke mpo na kobebisa mateya ya solo. Mateya yango ezali mpenza komonisa makanisi na ye mpo na koluka kobebisa mateya ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Viena iš pačių veiksmingiausių priemonių, kuriomis jis bandė pakeisti krikščionių mokymų turinį bei esmę, buvo pagoniškų graikų filosofų mokymai — išties jo paties mąstysenos atspindys.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo fitaovana mahery indrindra nampiasainy ny fampianaran’ireo filôzôfa grika mpanompo sampy — fampianarana izay taratry ny toe-tsainy, raha ny marina — mba hanovana ny votoatin’ny fampianarana kristianina sy izay mahaforona azy io.
Macedonian[mk]
Меѓу најмоќните алатки што ги користел се учењата на грчките пагански филозофи — кои се всушност одраз на неговото лично размислување — со цел да ја измени содржината и природата на христијанските учења.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിനും സ്വഭാവത്തിനും മാറ്റം വരുത്താൻ അവൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ ഉപകരണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് പുറജാതീയ ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തകരുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ—വാസ്തവത്തിൽ സാത്താന്റെ ചിന്തയുടെ ഒരു പ്രതിഫലനമാണ് അവരുടെ തത്ത്വശാസ്ത്രം.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती शिकवणींच्या मजकुरामध्ये आणि स्वरूपामध्ये फेरबदल करण्याच्या हेतूने त्याने वापरलेल्या साधनांपैकी सर्वात शक्तिशाली साधन आहे मूर्तिपूजक ग्रीक तत्त्ववेत्त्यांच्या शिकवणी; या शिकवणी खरे तर त्याच्या स्वतःच्याच विचारसरणीच्या प्रतिबिंब आहेत.
Maltese[mt]
Fost l- għodod l- iktar potenti li uża hemm it- tagħlim taʼ filosfi Griegi pagani —attwalment riflessjoni tal- ħsieb tiegħu stess— fi sforz biex ibiddel il- kontenut u n- natura tat- tagħlim Kristjan.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သွန်သင်ချက်များတွင်ပါဝင်သည့်အကြောင်းအရာကို ကြိုးစားပြောင်းလဲပစ်ရန် သူအသုံးပြုခဲ့သော အထိရောက်ဆုံးကိရိယာများထဲတွင် သူ့ကိုယ်ပိုင်ယူဆချက်ကိုရောင်ပြန်သော အယူမှားဂရိအတွေးအခေါ်ပညာရှင်များ၏ သွန်သင်ချက်များပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Blant hans mest virkningsfulle redskaper er læresetningene til hedenske greske filosofer — i virkeligheten en gjenspeiling av hans egne tanker — som han har brukt i et forsøk på å endre den kristne læres innhold og karakter.
Dutch[nl]
Tot de krachtigste werktuigen die hij heeft gebruikt, behoren de leringen van heidense Griekse filosofen — in werkelijkheid een weerspiegeling van zijn eigen denkwijze — in een poging de inhoud en de aard van christelijke leringen te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Gare ga didirišwa tše dingwe tše matla tšeo a di dirišitšego ke dithuto tša bo-rafilosofi ba baheitene ba ba-Gerika —tšeo ge e le gabotse di bonagatšago kgopolo ya gagwe —e le go leka go fetoša moko le tlhago ya dithuto tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Mwa zida zina zamphamvu zomwe iye wagwiritsa ntchito ndi ziphunzitso za filosofi yachikunja yachigiriki,kwenikweni nzeru yake pofuna kusokoneza ziphunzitso zachikristu.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸੋਚਣੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਕ ਮੁੱਖ ਸੰਦ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E siñansanan di filósofo griego pagano—eigenlijk un refleho di su mes manera di pensa—ta entre e hermentnan mas poderoso cu el a usa den su esfuerso pa cambia e contenido i caracter di siñansanan cristian.
Polish[pl]
Jedną z najbardziej skutecznych okazało się wypaczanie treści i formy nauk chrześcijańskich za pomocą poglądów pogańskich filozofów greckich, które zresztą stanowią odzwierciedlenie jego sposobu myślenia.
Portuguese[pt]
Entre os instrumentos mais poderosos que ele tem usado estão os ensinos de filósofos gregos, pagãos — que na realidade refletem o próprio pensamento dele — no esforço de alterar o conteúdo e a natureza dos ensinos cristãos.
Romanian[ro]
Printre cele mai puternice instrumente pe care le-a folosit el pentru a denatura conţinutul şi natura învăţăturilor creştine se numără învăţăturile filozofilor greci păgâni — care nu sunt altceva decât o reflectare a propriei sale gândiri.
Russian[ru]
Среди самых мощных средств, использованных им,— языческие учения греческих философов, которые отражают его собственное мышление и которыми он пытался изменить содержание и суть христианских учений.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu bikoresho bikomeye kurusha ibindi yakoresheje, harimo inyigisho z’abapagani b’Abagiriki bari abahanga mu bya filozofiya —mu by’ukuri izo nyigisho zikaba zigaragaza imitekerereze ye bwite —akaba yarazikoresheje mu mihati ye yo guhindura ibikubiye mu nyigisho za Gikristo hamwe n’imiterere yazo.
Slovak[sk]
Medzi najmocnejšie nástroje, ktoré používa, patria náuky pohanských gréckych filozofov — ktoré sú v skutočnosti odrazom jeho myslenia —, pričom sa snaží pozmeniť obsah a charakter kresťanských náuk.
Slovenian[sl]
Med njegovimi najučinkovitejšimi sredstvi so nauki poganskih grških filozofov – ti so pravzaprav odsev njegovega lastnega mišljenja – v prizadevanju, da se spremeni vsebino in naravo krščanskih naukov.
Samoan[sm]
O se tasi o auupega sili ona malosi ua ia faaaogā o aʻoaʻoga ia a le au faifilosofia faapaupau Eleni—o le mea moni o se faaataga mai o ona lava mafaufauga—i se taumafaiga ina ia suia le autū ma le uiga moni o aʻoaʻoga Kerisiano.
Shona[sn]
Pakati pezvishandiso zvakasimba zvikuru zvaakashandisa idzidziso dzechihedheni dzevazivi vechiGiriki—chaizvoizvo dzinoratidza mafungire aanoita iye—mukuedza kuchinja zviri mudzidziso yechiKrisu nezvairi.
Albanian[sq]
Ndër mjetet më të fuqishme që ka përdorur janë mësimet e filozofëve paganë grekë, që janë faktikisht pasqyrim i mendimeve të tij, duke u përpjekur për të ndryshuar përmbajtjen dhe natyrën e mësimeve të krishtere.
Serbian[sr]
Među najmoćnijim sredstvima koja je koristio jesu učenja paganskih grčkih filozofa — što je zapravo odraz njegovog razmišljanja — kako bi promenio sadržaj i prirodu hrišćanskih učenja.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den moro tranga wrokosani di a gebroiki na den leri fu den heiden Griki filosofiaman — di trutru e sori a fasi fa en srefi e denki — fu di a wani pruberi fu kenki a Kresten leri èn a Kresten denki.
Southern Sotho[st]
Har’a likofuto tse matla ka ho fetisisa tseo a li sebelisitseng ke lithuto tsa bo-rafilosofi ba bahetene ba Bagerike—ha e le hantle ke pontšo ea mohopolo oa hae—ha a leka ho fetola se fuperoeng ke lithuto tsa Bokreste le sebōpeho sa tsona.
Swedish[sv]
Bland de mest effektiva medlen han använt är hedniska grekiska filosofers läror — egentligen återspeglingar av hans eget tänkesätt — i ett försök att förändra de kristna lärornas innehåll och karaktär.
Swahili[sw]
Mafundisho ya wanafalsafa wapagani Wagiriki ni mojawapo ya mbinu yenye nguvu zaidi ambayo ametumia—yakidhihirisha hasa mawazo yake mwenyewe—katika jitihada ya kubadili maudhui na namna ya mafundisho ya Kikristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ போதகங்களின் பொருளையும் தன்மையையும் கெடுக்க அவன் உபயோகித்திருக்கும் மிகவும் வல்லமையான கருவிகளில் ஒன்று புறமத கிரேக்க தத்துவ ஞானிகளின் போதகங்களாகும். அவை அவனுடைய சொந்த எண்ணங்களின் பிம்பமே.
Telugu[te]
క్రైస్తవ బోధల సారాన్నీ, నైజాన్నీ మార్చాలనే ప్రయత్నంలో, అతడు ఉపయోగించిన అత్యంత శక్తివంతమైన పరికరాలు అన్య గ్రీకు తత్వవేత్తల బోధలు. నిజానికి అవి అతని స్వంత ఆలోచనా విధానానికి ప్రతిబింబాలే.
Thai[th]
ใน บรรดา เครื่อง มือ ทรง พลัง ที่ สุด ที่ มัน ใช้ นั้น ก็ มี คํา สอน ต่าง ๆ ของ พวก นัก ปรัชญา กรีก นอก รีต—ซึ่ง ที่ จริง แล้ว เป็น การ แสดง ถึง ความ คิด ของ มัน เอง—เพื่อ พยายาม จะ เปลี่ยน แปลง เนื้อหา และ ลักษณะ ของ คํา สอน แบบ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Kabilang sa pinakamabibisang kasangkapang ginagamit niya ay ang mga turo ng paganong mga pilosopong Griego —sa katunayan ay nagpapaaninaw ng kaniya mismong kaisipan —sa pagsisikap na baguhin ang nilalaman at katangian ng mga turong Kristiyano.
Tswana[tn]
Nngwe ya dilo tse di nonofileng thata tse a ileng a di dirisa ke dithuto tsa borafilosofi ba baheitane ba Bagerika—ba tota ba supang megopolo ya gagwe—ka maiteko a go fetola mokgwa le dithuto tsa Bokeresete.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘angāue mālohi taha kuó ne ngāue‘akí ‘a e ngaahi akonaki ‘a e kau filōsefa pangani Kalisí —ko hono mo‘oní, ko ha tapua mai ia ‘o ‘ene fakakaukaú tonu —‘i ha feinga ke liliu‘i ‘a e ‘uhinga pea mo e natula ‘o e ngaahi akonaki faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela strongpela samting tru Satan i bin mekim wok long en, em ol tok bilong ol saveman haiden bilong lain Grik —em ol tok i wankain olsem tingting bilong em yet —na em i mekim wok long dispela bilong senisim na paulim ol tok na bilip Kristen.
Turkish[tr]
Hıristiyan öğretilerinin içeriğini ve niteliğini değiştirmek üzere onun kullandığı en güçlü araçlardan biri pagan Yunan filozofların öğretileridir; gerçekte bunlar onun kendi düşünüşünün bir yansımasıdır.
Tsonga[ts]
Swin’wana swa switirho leswi nga ni matimba swinene leswi a swi tirhiseke i tidyondzo ta vativi va filosofi lava nga Magriki va vahedeni—leti entiyisweni ti kombisaka mianakanyo ya yena—a ringeta ku cinca mongo ni muxaka wa tidyondzo ta Vukreste.
Twi[tw]
Nnwinnade atitiriw a ɛyɛ den a ɔde adi dwuma no mu biako ne Helafo abosonsomfo nyansapɛ nkyerɛkyerɛ—biribi a ɛda n’ankasa nsusuwii adi ankasa—a ɔnam so abɔ mmɔden sɛ ɔbɛsesa Kristofo nkyerɛkyerɛ no.
Tahitian[ty]
I rotopu i te mau mauhaa puai roa ’‘e ta ’na i faaohipa, o te mau haapiiraa ïa a te mau philosopho Heleni etene—e faaite mau ra i to ’na iho huru feruriraa—no te faahuru ê i te mau mea i roto i te mau haapiiraa Kerisetiano e te huru o te reira.
Ukrainian[uk]
Серед наймогутніших знарядь, які він уживав, намагаючись змінити зміст і природу християнських вчень, були вчення грецьких язичницьких філософів — по суті, відображення його власного мислення.
Vietnamese[vi]
Một trong những công cụ hữu hiệu nhất hắn đã sử dụng là những sự dạy dỗ của các triết gia Hy Lạp ngoại giáo—thật ra phản ánh tư tưởng của hắn—nhằm thay đổi nội dung và bản chất các dạy dỗ của đạo Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Moʼo fetogi te ʼu akonaki faka Kilisitiano, neʼe ina fakaʼaogaʼi he fakatuʼutuʼu mālohi ko te ʼu akonaki ʼo te ʼu tagata fai filosofia pagani Keleka ʼaē neʼe nātou fakahā tana ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezona zixhobo zinamandla azisebenzisileyo ziimfundiso zezithandi zobulumko zamaGrike ezingabahedeni —enyanisweni uyibona kuzo indlela acinga ngayo —ngelizama ukugqwetha oko kuqulethwe ziimfundiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
Lára àwọn irin iṣẹ́ lílágbára tó ti lò ni ẹ̀kọ́ àwọn abọ̀rìṣà, onímọ̀ ọgbọ́n orí ti Gíríìkì—èyí tó fi ìrònú rẹ̀ gan-an hàn—ó sapá gidigidi láti rí i pé òun ṣàyípadà ohun tó wà nínú àwọn ẹ̀kọ́ Kristẹni àti ìpìlẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
他所用的一个厉害工具是异教的希腊哲学主张;这些主张其实把撒但自己的见解反映出来,目的是要腐化基督教道理的内容和性质。
Zulu[zu]
Phakathi kwamathuluzi anamandla kunawo wonke awasebenzisile kukhona nezimfundiso zezazi zefilosofi yamaGreki ezingamaqaba—empeleni ezibonakalisa ukucabanga kwakhe—ezama ukushintsha okuqukethwe izimfundiso zobuKristu nomongo wazo.