Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is onpartydigheid in die vroeë Christengemeente getoon?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ አድልዎ አልነበረም ማለት የሚቻለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İlk məsihçilərin yığıncağı ayrı-seçkilikdən necə uzaq idi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Klistfuɛ klikli’m be asɔnun’n nun be kleli kɛ be kpaman sran nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling an dai pagpaorog sa enot na Kristianong kongregasyon?
Bemba[bem]
Bushe ukukanaba na kapaatulula kwalangilwe shani mu cilonganino ca kubalilapo ica Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
Как в ранния християнски сбор била проявявана непредубеденост?
Bislama[bi]
Olsem wanem faswan Kristin kongregesen i soemaot fasin ya blong mekem i sem mak nomo long olgeta man?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipasundayag ang pagkadili-mapihigon diha sa unang Kristohanong kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ti napa preferans dan kongregasyon Kretyen?
Czech[cs]
Jak se nestrannost projevovala v prvním křesťanském sboru?
Danish[da]
Hvordan viste den kristne menighed i det første århundrede upartiskhed?
German[de]
Wie zeigte sich Unparteilichkeit in der Urchristenversammlung?
Ewe[ee]
Aleke wowɔ nu ameŋkumemakpɔmakpɔtɔe le Kristo-hame gbãtɔa me?
Efik[efi]
Didie ke ẹkewụt unana asari ke akpa esop Christian?
Greek[el]
Πώς έγινε έκδηλη η απροσωποληψία στην πρώτη Χριστιανική εκκλησία;
English[en]
How was impartiality demonstrated in the early Christian congregation?
Spanish[es]
¿Cómo se demostraba la imparcialidad en la congregación cristiana primitiva?
Estonian[et]
Kuidas ilmutati erapooletust algkristlikus koguduses?
Persian[fa]
در جماعت مسیحی قرن اوّل چگونه یَهُوَه نشان داد که تبعیض قائل نمیشود؟
Finnish[fi]
Miten puolueettomuutta osoitettiin varhaiskristillisessä seurakunnassa?
Fijian[fj]
E laurai vakacava ena ivavakoso ni lotu Vakarisito taumada ni sega kina na veivakaduiduitaki?
French[fr]
Comment l’impartialité était- elle manifeste dans la congrégation chrétienne primitive ?
Ga[gaa]
Mra beaŋ Kristofoi asafo lɛ tsɔɔ akɛ amɛkwɛɛɛ hiɛaŋ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaotiotaki te aki-inanonano n aia ekaretia Kristian rimoa?
Gun[guw]
Nawẹ mẹnukuntamahopọn yin didohia to agun Klistiani fliflimẹ tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ba a yi tara ba cikin ikilisiyar Kirista na farko?
Hebrew[he]
כיצד התבטא אי משוא פנים בקהילה המשיחית הקדומה?
Hindi[hi]
शुरू की मसीही कलीसिया में सभी जातियों को कैसे बराबर का दर्जा दिया गया था?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ang pagkawalay pinasulabi sa Cristianong kongregasyon sang una?
Hiri Motu[ho]
Keristani kongregesen ginigunana lalonai, toana laloa lasi karana be edena bamona idia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako je kršćanska skupština u prvom stoljeću pokazivala nepristranost?
Haitian[ht]
Ki sa k montre pa t gen patipri nan kongregasyon premye kretyen yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan nyilvánult meg a pártatlanság a korai keresztény gyülekezetben?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էին վաղ քրիստոնեական ժողովի անդամները անաչառություն դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
Նախկին քրիստոնէական ժողովքին մէջ ի՞նչպէս անաչառութիւն ցուցաբերուեցաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana sikap tidak berat sebelah dipertunjukkan dalam sidang Kristen masa awal?
Igbo[ig]
Olee otú e si gosipụta àgwà eleghị mmadụ anya n’ihu n’ọgbakọ Ndị Kraịst oge mbụ?
Iloko[ilo]
Kasano a naiparangarang ti kinaawan panangidumduma ti nagkauna a kongregasion Kristiano?
Icelandic[is]
Hvernig sýndu menn óhlutdrægni í frumkristna söfnuðinum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ababọ-ọriẹwẹ o ro dhesẹ oma via evaọ ukoko Ileleikristi ọsosuọ na?
Italian[it]
Come fu mostrata imparzialità nella congregazione cristiana primitiva?
Georgian[ka]
როგორ ვლინდებოდა მიუკერძოებლობა პირველი საუკუნის ქრისტიანულ კრებაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu kikalulu ya kukonda kuponapona kumonanaka na dibundu ya Bukristu ya mvu-nkama ya ntete?
Kazakh[kk]
Ертедегі мәсіхшілер қауымында бет-жүзге қарамау қалай байқалған?
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni ilagiit Kristumiut kinaassusersiortuunatik qanoq takutippaat?
Khmer[km]
តើ នៅ ក្រុមជំនុំ គ្រីស្ទាន ពីដើម បាន សម្ដែង ភាព ឥត រើស មុខ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
초기 그리스도인 회중에서는 편파적이 아닌 태도가 어떻게 분명히 나타났습니까?
Kaonde[kqn]
Mu kipwilo kya bwina Kilishitu kitanshi mwabujile byepi kubula kutala ku bilungi?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларынын алгачкы жыйналышында беткарамалыктын болбогону кандайча көрсөтүлгөн?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki gye waaliwo obutasosola mu kibiina Ekikristaayo ekyasooka?
Lingala[ln]
Ndenge nini baklisto ya liboso bazalaki komonisa ete bazalaki kopona bilongi te?
Lozi[loz]
Ku sa ba ni sobozi ne ku bonisizwe cwañi mwa puteho ya Sikreste ya kwa makalelo?
Lithuanian[lt]
Kaip nešališkumas buvo matomas pirmųjų krikščionių susirinkime?
Luba-Katanga[lu]
Kubulwa amba yeu ye yeu kwāmwekele namani mu kipwilo kya bwine Kidishitu kibajinji?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua bena mu tshisumbu tshia bena Kristo ba kumpala baleja ne: kabavua ne kansungasunga?
Luvale[lue]
Uno chikungulwilo chavaka-Kulishitu chakulivanga chasolwele ngachilihi shipilitu yakuhona katondo?
Lushai[lus]
Engtin nge Kristian kohhran hmasaah duhsak bîk neih lohna chu lantîr a nih?
Latvian[lv]
Kā Jehovas objektivitāte bija redzama agrīnajā kristiešu draudzē?
Morisyen[mfe]
Kuma nu kone ki pa ti ena preferans dan kongregasyon bann premye Kretyin?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitana fa tsy nizaha tavan’olona ny Kristianina voalohany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen congregation eo an Christian ilo jinoin ear kwalok bwe ear jab kalijeklok?
Macedonian[mk]
Како била покажана непристрасност во раното христијанско собрание?
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ മുഖപക്ഷമില്ലായ്മ പ്രകടമായിരുന്നത് ഏതു വിധത്തിൽ?
Mongolian[mn]
Эртний христианууд нүүр тал хардаггүйгээ хэрхэн харуулдаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la b wilg kiris-neb tigingã pʋgẽ tɩ b pa tũusd neba?
Marathi[mr]
सुरवातीच्या ख्रिस्ती मंडळीत कशाप्रकारे निःपक्षपातीपणा दाखवण्यात आला?
Maltese[mt]
Kif kienet tintwera l- imparzjalità fil- kongregazzjoni Kristjana tal- bidu?
Burmese[my]
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင် မျက်နှာမလိုက်မှုကို မည်သို့ဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble det vist upartiskhet i den første kristne menighet?
Nepali[ne]
प्रारम्भिक मसीही मण्डलीमा निष्पक्षता कसरी देखाइएको थियो?
Niuean[niu]
Fakatata fefe e nakai fakamailoga tagata he fakapotopotoaga Kerisiano fakamua atu?
Dutch[nl]
Hoe kwam in de vroege christelijke gemeente onpartijdigheid tot uiting?
Northern Sotho[nso]
Go se bebe sefahlego go ile gwa bontšhwa bjang phuthegong ya pele ya Bokriste?
Nyanja[ny]
Kodi mu mpingo wachikristu woyambirira kupanda tsankho kunaonekera motani?
Ossetic[os]
Рагон чырыстӕтты ӕмбырды иууылдӕр ӕмбар-ӕмсӕр кӕй уыдысты, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon a nipatnag so agpanangidumaduma diad loob na akadkaunan Kristianon kongregasyon?
Papiamento[pap]
Kon e kongregashon kristian di promé siglo a trata otro sin mustra parsialidat?
Pijin[pis]
Hao nao olketa long first-century Christian kongregeson showimaot olketa no teksaed?
Polish[pl]
Jak bezstronność uwidaczniała się w zborze pierwszych chrześcijan?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen tepin mwomwohdiso en Kristian kasalehda me irail sohte kin lipilipilki aramas?
Portuguese[pt]
Como se demonstrava imparcialidade na primitiva congregação cristã?
Rundi[rn]
Ukutagira nkunzi kwerekanywe gute mw’ishengero rya gikirisu ryo mu ntango?
Romanian[ro]
Cum a fost demonstrată imparţialitatea în congregaţia creştină din secolul I?
Russian[ru]
Как нелицеприятие проявлялось в раннем собрании христиан?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ibyo kutarobanura abantu ku butoni byagaragaye mu itorero rya mbere rya Gikristo?
Sinhala[si]
මුල් ක්රිස්තියානි සභාවෙහි සියල්ලන්ටම එක හා සමානව සලකනු ලැබූ බව පැහැදිලිව පෙන්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa nestrannosť prejavovala v ranom kresťanskom zbore?
Slovenian[sl]
Kako je bila nepristranskost vidna v zgodnji krščanski občini?
Shona[sn]
Kusasarura kwakaratidzwa sei muungano yechiKristu yokutanga?
Albanian[sq]
Si u tregua paanësi në kongregacionin e hershëm të krishterë?
Serbian[sr]
Kako se nepristranost pokazivala u ranoj hrišćanskoj skupštini?
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben de fu si na ini a fosi Kresten gemeente taki a wan sma no ben de moro prenspari leki a trawan?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bontšoa ho hloka leeme joang phuthehong ea pele ea Bokreste?
Swedish[sv]
Hur visades opartiskhet i den första kristna församlingen?
Swahili[sw]
Kutendea watu bila ubaguzi kulionyeshwaje katika kutaniko la kwanza la Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Kutendea watu bila ubaguzi kulionyeshwaje katika kutaniko la kwanza la Kikristo?
Thai[th]
มี การ แสดง ความ ไม่ ลําเอียง อย่าง ไร ใน ประชาคม คริสเตียน ยุค แรก?
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቀዳመይቲ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኣድልዎ ኸም ዘይነበረ እተራእየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yange i tese ieren i sangen a sange ga la ken tiônnongo u Kristu u tsuaa la nena?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ang kawalang-pagtatangi sa sinaunang kongregasyong Kristiyano?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnyama dia shɔnɔdi komonga l’etshumanelo k’Akristo ka lo ntambe ka ntondo?
Tswana[tn]
Phuthego ya bogologolo ya Bokeresete e ne e bontsha jang gore ga e na tlhaolele?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘a e ta‘efilifilimānakó ‘i he mu‘aki fakataha‘anga Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti ikutasalulula mbokwakatondezyegwa mumbungano ya Bunakristo yakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem kongrigesen Kristen bilong pastaim i bin kamapim pasin bilong laikim olgeta lain wantaim?
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki cemaatlerde ayrımcılık yapılmadığı nasıl görülüyordu?
Tsonga[ts]
Moya wa ku pfumala xihlawuhlawu wu kombisiwe njhani evandlheni ro sungula ra Vukreste?
Tatar[tt]
Мәсихчеләрнең беренче җыелышларында һәркемгә бертигез карау ничек күрсәтелгән?
Tumbuka[tum]
Kasi kuŵavya sanko kukarongoreka wuli mu mpingo wakale Wacikristu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔanyɛ animhwɛ wɔ tete Kristofo asafo no mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea te pae tahi ore i te faaiteraahia i roto i te amuiraa Kerisetiano matamua?
Ukrainian[uk]
Як неупередженість виявлялася в ранньому християнському зборі?
Umbundu[umb]
Ndamupi omanu vekongelo Liakristão vatete va yuvula ocame?
Urdu[ur]
ابتدائی مسیحی کلیسیا میں غیرجانبداری کیسے ظاہر کی گئی تھی؟
Venda[ve]
U sa vha na tshiṱalula zwo sumbedzwa hani tshivhidzoni tsha Vhukriste tsha kale?
Vietnamese[vi]
Tính không thiên vị được thể hiện như thế nào trong hội thánh tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita an diri-pagpasulabi ha siyahan nga Kristiano nga kongregasyon?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e te ʼuluaki kokelekasio faka Kilisitiano ʼe mole nātou fakapalatahi?
Xhosa[xh]
Ukungakhethi buso kwaboniswa njani kwibandla lokuqala lamaKristu?
Yapese[yap]
Uw rogon nni dag e ngongol ni de laniyan’ u lan e ulung ko Kristiano kakrom?
Yoruba[yo]
Báwo ni wọ́n ṣe fi àìṣojúsàájú hàn nínú ìjọ Kristẹni ìjímìjí?
Zande[zne]
Wai i amangipai rogo gu dungurati nga ga aKristano nangia bambataha zanga ngbe kubani rogopai dagba aboro?
Zulu[zu]
Ukungakhethi kwabonakaliswa kanjani ebandleni lobuKristu lokuqala?