Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I de tyske retningslinjer for tapning af blod og blodkomponenter og for anvendelse af blodprodukter, som i henhold til transfusionsloven er udstedt af det tyske lægekammer i samarbejde med Paul-Ehrlich-instituttet og dermed efter gældende tysk lov for alle blodtransfusioner, er blodtransfusioner fra hhv. Det Forenede Kongerige og Nordirland og fra personer, som har tilbragt en bestemt periode dér, konsekvent udelukket.
German[de]
In den deutschen Richtlinien zur Gewinnung von Blut und Blutbestandteilen und zur Anwendung von Blutprodukten, ausgestellt gemäß Transfusionsgesetz von der Bundesärztekammer im Einvernehmen mit dem Paul-Ehrlich-Institut — und damit nach gültigem deutschen Recht für alle Bluttransfusionen bindend — besteht ein Dauerausschluss von Bluttransfusionen aus dem Vereinigten Königreich, Großbritannien und Nordirland, bzw. von Personen, die eine bestimmte Zeit dort verbracht haben.
Greek[el]
Στις γερμανικές οδηγίες για τη συλλογή αίματος και συστατικών του αίματος και τη χρησιμοποίηση προϊόντων αίματος, οι οποίες εκδόθηκαν σύμφωνα με τον νόμο περί μεταγγίσεων από το ομοσπονδιακό ιατρικό επιμελητήριο σε συνεννόηση με το Ινστιτούτο Paul Ehrlich και, ως εκ τούτου, σύμφωνα με την ισχύουσα γερμανική νομοθεσία, για όλες τις μεταγγίσεις αίματος, περιλαμβάνεται η διαρκής απαγόρευση των μεταγγίσεων αίματος από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και αίματος ατόμων που παρέμειναν εκεί για συγκεκριμένο διάστημα.
English[en]
The German guidelines on the preparation of blood and blood components and the use of blood products, issued in accordance with the Transfusion Law by the German General Medical Council in agreement with the Paul Ehrlich Institute — and thus binding for all blood transfusions under current German law — include a long-term ban on blood transfusions from the United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland) or from people who have spent a certain amount of time there.
Spanish[es]
En las Directrices alemanas para la obtención de sangre y componentes de la sangre y para el uso de hemoderivados, elaboradas con arreglo a la Ley de transfusiones por el Colegio Federal de Médicos y el Instituto Paul Ehrlich y aplicables, con arreglo al Derecho alemán en vigor, a todas las transfusiones de sangre, se excluyen de manera permanente las donaciones de sangre procedentes del Reino Unido (Gran Bretaña e Irlanda del Norte) o de personas que hayan residido allí durante un periodo determinado.
Finnish[fi]
Saksalaisissa ohjeissa, jotka koskevat veren ja sen osien saantia sekä verituotteiden käyttöä ja jotka Saksan lääkäriliitto (Bundesärztekammer) on laatinut yhdessä Paul-Ehrlich-instituutin kanssa verensiirtoja koskevan lain pohjalta – ohjeet ovat Saksan nykyisen lainsäädännön mukaan siis sitovia kaikkien verensiirtojen osalta – Yhdistyneestä kuningaskunnasta, Isosta-Britanniasta ja Pohjois-Irlannista peräisin olevan veren ja siellä tietyn ajan oleskelleista henkilöistä peräisin olevan veren käyttäminen on pysyvästi kielletty.
French[fr]
Les directives allemandes relatives à l'extraction de sang et de composants sanguins et à l'utilisation de produits du sang, élaborées conjointement par la Chambre fédérale allemande des médecins et l'Institut Paul Ehrlich conformément à la loi sur les transfusions, et par conséquent, la législation allemande en vigueur, appliquent un délai de quarantaine aux transfusions de sang en provenance du Royaume‐Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi qu'aux personnes ayant séjourné un certain temps sur place.
Italian[it]
Le direttive tedesche relative alla raccolta di sangue e di emocomponenti e all'utilizzo di emoderivati, che si basano sulle norme relative alle trasfusioni elaborate dalla Federazione dell'ordine dei medici in collaborazione con l'Istituto «Paul Ehrlich» e in conformità con il diritto tedesco applicabile a tutte le emotrasfusioni, impongono un divieto a lungo termine di trasfusioni di sangue proveniente dal Regno Unito e dall'Irlanda del Nord o donato da persone che vi hanno trascorso un determinato periodo di tempo.
Dutch[nl]
In de Duitse richtlijnen voor het verkrijgen van bloed en bloedbestanddelen en het gebruik van bloedproducten, die overeenkomstig de wet inzake bloedtransfusie door de Bundesärztekammer (Duitse koepelorganisatie van artsen) met goedkeuring van het Paul Ehrlich-Instituut zijn opgesteld en daarmee volgens Duits recht van toepassing zijn op alle bloedtransfusies, is sprake van een permanente uitsluiting van bloedtransfusies uit het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en van personen die daar gedurende een bepaalde periode hebben verbleven.
Portuguese[pt]
As directivas alemãs relativas à obtenção de sangue e de produtos sanguíneos e à utilização de produtos derivados de sangue, interpretadas em conformidade com a legislação em matéria de transfusões de sangue da Ordem dos Médicos alemã de acordo com o Instituto Paul-Ehrlich — que, por conseguinte, são obrigatórias, segundo a lei alemã em vigor, para todas as transfusões de sangue — incluem uma exclusão permanente das transfusões de sangue provenientes do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte e das pessoas que tenham residido durante um certo tempo nestes países.
Swedish[sv]
I de tyska direktiven för insamling av blod och blodkomponenter och för användning av blodprodukter, vilka utfärdats i enlighet med transfusionslagen från det tyska läkarförbundet i samförstånd med Paul-Ehrlich-Institut – och därmed enligt gällande tysk lag bindande för alla blodtransfusioner, utesluts blodtransfusioner från Förenade kungariket och från personer som vistats i detta land en viss tid.