Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар иааит зегь реиҳа ихадоу аамҭа — акараван амҩа иқәлеит, наунагӡа Ур ааныжьны.
Acoli[ach]
Cawa me wot oromo, ci gucako wot kun giweko Ur matwal.
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die oomblik aangebreek, en hulle het Ur vir ewig verlaat.
Amharic[am]
አሁን በጉጉት ሲጠብቁት የነበረው ጊዜ ደረሰ፤ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ዑርን ለቀው መጓዝ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وَلَمَّا حَانَتِ ٱللَّحْظَةُ ٱلْحَاسِمَةُ، شَدُّوا ٱلرِّحَالَ وَوَدَّعُوا أُورَ إِلَى غَيْرِ رَجْعَةٍ.
Aymara[ay]
Ukat ukspachaw Ur marka jaytanukuwayasajj sarjjapjjäna. Jan mayamp kuttʼaniñataki.
Bashkir[ba]
Һәм бына хәл иткес мәл килеп етә — каруан Урҙы мәңгегә ҡалдырып сығып китә.
Basaa[bas]
Sôk i nsôk, ngéda manyodi i nkola, bo bana ba yé i yék tison i Ur, ba nyodi nyodi yosôna.
Central Bikol[bcl]
Sa katapos-tapusi, naghali na sinda asin binayaan an Ur.
Bemba[bem]
Awe inshita ya kwima yasukile yafika, e fyo bafumine mu musumba wa Uri ukwabula no kutontonkanyapo ukuti bakabwela.
Bulgarian[bg]
Най–накрая моментът настъпва и те потеглят, оставяйки Ур завинаги.
Bangla[bn]
অবশেষে সেই মুহূর্ত এসেছিল, যখন তারা চিরকালের জন্য ঊর ছেড়ে যাত্রা শুরু করবে।
Batak Karo[btx]
Dungna, seh me paksana, berkat me kalak enda, nadingken Ur seh rasa lalap.
Catalan[ca]
Havia arribat el moment de partir, i van sortir d’Ur per no tornar-hi mai més.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, migikan na gayod sila, nga bug-os nagbiya sa Ur.
Seselwa Creole French[crs]
Alafendefen, sa moman i arive e zot konmans ale e kit Our pour touzour.
Chuvash[cv]
Акӑ ҫав самант та ҫитет, вара вӗсем Уртан яланлӑхах тухса каяҫҫӗ.
Danish[da]
Så var øjeblikket inde, de satte i gang — og forlod byen Ur for bestandig.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ɣeyiɣia de, eye wodze mɔ hegblẽ Ur ɖe megbe tegbee.
Greek[el]
Τελικά, η στιγμή έφτασε και ξεκίνησαν, αφήνοντας για πάντα πίσω την Ουρ.
English[en]
Finally, the moment arrived, and they set off, leaving Ur behind forever.
Spanish[es]
De inmediato, dejando la ciudad a sus espaldas, la caravana avanza para no volver.
Persian[fa]
عاقبت آن لحظه فرارسید و آنان اور را ترک کردند.
Finnish[fi]
Vihdoin tuli lähdön hetki ja matka alkoi. Ur jäi lopullisesti taakse.
Fijian[fj]
Sa qai toso yani na ilakolako, biu tu mai vakadua o Uri.
Faroese[fo]
Endiliga kom løtan, og tey fóru avstað og løgdu Ur aftur um seg við alla.
Fon[fon]
Hwe ɔ nu wá sù lo bɔ ye tɔ́n sín Wúu bo ɖido, bɔ vɔ jɛn é ko vɔ nɛ.
French[fr]
Ça y est, ils se mettent en route. Ils quittent Our pour toujours.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ be lɛ bashɛ, ni amɛfã amɛshi Ur kwraa.
Guarani[gn]
Upéi haʼe oseñea chupekuéra ha ohóma katu hikuái.
Gujarati[gu]
છેવટે, એ ઘડી આવી પહોંચી અને તેઓ નીકળી પડ્યા. ઉરને તેઓએ હંમેશાં માટે પાછળ છોડી દીધું.
Gun[guw]
To godo mẹ, ojlẹ lọ sọ̀ na yé nado dedo bo tọ́n sọn Uli bo masọ lẹkọwa pọ́n gbede ba.
Ngäbere[gym]
Bengwairebe, nitre ye niki jibiti jondron nire yebe, juta ye mirite kwetre aune ñaka rükaita jire.
Hausa[ha]
A ƙarshe, lokacin tafiyarsu ya yi, kuma suka tafi suka bar birnin Ur har abada.
Hebrew[he]
בסופו של דבר ניתן האות, והם עזבו את העיר לבלי שוב.
Hindi[hi]
आखिरकार, निकलने की घड़ी आ जाती है और कारवाँ ऊर को हमेशा के लिए छोड़कर चल पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Naglakat na gid man sila, kag biyaan na nila ang Ur.
Croatian[hr]
Ostavili su Ur zauvijek za sobom.
Hungarian[hu]
Mikor Ábrahám megadja a jelt az indulásra, útra kelnek, és örökre búcsút vesznek Ur városától.
Armenian[hy]
Վերջապես հասավ ժամանակը, եւ նրանք ճանապարհ ընկան՝ ընդմիշտ իրենց հետեւում թողնելով Ուր քաղաքը։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, ատենը եկաւ եւ անոնք ճամբայ ելան՝ Ուրը վերջնականապէս իրենց ետին ձգելով։
Herero[hz]
Tjimanga oruveze rwokuyenda rwa yenena, nu otji va toora ouyenda wawo nave tjindi motjihuro tjaUr.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, pinanawandan ti Ur.
Isoko[iso]
U kri hi, a tẹ ruọ edhere, yọ a gbe zihe ze Ọr ofa ha.
Italian[it]
Poi arrivò il momento tanto atteso: finalmente si misero in viaggio lasciandosi definitivamente Ur alle spalle.
Javanese[jv]
Akiré, saiki wektuné lan wong-wong kuwi mangkat, ninggalké kutha Ur kanggo saklawasé.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛdaa lɛ alɩwaatʋ talɩ se pɛɖɛɛ, peeɖe pakʋyaa nɛ peyele Uuri nɛ pa-wayɩ.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, ntangu lungaka, bo kwendaka, mpi bikisaka Ure sambu na kimakulu.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩgĩkinya, magĩkũũra, magĩthama Uru kaimana.
Kuanyama[kj]
Efimbo lokufiya po Ur fiyo alushe osho la fiki.
Kazakh[kk]
Ақыры керуен орнынан жылжып, Урды мәңгіге артта қалдырды.
Kalaallisut[kl]
Taava piffissanngormat Uri uterfigeqqinngisaannarniarlugu aallarput.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuka-ku, o kithangana kia bhixila, ia a mateka o kuenda, ni ku xisa o mbanza ia Uli.
Korean[ko]
드디어 아브람이 가자는 신호를 보내자 그들은 우르를 영원히 뒤로한 채 여행길에 올랐습니다.
Konzo[koo]
Neryo mubahongoka bamasigha e Uri, isibendi syasasubulha.
Kaonde[kqn]
Batatwileko ne kuya kufuma mu Ula.
Kwangali[kwn]
Siruwo tasi siki, navenye tava tameke kugenda va sige sitata saUru.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau e ntangwa ifwene yasisa emvimba e mbanz’a Ure.
Kyrgyz[ky]
Акыры, кербен ордунан козголуп, Ур шаары артта кала берет.
Lamba[lam]
Impindi pano yalifikile iya kutatikako ulwendo, kabili balitatikileko, efi bakuukilemo mu mushi wa Ule.
Ganda[lg]
Baalwaddaaki ne basimbula ne bava mu Uli obutaddayo.
Lozi[loz]
Mi cwale nako ya kufunduka yafita, mi baya kuyelela kuzwa mwa Ure.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, kitatyi kibabwana, abataluka ne abatambe mu Ulu lonso.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tshikondo tshiakumbanyi, kudituabu mu njila, kushiyabu Ula bua kashidi.
Luvale[lue]
Valovokele munganda nakuputuka jino kuya ungeji wavo.
Lunda[lun]
Nkumininaku mpinji yakunyamuka yashikili nawa anyamukili nakushiya musumba waUri haya nyaka.
Luo[luo]
Gikone, gichako wuoth kendo giweyo Ur chien chuth.
Morisyen[mfe]
Finalman, ler finn arive, zot tou koumans avanse, ek zot kit Our pou touletan.
Malagasy[mg]
Niainga ry zareo nony farany, ka nilaozany mandrakizay i Ora.
Macedonian[mk]
Го оставиле Ур засекогаш зад себе.
Mongolian[mn]
Абрахам дохио өгөхөд жингийн цуваа Ур хотоос хөдөллөө.
Mòoré[mos]
A Abrahaam sɩd wa n kõo noore, tɩ b rɩk sore, n pa na n tol n le wa Ur ye.
Marathi[mr]
शेवटी, तो क्षणही येतो आणि ऊर शहर कायमचं मागे सोडून ते प्रवासाला निघतात.
Malay[ms]
Sebaik sahaja Abram memberikan isyarat, mereka berangkat dan meninggalkan Ur buat selama-lamanya.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ ဥရ မြို့ကို အပြီးအပိုင် နှုတ်ဆက် ပြီး ခရီးစ တင် ပါ တော့ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Omsider var tiden inne – de drog av sted og forlot Ur for bestandig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimantsin, taikampa mokaua xolal Ur, kampa amo kemanok mokepaskej.
North Ndebele[nd]
Sasesifikile isikhathi, njalo basuka balifulathela kokuphela idolobho lase-Uri.
Nepali[ne]
अन्ततः तिनीहरू आफ्नो पाइला अघि सार्छन् र ऊरलाई सदा-सदाको लागि बिदा गर्छन्।
Ndonga[ng]
Hugunina, sho ethimbo lya thiki, oyi idhenge ondjila noya thigi po Ur.
Nias[nia]
Fozunia, mofanö ira ba laröi mbanua Guri sagötö faʼara.
Dutch[nl]
Eindelijk was het zover: ze vertrokken en lieten Ur voor altijd achter zich.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, isikhatheso safika, bathoma ukukhamba batjhiya i-Uri.
Northern Sotho[nso]
Nako ya go sepela e ile ya goroga gomme ba sepela ba tlogela sa ruri motseng wa Uri.
Nyanja[ny]
Kenako Abulamu anauzadi anthuwo kuti anyamuke kuchoka mumzinda wa Uri.
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa ne, akee bɛdule bɛ bo na bɛgyakyile Yule bɛ nzi.
Oromo[om]
Dhumarrattis yeroon itti karaa jalqaban kan gaʼe siʼa taʼu, barabaraaf Uriin dhiisanii deeman.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕдӕй-уӕдӕй араст сты. Урмӕ фӕстӕмӕ никуыуал ӕрыздӕхдзысты.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਉਹ ਪਲ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਊਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਸਫ਼ਰ ’ਤੇ ਤੁਰ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kapansenyas to, binmuat iran tampol. On, agla ran balot ompawil!
Papiamento[pap]
Finalmente, e momento a yega, i nan kuminsá kana, lagando Ur atras pa semper.
Portuguese[pt]
Por fim, chegou a hora e eles partiram, deixando Ur para trás para nunca mais voltar.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi llapa kaqkunaqa Ur llaqtatan saqepunku mana hayk’aq kutimunankupaq.
Rundi[rn]
Amaherezo, igihe carageze, hanyuma barahaguruka barava i Uri ubutagisubira kugaruka.
Romanian[ro]
În cele din urmă, caravana a pornit, părăsind oraşul Ur pentru totdeauna.
Russian[ru]
И вот наступает решающий момент — караван пускается в путь, навсегда покидая Ур.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyo kugenda cyarageze maze barahaguruka baragenda bava muri Uri ubutazayigarukamo.
Sena[seh]
Pakumalisira wafika ndzidzi toera kucita ulendo, kusiya Uri wakuti cipo mbadabwererako pontho.
Sinhala[si]
ඔහුගෙන් සංඥාව ලැබුණු සැණින් තවලම ගමන අරඹනවා.
Slovak[sk]
Konečne nastáva ten okamih a oni sa vydávajú na cestu, navždy opúšťajúc Ur.
Slovenian[sl]
Končno je napočil trenutek, da so odrinili in za vedno zapustili Ur.
Samoan[sm]
O lea, ina ua faapea mai Aperamo e alu loa le faigāmalaga, na latou tuua loa Uro e faavavau.
Shona[sn]
Pakupedzisira, nguva yacho yakasvika, uye vakasimuka, vachisiya Uri zvachose.
Songe[sop]
Binobino nsaa ibalombana, ababanga lwendo, abalekye Ure bwa losoo.
Albanian[sq]
Ja, erdhi koha! Ata u nisën duke lënë Urin prapa tyre përgjithmonë.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba Abram du dati. Ne den bigin hari gowe, èn noiti moro den ben o drai go baka na Ur.
Swati[ss]
Ekugcineni lesikhatsi lebebasilindzele sefika futsi bahamba, bayishiya unomphela i-Uri.
Southern Sotho[st]
Qetellong, motsotso oo o ile oa fihla, ba tsamaea, ba siea Ure ka ho sa feleng.
Swahili[sw]
Hatimaye safari ikaanza, wakaondoka na kuacha jiji la Uru na hawangerudi kamwe.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, saa inafika, na wanaondoka kwa utaratibu, wanaacha muji wa Uru milele.
Tamil[ta]
கடைசியில், அந்தத் தருணம் வருகிறது; அவர்கள் ஊர் நகரத்திற்கு விடைகொடுத்துச் செல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, tempu toʼo ona. Sira hotu komesa laʼo no husik sidade Ur ba nafatin.
Telugu[te]
అలా వాళ్లు ఊరు పట్టణాన్ని శాశ్వతంగా విడిచిపెట్టారు.
Thai[th]
แล้ว นาที นั้น ก็ มา ถึง เมื่อ อับราฮาม ส่ง สัญญาณ กอง คาราวาน ก็ ออก เดิน ทาง และ ทิ้ง เมือง อูร์ ไว้ เบื้อง หลัง ตลอด กาล.
Tigrinya[ti]
መወዳእታኡ፡ እታ ዚነቕሉላ ህሞት ኣኸለት እሞ ንኸተማ ኡር ንሓዋሩ ገዲፎምዋ ኸዱ።
Tiv[tiv]
Ne zwa yô, ve mough, ve due ken gar u Ur kera, man lu u vea kera tsa a hide hen gar la ga.
Turkmen[tk]
Ahyry, olar ýola düşüp, Ur şäherini hemişelik terk edip gidýär.
Tagalog[tl]
Sa wakas, umalis na sila at tuluyang iniwan ang Ur.
Tetela[tll]
Etena kakakoke, ko vɔ wakonɛ, wakatshike Ura lo pondjo.
Tswana[tn]
La bofelo nako eo e ne ya goroga mme ba tswa mo Ure, ba itse gore ga ba kitla ba tlhola ba boela teng gape.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya, wosi angusoka ndi kuwusiliya limu msumba wa Uru.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nocakasika, bakatalika kweenda kusiya munzi wa Uri.
Papantla Totonac[top]
Chanita kilhtamaku nataxtukgo kʼUr chu nikxni nataspitparakgo.
Turkish[tr]
Nihayet beklenen an geldi, kervan yola koyuldu; Ur şehrini bir daha dönmemek üzere arkalarında bıraktılar.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, nkarhi wolowo wu fikile kutani va sungula riendzo, va fambela ra makumu emutini wa Ura.
Tswa[tsc]
Hi magumo, a xikhati xa ku famba xi wa chikele hakunene, hikwalaho va lo suka Ure va fambela magumo.
Tatar[tt]
Ниһаять, Ибраһим рөхсәт бирә, һәм кәрван, Урны мәңгегә калдырып, сәяхәткә чыга.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, nyengo yikakwana, ndipo wose ŵakanyamuka na kuleka msumba wa Uri.
Twi[tw]
Awiei koraa no, bere no dui, na wosii mu fii Ur a na wɔrensan mma hɔ bio.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox, patil xa laj yiktaik komel li lum Ure, li epal krixchanoetike chanavik batel sventa chbatik-o.
Ukrainian[uk]
Зрештою, надходить момент і караван іде в незнане, щоб ніколи не повернутися в Ур.
Umbundu[umb]
Noke epuluvi lioku linga ungende lia pitĩlapo, kuenje va tunda vo Uri okuti, lalimue eteke va tiukile vali.
Venda[ve]
Tshifhinga tsha fheleledza tsho swika nahone vha ṱutshela muḓi wa Uri lwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Rồi giây phút ấy cũng đến, họ lên đường, rời xa thành U-rơ mãi mãi.
Makhuwa[vmw]
Vano waahiphiya okathi nto khuvenya, anarowa mukwaha woohitthika.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, biyo saatee gakkin, eti Uurappe kiyidi biidosona; zaaretti mule yaa simmibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Inabot na an takna han ira pagbaya ha Ur ha kadayonan.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, lada lafika ilixa lokuba bahambe, bayishiye ngasemva iUre.
Yao[yao]
Kaneko, ndaŵi jili jikwanile, ŵautandite ulendo wakusama mu Uli.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, Ábúrámù sọ pé ó ti yá. Ni wọ́n bá gbéra, wọ́n sì fi ìlú Úrì sílẹ̀ pátápátá.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca bireecabe zécabe ne nánnacabe maʼ qué ziuu dxi guibiguétacabe.
Chinese[zh]
13. 今天,耶和华的许多仆人怎样效法亚伯兰和撒莱,甘愿作出牺牲?
Zande[zne]
Regbo ki da i tumba nduge, ki sa giiyo na Ura nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Ekugcineni wafika umzuzu ongaliyo, basuka balishiya i-Uri bangaphinde babuya.