Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Sommiges sukkel met sonde, terwyl ander rond wandel in vrees, apatie of onkunde.
Amharic[am]
ጥቂቶች ከሀጢያት ጋር ሲታገሉ ሌሎች ደግሞ በፍርሀት ወይም በሀዘን ወይም ባለማወቅ ውስጥ ይንከራተታሉ።
Bulgarian[bg]
Някои се борят с греха, а други се скитат в страх, апатия или невежество.
Bislama[bi]
Sam oli traehad wetem sin, mo sam narawan oli stap go olbaot from se oli fraet, o oli les, o oli no save samting.
Cebuano[ceb]
Ang uban nanlimbasug sa sala samtang ang uban nahisalaag sa kahadlok o kakulang sa pagbati o pagka-ignorante.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra osukosuk ren tipis me ekkoch ra fetan fein fan niuokus are chipwang are kukkunun ar mirit.
Czech[cs]
Někteří zápolí s hříchem, jiní bloudí kvůli strachu, lhostejnosti nebo neznalosti.
Danish[da]
Nogle kæmper med synd, mens andre vandrer i frygt eller apati eller uvidenhed.
German[de]
Manche kommen von der Sünde nicht los, andere leben in Angst, Gleichgültigkeit oder Unwissenheit.
Efik[efi]
Ediwak enwana ye idioknkpo ndien mbio eken eduyo ke ndik ye unana esit mbom ye unana ifiok.
Greek[el]
Μερικοί παλεύουν με την αμαρτία και άλλοι περιφέρονται μέσα στον φόβο, την απάθεια ή την άγνοια.
English[en]
Some struggle with sin while others wander in fear or apathy or ignorance.
Spanish[es]
Algunos luchan con el pecado mientras que otros andan errantes en el temor, la apatía o la ignorancia.
Estonian[et]
Mõned vaevlevad patu käes, samas kui teised uitavad hirmu, apaatia või mõistmatuse pärast.
Fanti[fat]
Binom nye bɔn reper, na binom so kyinkyin wɔ suro mu, a hwee mmfa hɔnho, anaa wonnyi nyimdzee biara.
Finnish[fi]
Jotkut kamppailevat synnin kanssa, kun taas toiset vaeltavat pelossa tai välinpitämättömyydessä tai tietämättömyydessä.
Fijian[fj]
E so era na sasaga dro mai na ivalavala ca kei na so era na lako tu ena taqaya se vakawelewele se lecaika.
French[fr]
Certains luttent contre le péché, alors que d’autres errent dans la peur, l’apathie ou l’ignorance.
Gilbertese[gil]
Tabeman a kaiangatoa ma te bure ngke tabeman a tionako i nanon te maaku ke akean nanoia bwa a taningaroti ke e karako aia atatai.
Fiji Hindi[hif]
Kuch paap ke kaaran musibaton ko jhelte hai jabki dusre dar, aalsi ya anubhao mein.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagaproblema sa sala samtang ang iban nagtalalang tungod sang kahadlok ukon pagpabaya ukon pagkaignorante.
Hmong[hmn]
Ib txhia ua kev txog kev txhaum lawm ho lwm tus ntshai, tsis quav ntsej, los yog tsis kawm txawj ntse.
Croatian[hr]
Neki se bore s grijehom dok drugi lutaju u strahu ili apatiji ili neznanju.
Haitian[ht]
Gen moun k ap lite anba peche pandan ke gen lòt k ap ere nan laperèz oswa endiferans oswa inyorans.
Hungarian[hu]
Néhányan bűnnel küszködnek, mások félelemben vagy érdektelenségben vagy tudatlanságban kóborolnak.
Indonesian[id]
Beberapa berjuang dengan dosa sementara yang lain berkelana dalam ketakutan atau apati atau pengabaian.
Igbo[ig]
Ụfọdu na agba-mbọ ịpụta na mmehie, ebe ndi ọzọ na-awaghari n’ujọ ma ọbụ agụụ inwe mmetụta ma ọbụ adịghị nke ha ma.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agkarkarigatan a mangrimbaw iti basol idinto ta adda dagiti agallaalla iti buteng wenno kinaawan ganaygay wenno kinaawan ammo.
Icelandic[is]
Syndin herjar á suma og ótti, deyfð og fávísi eru dragbítar annarra.
Italian[it]
Alcuni lottano col peccato mentre altri si sono smarriti nella paura, nell’apatia o nell’ignoranza.
Georgian[ka]
ზოგი ცოდვას ებრძვის, ზოგი კი შიშით, აპათიითა და უცოდინარობით არის შეპყრობილი.
Kosraean[kos]
Kuhtuh muhnahs ke ma koluk ac kuhtuh sahyac fahsr ke sahngweng kuh wacngihn puhla kuh nihkihn ma nuh kwewa.
Lingala[ln]
Boko bazali kobunda na lisumu ntango basusu bazali kowayawaya na bobangi to na komonaka nyonso mpamba to na kozangaka boyebi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie kovoja su nuodėme, kiti klaidžioja dėl baimės, abejingumo ar nežinojimo.
Latvian[lv]
Daži cīnās ar grēku, kamēr citi klīst bailēs, vienaldzībā vai neziņā.
Malagasy[mg]
Ny sasany mitolona amin’ny fahotana ary ny sasany kosa mirenireny ao anatin’ny tahotra na tsifiraharahiana na tsifahalalana.
Marshallese[mh]
Jet rej en̄taan kōn jerawiwi barāinwōt ewōr ro rej jōbābwe ilo mijak ak ejjeļo̧k aer itoklimo ak ejjeļo̧k aer kea.
Mongolian[mn]
Зарим хүмүүс нүгэлтэй тэмцэлдэж байхад бусад нь айдас, идэвхгүй байдал, ойлголт төсөөлөлгүйгээс болж, төөрч будилж явна.
Malay[ms]
Ada orang yang berjuang dengan dosa, ada orang yang sesat kerana ketakutan atau apati atau kejahilan.
Maltese[mt]
Xi wħud qed isibu diffikultà minħabba d-dnub, filwaqt li oħrajn jinsabu jiġġerrew fil-biża’, l-apatija jew l-injoranza.
Norwegian[nb]
Noen strever med synd, mens andre vandrer i frykt eller apati eller uvitenhet.
Dutch[nl]
Sommigen kampen met zonden en anderen dolen in angst, lusteloosheid of onwetendheid.
Palauan[pau]
A rebebil a ngara ringel er a chelsel a klengit ea rebebil a ngara dakt malechub a rraureng malechub ete diak lodengei.
Polish[pl]
Niektórzy zmagają się z grzechem, podczas gdy inni błąkają się, pogrążeni w strachu, apatii lub ignorancji.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin toutouki dihp ah ekei kin weidseli mwahl ni masepwehk de soukautih de sawehwe.
Portuguese[pt]
Alguns se debatem com o pecado, ao passo que outros seguem errantes, com medo, apatia ou ignorância.
Romanian[ro]
Unii se luptă cu păcatul în timp ce alţii rătăcesc în teamă, indiferenţă sau ignoranţă.
Russian[ru]
Одни борются с грехом, другие блуждают в страхе, апатии или невежестве.
Slovak[sk]
Niektorí bojujú s hriechom, zatiaľ čo iní blúdia v strachu alebo ľahostajnosti, alebo ignorancii.
Samoan[sm]
O nisi o tauivi ma agasala a’o isi o fesesea’i i le fefe po o le faapalapala po o le valea.
Shona[sn]
Vamwe vanotambudzika nechivi uye vamwe vanodzungaira mukutya kana mukushaya hanya kana mukusaziva.
Serbian[sr]
Неки се боре са грехом, док други лутају у страху, безвољности или незнању.
Swedish[sv]
Vissa kämpar med synd medan andra vandrar i rädsla eller apati eller okunnighet.
Swahili[sw]
Baadhi wanashindana na dhambi wakati wengine wanatangatanga wakiwa na hofu au hali ya kutojali au ujinga.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagkakasala samantalang ang iba naman ay natatakot o walang pakialam o walang alam.
Tswana[tn]
Bangwe ba ngakaletse le sebe fa ba bangwe ba sasankega mo poifong kgotsa basena thata kgotsa ba sena kitso.
Tongan[to]
ʻOku fefaʻuhi ha niʻihi mo e angahalá, kae hē-fano holo pē ha niʻihi ʻi he manavasiʻí pe fakafiefiemālié pe taʻeʻiló.
Turkish[tr]
Bazıları günahla mücadele ederken diğerleri korkuyla ya da ilgisizlikle ya da cehaletle başıboş dolanırlar.
Twi[tw]
Ebinom rebrɛ wɔ bɔne mu, ebinom nenam basabasa ɛnam suro anaa aniha anaa nim a wɔnnim nti.
Ukrainian[uk]
Дехто бореться з гріхом, у той час як інші загубили шлях через страх, апатію або незнання.
Vietnamese[vi]
Một số người vật lộn với tội lỗi trong khi những người khác lang thang trong nỗi sợ hãi hay bị thờ ơ hoặc không được ai biết đến.
Xhosa[xh]
Abanye babo balwisana nesono kwaye abanye bahamba ekoyikeni okanye ukungakhathaleli nto okanye ukungazi.
Yapese[yap]
Boech e ba cham ko denen ma reb ba milekag ufithik e rus fa kireb fa minaen’.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ńjìjàkadì pẹ̀lú ẹ̀ṣẹ̀ nígbàtí àwọn míràn ńṣáko nínú ẹ̀rù tàbí àìbìkítà tàbí àìmọ̀.
Zulu[zu]
Abanye bahlupheke ngesono ngenkathi abanye bazithola benovalo noma benozwelo kwabanye noma bengenandaba.