Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter laste kan bejaardheid op ’n persoon plaas?
Amharic[am]
የዕድሜ መግፋት ምን ዓይነት ሸክም ሊያስከትል ይችላል?
Azerbaijani[az]
Qocalıq insanın üzərinə hansı yükü qoya bilər?
Baoulé[bci]
Afɛ benin yɛ ɔ o sran kpɛnngbɛn’m be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pagabat an puedeng itao nin paggurang sa sarong tawo?
Bemba[bem]
Fisendo nshi ubukote bwingaleta?
Bulgarian[bg]
Какви трудности може да срещне човек с напредването на възрастта?
Bislama[bi]
Wanem trabol we wan man i kasem taem hem i kam olfala?
Cebuano[ceb]
Unsang mga suliran ang masinati tingali sa usa ka tigulang?
Seselwa Creole French[crs]
Ki difikilte lavyeyes i kapab anmenn lo en dimoun?
Czech[cs]
Jaká břemena mohou souviset s pokročilým věkem?
Danish[da]
Hvilke byrder kan høj alder føre med sig?
German[de]
Was für Bürden bringt das Alter oft mit sich?
Ewe[ee]
Nu kawoe ate ŋu azu agba na ame tsitsi?
Efik[efi]
Nso mfịghe ke usọn̄ ekeme ndinam ẹsịm owo?
Greek[el]
Ποια βάρη μπορεί να επιβάλει η προχωρημένη ηλικία σε κάποιο άτομο;
English[en]
What burdens can advanced age impose on a person?
Spanish[es]
¿Qué “cargas” tienen que llevar los hermanos mayores?
Estonian[et]
Millise koorma paneb kõrge iga inimesele?
Persian[fa]
سالمندان با چه فشارها و مشکلاتی روبرو میشوند؟
Finnish[fi]
Millaisia taakkoja korkea ikä voi tuoda ihmiselle?
Fijian[fj]
Na icolacola bibi cava era na vakila na itabaqase?
French[fr]
Quels fardeaux l’âge avancé peut- il imposer à quelqu’un ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jatsui gbɔlɛ baanyɛ aha mɔ atere?
Gilbertese[gil]
Baikara irian te kara ae e kona ni karawawataaki iai te aomata?
Guarani[gn]
Mbaʼépa hína umi “mbaʼe pohýi” ogueropuʼakáva ñane ermanokuéra ijedáva?
Gujarati[gu]
ઘડપણમાં કેવી કેવી મુશ્કેલીઓ સહેવી પડે છે?
Gun[guw]
Agbàn pinpẹn tẹlẹ wẹ yọnhowhe sọgan hẹnwa mẹde ji?
Hausa[ha]
Menene tsofaffi suke fuskanta?
Hebrew[he]
אילו קשיים מכבידים על הקשישים?
Hindi[hi]
ढलती उम्र के साथ-साथ एक व्यक्ति को क्या भार उठाने पड़ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga kabudlayan ang ginaatubang sang mga tigulang?
Hiri Motu[ho]
Buruka taudia be dahaka metau idia davaria?
Croatian[hr]
Kakvo breme donosi poodmakla dob?
Haitian[ht]
Ki fado ki ka sou do yon moun akoz laj ?
Hungarian[hu]
Milyen terhekkel járhat az időskor?
Armenian[hy]
Տարիքը ի՞նչ ծանրություններ կարող է դնել տարեցների վրա։
Western Armenian[hyw]
Յառաջացած տարիքը ի՞նչպէս կրնայ անհատը ծանրաբեռնել։
Indonesian[id]
Beban apa saja yang harus ditanggung oleh orang yang sudah lanjut usia?
Igbo[ig]
Olee nsogbu ndị ime agadi pụrụ ịkpata?
Iloko[ilo]
Ania dagiti pakadagsenan ti maysa a lumakay wenno bumaketen?
Icelandic[is]
Hvaða byrðar geta fylgt ellinni?
Isoko[iso]
Ebẹbẹ vẹ owho o rẹ sae wha ze?
Italian[it]
Quali difficoltà sopraggiungono con la vecchiaia?
Georgian[ka]
რა სირთულეები შეიძლება გამოიწვიოს ასაკის მატებამ?
Kongo[kg]
Inki mambu ya mpasi kimununu lenda natila muntu?
Kazakh[kk]
Жастың ұлғаюы қандай ауыртпалықтарға душар етеді?
Kalaallisut[kl]
Utoqqalineq qanoq nanertuutaasinnaava?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស វ័យ ចាស់ អាច មាន ផលវិបាក ណាខ្លះ?
Korean[ko]
나이가 들면서 지게 되는 무거운 짐에는 어떤 것이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mitembo yakonsha kwikala na bakikulumpe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpasi balenda nwana zau anunu?
Kyrgyz[ky]
Улгайгандар кандай «түйшүктөрдү» көтөрүүгө аргасыз болушат?
Ganda[lg]
Bizibu ki ebiyinza okujjira omuntu olw’okukaddiwa?
Lingala[ln]
Kilo nini mibange bakoki kozala na yango?
Lozi[loz]
Ki milwalo ifi ya kona ku ba ni yona mutu kabakala busupali?
Lithuanian[lt]
Kokios gali būti senųjų naštos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo banunu balemenenwanga na bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntatu kayi idi bakulakaje nayi?
Luvale[lue]
Ushinakaji weji kunehanga ukalu muka?
Lunda[lun]
Indi wushinakaji waletaña kukalanyi hadi muntu?
Luo[luo]
Gin pek mage ma tiyo nyalo kelo kuom ng’ato?
Lushai[lus]
Kum upatnain mi chungah eng phurrit nge a thlen theih?
Latvian[lv]
Kādas grūtības izjūt padzīvojuši cilvēki?
Morisyen[mfe]
A cause l’age, ki bann fardeau kapav pese lor enn chretien?
Malagasy[mg]
Inona no manavesatra ny zokiolona?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et ko bwijwõlã emaroñ kabañ ro reritto?
Macedonian[mk]
Каков товар можат да наметнат поодминатите години?
Malayalam[ml]
പ്രായാധിക്യം ഒരുവനെ എങ്ങനെ ഭാരപ്പെടുത്തിയേക്കാം?
Mongolian[mn]
Өндөр настнуудын үүрдэг ачаа аль хэр хүнд вэ?
Mòoré[mos]
Kʋʋlmã wata ne zu-loe-bʋse?
Marathi[mr]
उतारवयात कोणत्या अडीअडचणींना तोंड द्यावे लागते?
Maltese[mt]
L- età avanzata liema tagħbija tistaʼ ġġib magħha?
Burmese[my]
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်မှုက လူတစ်ဦးအပေါ် အဘယ်ဝန်ထုပ်များကို တင်စေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke byrder kan høy alder medføre?
Nepali[ne]
उमेर ढल्कँदै गएपछि मानिसहरूलाई कस्ता कुराहरू भार हुन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Oukulupe ohau etele ovanhu omashongo elipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kavega he vahā motua kua lauia ai e tagata?
Dutch[nl]
Welke lasten kan een hoge leeftijd met zich meebrengen?
Northern Sotho[nso]
Botšofadi bo ka rweša motho merwalo efe?
Nyanja[ny]
Kodi munthu akakalamba amakumana ndi mavuto otani?
Nyaneka[nyk]
Okutekula vokuakulupa otyilinga otyinene mokonda yatyi?
Oromo[om]
Dullumni rakkoowwan akkamii namatti fiduu danda’a?
Ossetic[os]
Цавӕр «уӕргътӕ хӕссынц» ацӕргӕтӕ?
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoran “awit” odino problema so nasagmak na sakey sano maedad la?
Papiamento[pap]
Ki peso edat avansá por pone riba un persona?
Pijin[pis]
Wanem hard taem nao savve kasem olketa olo?
Polish[pl]
Jakie brzemiona dźwigają starsi ludzie?
Pohnpeian[pon]
Soangen iren kapwunod dah kan me kak lelohng me mah men?
Portuguese[pt]
Que “fardos” a idade avançada pode impor a uma pessoa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunawanmi sasachakunku yuyaq iñiqmasinchikkuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ‘sasachakuykunapin’ yuyaqkuna tarikunku?
Rundi[rn]
Ubusaza bushobora gutuma umuntu yikorera imizigo iyihe?
Ruund[rnd]
Yisend ik yikwetau amapal?
Romanian[ro]
Ce poveri au de dus creştinii care îmbătrânesc?
Russian[ru]
Какие «бремена» налагает на человека преклонный возраст?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bishobora kuremerera abageze mu za bukuru?
Sango[sg]
Akpale wa ambakoro ayeke wara ni?
Sinhala[si]
මහලු කෙනෙකුට දුෂ්කර විය හැකි දේවල් මොනවාද?
Slovak[sk]
S čím zápasí človek vo vysokom veku?
Slovenian[sl]
Katere nadloge ima lahko človek, ki je že v letih?
Shona[sn]
Kuchembera kunowanzokonzera matambudziko api?
Albanian[sq]
Çfarë barrësh mund të sjellë mosha e thyer?
Serbian[sr]
Koja bremena nose neki koji su zašli u godine?
Sranan Tongo[srn]
Sortu hebi wan owrusma kan abi?
Southern Sotho[st]
Ke meroalo efe eo ho hōla lilemong ho ka e tlisetsang motho ea hōlileng?
Swedish[sv]
Vilka bördor kan hög ålder föra med sig?
Swahili[sw]
Mtu aliyezeeka anaweza kubeba mizigo gani mizito?
Congo Swahili[swc]
Mtu aliyezeeka anaweza kubeba mizigo gani mizito?
Thai[th]
อายุ ที่ มาก ขึ้น อาจ ก่อ ให้ เกิด ภาระ หนัก อะไร ได้ บ้าง?
Tigrinya[ti]
እርጋን እንታይ ጾር እዩ ኼምጽእ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka mbamzeyol mba nyi mbabeenyol ve lun a mini?
Turkmen[tk]
Gartaşan adamlaryň nähili «ýüki» bar?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring maging pasanin ng mga may-edad?
Tetela[tll]
Wetsho akɔna wakoka monga l’esombe?
Tswana[tn]
Botsofe bo ka bakela motho mathata afe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi mafasia‘anga ‘e lava ke hoko ki ha taha ‘i he ta‘umotu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuyumu-yumu buli buti ibukonzya kuletwa abucembele kumuntu?
Tok Pisin[tpi]
Ol lapun i save karim wanem kain ol hevi?
Turkish[tr]
İlerlemiş yaş kişiye ne gibi yükler getirebilir?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiphiqo leswi munhu a nga vaka na swona loko a dyuhala?
Tatar[tt]
Олы яшьтәгеләрнең нинди «авыр йөкләре» бар?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vizitu wuli ivyo vikuŵa na ŵanthu ŵacekuru?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakalavelave e mafai o oko atu ki se tino ona ko te olaga matua?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na ebetumi ayɛ adwumaden ama obi a ne mfe akɔ anim?
Tahitian[ty]
Eaha te mau mea teimaha o te matahiti rahi o te haafifi ra i te hoê taata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi li yikats xkuchojik batel li ermanoetik ti mol-meʼelik xae?
Ukrainian[uk]
Які тягарі лягають на плечі осіб похилого віку?
Umbundu[umb]
Ovitangi vipi vamanji va kuka va siata oku liyaka lavio?
Urdu[ur]
عمررسیدہ بہنبھائیوں کو کس قسم کے بار اُٹھانے پڑتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi vhuleme vhufhio vhune vhulala ha nga vhu ḓisa kha muthu?
Vietnamese[vi]
Một người có thể phải chịu những gánh nặng nào vì tuổi già?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga kakurian han kalagasan?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu kavega ʼe feala ke ʼamo e he tahi kua matuʼa?
Xhosa[xh]
Ziziphi iingxaki ezinokubangelwa kukwaluphala emntwini?
Yapese[yap]
Mange magawon nrayog ni yib ngak be’ ni ke pilibthir?
Yoruba[yo]
Ìnira wo ni ọjọ́ ogbó lè mú báni?
Yucateco[yua]
¿Baʼax le «kuuch» ku bisik le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana nga ridxagalú cani maʼ nagola.
Zande[zne]
Gini atindiro gbinza aye nani kurii boro?
Zulu[zu]
Iziphi izinkinga ukukhula okungase kuzibangele umuntu?