Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik hou sy geneeskundige metodes meer verband met voorkoming, en dit lê die klem op ’n persoon se lewenswyse en omgewing en hoe hierdie faktore sy gesondheid raak.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ሕክምናው የሚያተኩረው በመከላከል ላይ ሲሆን በግለሰቡ አኗኗርና አካባቢ እንዲሁም እነዚህ ነገሮች በጤናው ወይም በጤናዋ ላይ በሚያሳድሩት ተጽዕኖ ላይ ያነጣጥራል።
Arabic[ar]
فأساليبه العلاجية تركز اكثر على الوقاية، ويشدَّد فيه على نمط حياة الشخص ومحيطه وكيفية تأثير هذه العوامل في صحته.
Bemba[bem]
Bakondapa ba miti ya cimuntu ilingi line bakoselela pa kutalusha ubulwele, pa fyo umuntu ekala, incende ekalamo na fyonse ifyamukuma.
Bulgarian[bg]
Обикновено нейните методи са свързани повече с предотвратяване на болестта и се съсредоточават върху начина на живот и обкръжението на човека и това как тези фактори влияят на неговото здраве.
Cebuano[ceb]
Kasagarang ang mga metodo sa pagpang-ayo labaw nga naglangkit sa pagsagang, ug nasentro kini sa estilo-sa-kinabuhi ug sa silinganan sa usa ka tawo ug sa epekto niining mga butanga diha sa iyang panglawas.
Czech[cs]
Její léčebné metody se obvykle více zabývají prevencí a zaměřují se na životní styl a prostředí člověka a na to, jak tyto faktory ovlivňují jeho zdraví.
Danish[da]
De alternative behandlingsmetoder er som regel af mere forebyggende art. De fokuserer på patientens livsstil og omgivelser, og hvordan disse faktorer influerer på hans eller hendes helbred.
German[de]
Normalerweise haben alternative Verfahren eher vorbeugenden Charakter und konzentrieren sich darauf, wie sich die Lebensweise und die Umgebung einer Person auf deren Gesundheit auswirkt.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, mɔxexe ɖe dɔlélea nu ŋue wotsia dzi ɖo, eye woléa ŋku ɖe amea ƒe agbenɔnɔ kple nutoa me kpakple alesi nusiawo akpɔ ŋusẽ ɖe eƒe lãmesẽ dzii ŋu.
Greek[el]
Συνήθως οι θεραπευτικές της μέθοδοι ασχολούνται περισσότερο με την πρόληψη, και εστιάζουν την προσοχή στον τρόπο ζωής και στο περιβάλλον του ατόμου, καθώς και στο πώς επηρεάζεται η υγεία του από αυτούς τους παράγοντες.
English[en]
Usually its healing methods deal more with prevention, and they focus on a person’s life-style and environment and how these factors impact his or her health.
Spanish[es]
Por lo general, sus métodos van dirigidos a la prevención, y se centran en el estilo de vida de la persona, el ambiente que la rodea y en cómo influye todo ello en su salud.
Estonian[et]
Tavaliselt on alternatiivsed ravimeetodid suunatud pigem haiguse ennetamisele, sealjuures keskenduvad need inimese eluviisidele ja elukeskkonnale ning sellele, kuidas see kõik tema tervisele mõjub.
Finnish[fi]
Yleensä siinä keskitytään enemmän ennaltaehkäisyyn ja pannaan painoa ihmisen elintapoihin ja ympäristöön sekä siihen, mikä vaikutus näillä on hänen terveyteensä.
Fijian[fj]
Era dau itatarovi ga ni tauvimate na isosomi ni veiqaravi, e vakatau ena dui ivakarau ni bula kei na vanua e vakaitikotiko kina e dua.
French[fr]
Souvent, elles accordent une plus grande place à la prévention et s’intéressent davantage au mode de vie et à l’environnement du malade, ainsi qu’à l’influence de ces facteurs sur sa santé.
Hebrew[he]
בדרך כלל שיטות הריפוי האלטרנטיביות עוסקות יותר בלהקדים תרופה למכה והן מתמקדות באורח החיים של האדם ובסביבתו וכן בהשפעת הגורמים הללו על בריאותו.
Croatian[hr]
Njene se metode liječenja u pravilu više bave prevencijom bolesti i usredotočuju se na čovjekov način života, okolinu u kojoj živi i na pitanje kako ti faktori utječu na njegovo zdravlje.
Hungarian[hu]
Gyógyászati módszerei általában inkább a megelőzésre fektetik a hangsúlyt, valamint az egyén életmódjára, környezetére és arra összpontosítanak, hogy milyen hatásai vannak ezeknek az egyén egészségére.
Indonesian[id]
Biasanya, metode penyembuhannya lebih dititikberatkan pada pencegahan, dan berfokus pada gaya hidup dan lingkungan seseorang serta bagaimana faktor-faktor ini mempengaruhi kesehatannya.
Igbo[ig]
Ụzọ o si agwọ ọrịa na-abụkarị site n’igbochi ọrịa egbochi, ha na-elekwasịkwa anya n’ụzọ ndụ na gburugburu ebe obibi mmadụ nakwa otú ihe ndị a na-esi emetụta ahụ ike ya.
Iloko[ilo]
Gagangay nga ad-adda a manglapped dagiti pamay-an daytoy a mangagas, ket naipamaysa dagitoy iti estilo ti panagbiag ti tao ken ti aglawlawna ken no kasano nga apektaran dagitoy ti salun-atna.
Italian[it]
Di solito i suoi metodi di cura si basano più sulla prevenzione e si concentrano sull’ambiente e lo stile di vita della persona e su come questi fattori influiscono sulla sua salute.
Japanese[ja]
代替医療の治療方法は,多くの場合,予防にいっそう重きを置き,人の生活様式や環境,さらにはそれらの要素が健康にどう影響するかに焦点を当てています。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, მისი სამკურნალო მეთოდები უფრო მეტად დაავადების არიდებას უკავშირდება; ყურადღება მახვილდება ადამიანის ცხოვრების წესსა და გარემო პირობებზე, აგრეთვე იმაზე, თუ როგორ მოქმედებს ეს ფაქტორები მის ჯანმრთელობაზე.
Korean[ko]
대체 의학의 치료 방법은 대개 예방에 더 치중하며, 사람의 생활 방식과 환경 그리고 이러한 요소들이 건강에 미치는 영향에 초점을 맞춥니다.
Lithuanian[lt]
Paprastai alternatyviosios medicinos tikslas daugiau yra užkirsti ligai kelią ir didžiausias dėmesys sutelkiamas į žmogaus gyvensenos bei aplinkos poveikį jo sveikatai.
Latvian[lv]
Tās dziedināšanas metodes vairāk ir vērstas uz profilaksi, un tajā liela uzmanība tiek pievērsta cilvēka dzīvesveidam un videi, kā arī tam, kā šie faktori ietekmē viņa veselību.
Malagasy[mg]
Mazàna ny fomba fitsaboana hafa no miompana kokoa amin’ny fisorohana aretina, ary mifantoka amin’ny fomba fiainan’ny olona iray sy ny tontolo iainany ary ny fiantraikan’ireo lafin-javatra ireo eo amin’ny fahasalamany.
Macedonian[mk]
Обично нејзините методи на лекување повеќе се насочени кон превенција и се сосредоточуваат врз начинот на живот на едно лице, врз средината и врз тоа како овие фактори влијаат врз неговото здравје.
Maltese[mt]
Ġeneralment il- metodi wżati jinvolvu iktar il- prevenzjoni. Dawn jiffokaw fuq l- istil taʼ ħajja u l- ambjent taʼ l- individwu u kif dawn il- fatturi se jeffettwawlu saħħtu.
Norwegian[nb]
Helbredelsesmetodene innen alternativ medisin dreier seg vanligvis mer om å forebygge, og de retter oppmerksomheten mot en persons livsstil og miljø og hvordan disse faktorene virker inn på helsen.
Nepali[ne]
वैकल्पिक उपचारले रोकथामलाई बढी महत्त्व दिन्छ अनि मानिसको जीवनशैली र वातावरणले स्वास्थ्यमा कस्तो असर पार्छ इत्यादि विषयहरूमा ध्यानकेन्द्रित गर्छ।
Dutch[nl]
Haar geneesmethoden zijn gewoonlijk meer preventief en leggen het accent op iemands leefstijl en omgeving en hoe deze factoren van invloed zijn op zijn of haar gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Gantši ditsela tša yona tša go alafa di šoma kudu ka go thibela, e bile di lebiša tlhokomelo tseleng ya motho ya bophelo le tikologong ya gagwe gotee le gore mabaka a a kgoma bjang boemo bja gagwe bja tša maphelo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri kachiritsidwe kake kamakhudzana kwambiri ndi kupewa, ndipo zimalimbana ndi makhalidwe a munthu ndiponso malo amene akukhala komanso mmene zimenezi zimakhudzira thanzi lake.
Papiamento[pap]
Generalmente su métodonan curativo ta trata mas cu prevencion, i nan ta enfocá riba un persona su estilo di bida i medio ambiente i con e factornan aki tin un impacto riba su salú.
Polish[pl]
Zazwyczaj kładzie większy nacisk na profilaktykę, uwzględnia wpływ stylu życia i środowiska oraz wykorzystuje te czynniki w postępowaniu terapeutycznym.
Portuguese[pt]
Em geral, seus métodos de cura se concentram mais na prevenção, no estilo de vida, no ambiente da pessoa e em como esses fatores afetam a saúde dela.
Romanian[ro]
De obicei, metodele ei cu rol curativ au legătură mai mult cu prevenirea unei boli şi se concentrează asupra stilului de viaţă al persoanei, asupra mediului în care trăieşte aceasta şi asupra modului în care aceşti factori influenţează sănătatea persoanei.
Russian[ru]
Обычно она пользуется средствами, направленными прежде всего на предупреждение заболеваний, и обращает основное внимание на образ жизни человека, на среду, которая его окружает, и на то, как все эти факторы отражаются на его здоровье.
Slovak[sk]
Metódy alternatívnej liečby sa zvyčajne zaoberajú viac prevenciou a zameriavajú sa na spôsob života človeka, na prostredie, v ktorom žije, a na to, ako tieto faktory vplývajú na jeho zdravie.
Slovenian[sl]
Njene zdravilne metode se bolj ukvarjajo s preprečevanjem, osredotočajo se na posameznikov življenjski slog in okolje ter to, kako ti dejavniki vplivajo na njegovo zdravje.
Shona[sn]
Kazhinji kacho maporesere akunoita ane chokuita nokudzivirira, uye kunonyanya kunanga mararamire omunhu nekwaanogara uye kuti izvi zvine chokuita sei noutano hwake.
Albanian[sq]
Zakonisht, metodat e saj kuruese merren më shumë me parandalimin e sëmundjeve dhe përqendrohen te stili i jetës së personit, te mjedisi rrethues dhe te mënyra se si ndikojnë këta faktorë në shëndetin e tij a të saj.
Serbian[sr]
Obično se njene metode lečenja više bave prevencijom, i usredsređuju se na način života osobe, njenu okolinu i na uticaj ovih faktora na njeno zdravlje.
Southern Sotho[st]
Hangata mekhoa e sebelisoang mefuteng e meng ea phekolo e sebetsana haholo le ho thibela mafu, ’me e lebisa tlhokomelo mokhoeng oa motho oa bophelo le tikoloho le kamoo lintho tsena li amang bophelo ba hae bo botle ba ’mele kateng.
Swedish[sv]
Vanligtvis handlar alternativa behandlingsmetoder om förebyggande åtgärder, och de är inriktade på individens livsstil och miljö och hur dessa faktorer inverkar på hans eller hennes hälsa.
Swahili[sw]
Kwa kawaida mbinu zake za kuponya hulenga kuzuia ugonjwa, nazo hukazia mtindo wa maisha na mazingira ya mtu na mambo hayo yanavyoathiri afya yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida mbinu zake za kuponya hulenga kuzuia ugonjwa, nazo hukazia mtindo wa maisha na mazingira ya mtu na mambo hayo yanavyoathiri afya yake.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய ஆரோக்கியத்திற்கு அவருடைய வாழ்க்கை முறையும், சுற்றுச்சூழலும் இன்றியமையாதது என்பதை கருத்தில் கொண்டு வைத்தியம் பார்ப்பது மாற்று மருத்துவம்.
Thai[th]
วิธี รักษา มัก จะ เป็น ใน เชิง ป้องกัน มาก กว่า และ จะ เพ่งเล็ง ไป ที่ รูป แบบ ชีวิต ของ คน นั้น รวม ทั้ง สภาพ แวด ล้อม และ วิธี ที่ ปัจจัย เหล่า นี้ กระทบ สุขภาพ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ang paraan nito ng paggamot ay higit na nagbibigay pansin sa pag-iingat, at nagtutuon ito ng pansin sa istilo ng buhay at kapaligiran ng isang tao at kung paano nakaaapekto ang mga salik na ito sa kaniyang kalusugan.
Tswana[tn]
Gantsi mekgwa ya yone ya go alafa e amana thata le go thibela bolwetse, mme e lebile thata tsela e motho a tshelang ka yone le tikologo e a leng mo go yone le kafa dilo tseno di amang botshelo jwa gagwe ka teng.
Turkish[tr]
Alternatif tıbbın tedavi yöntemleri genellikle önlemeyle daha fazla ilgilenir ve kişinin yaşam tarzının ve çevrenin o kişinin sağlığını nasıl etkilediği üzerinde yoğunlaşır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi tindlela ta byona ta ku tshungula i ta ku sivela vuvabyi, naswona ti tirhana ngopfu ni ndlela leyi munhu a hanyaka ha yona ni mbango lowu a nga eka wona ni ndlela leyi wu khumbaka rihanyo rakwe ha yona.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, esiw yare no ano, na nnuruyɛfo no gyina ɔyarefo no asetra ne faako a ɔte ne sɛnea ɛka n’akwahosan so na ɛhwɛ no.
Ukrainian[uk]
Переважно методи лікування першої пов’язані із запобіганням хворобі, і у них беруться до уваги спосіб життя та середовище людини, а також як ці фактори впливають на її здоров’я.
Xhosa[xh]
Indlela olunyanga ngayo iyakhusela yaye lusa ingqalelo kwindlela umntu lowo aphila ngayo nemeko-bume nendlela ezi zinto ezinegalelo ngayo kwimpilo yakhe.
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń ṣẹlẹ̀ pé ọ̀nà tí wọ́n ń gbà fi tọ́jú ẹni máa ń ní í ṣe pẹ̀lú dídènà àìsàn, wọ́n sì máa ń sinmi lé ọ̀nà tí ẹnì kan ń gbà gbé ìgbésí ayé rẹ̀ àti àyíká rẹ̀ àti bí àwọn kókó wọ̀nyí ṣe ní ipa lórí ìlera rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuvamile yelapha ngokuvimbela isifo, futhi igxila endleleni yomuntu yokuphila nasendaweni emzungezile nokuthi lezi zici zisithonya kanjani isimo sakhe sempilo.