Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– на 21 юли 1997 г. Microsoft и RealNetworks обявяват сключването на споразумение за сътрудничество в областта на стрийминг медията, съгласно което Microsoft получава по-конкретно лицензия от RealNetworks, от една страна, за кодеците RealAudio и RealVideo 4.0 с оглед на внедряването им в неговия софтуер NetShow, а от друга страна, за RealPlayer 4.0 с оглед на внедряването му в Internet Explorer,
Czech[cs]
– dne 21. července 1997 Microsoft a RealNetworks oznámily uzavření dohody o spolupráci v oblasti šíření obsahů multimédií prostřednictvím vysílání datového proudu, podle které Microsoft získala v rámci licence poskytnuté společností RealNetworks jednak „codec“ RealAudio a „codec“ RealVideo 4.0 za účelem jejich začlenění do svého softwaru NetShow, a jednak RealPlayer 4.0 za účelem jeho začlenění do Internet Explorer;
Danish[da]
– Den 21. juli 1997 meddelte Microsoft og RealNetworks, at de havde indgået en samarbejdsaftale vedrørende streaming af multimedieindhold, ifølge hvilken Microsoft bl.a. skulle tage licens fra RealNetworks på selskabets codecs for henholdsvis RealAudio og RealVideo 4.0, med henblik på integration i NetShow, og RealPlayer 4.0 med henblik på integration i Internet Explorer.
German[de]
– Am 21. Juli 1997 gaben Microsoft und RealNetworks den Abschluss einer Vereinbarung über die Zusammenarbeit im Bereich der kontinuierlichen Medienübertragung bekannt, in deren Rahmen Microsoft u. a. von RealNetworks Lizenzen für die Einbindung der Codecs RealAudio und RealVideo 4.0 in ihre Software NetShow und für die Einbindung des RealPlayer 4.0 in den Internet Explorer erwarb.
Greek[el]
– στις 21 Ιουλίου 1997 η Microsoft και η RealNetworks ανακοίνωσαν τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της συνεχούς μεταδόσεως περιεχομένων πολυμέσων, σύμφωνα με την οποία η Microsoft αποκτούσε, μεταξύ άλλων, από τη RealNetworks άδεια εκμεταλλεύσεως, αφενός, των κωδικοαποκωδικοποιητών των RealAudio και RealVideo 4.0 προκειμένου να τους ενσωματώσει στο λογισμικό της NetShow και, αφετέρου, του RealPlayer 4.0 προκειμένου να το ενσωματώσει στο Internet Explorer·
English[en]
– on 21 July 1997, Microsoft and RealNetworks announced an agreement to collaborate on streaming media, under which Microsoft licensed from RealNetworks, first, RealAudio and RealVideo 4.0 codecs for inclusion in its NetShow software and, second, RealPlayer 4.0 for inclusion in Internet Explorer;
Spanish[es]
– el 21 de julio de 1997, Microsoft y RealNetworks anunciaron la celebración de un acuerdo de cooperación en el ámbito de la difusión de contenidos multimedia de manera continua, con arreglo al cual Microsoft obtuvo de RealNetworks una licencia de, por una parte, los codecs de RealAudio y de RealVideo 4.0 para su incorporación en su programa NetShow y, por otra parte, de RealPlayer 4.0 para su incorporación en Internet Explorer;
Estonian[et]
– 1997. aasta 21. juulil teatasid Microsoft ja RealNetworks voogedastatava multimeedia valdkonnas tehtava koostöö kokkuleppest, mille kohaselt Microsoft litsentsis RealNetworks’ilt esiteks RealAudio ja RealVideo 4.0 kodekid nende lisamiseks oma tarkvarasse NetShow ning teiseks tarkvara RealPlayer 4.0 selle lisamiseks tarkvarasse Internet Explorer;
Finnish[fi]
– Microsoft ja RealNetworks ilmoittivat 21.7.1997 tehneensä virtaustoistona vastaanotettavia multimediasisältöjä koskevan yhteistyösopimuksen, jonka mukaan Microsoft sai RealNetworksiltä lisenssin RealAudio- ja RealVideo 4.0 -koodekkeihin voidakseen sisällyttää ne NetShow-ohjelmistoonsa sekä RealPlayer 4.0:aan voidakseen sisällyttää sen Internet Exploreriin.
French[fr]
– le 21 juillet 1997, Microsoft et RealNetworks ont annoncé la conclusion d’un accord de coopération dans le domaine de la diffusion de contenus multimédias en continu, aux termes duquel Microsoft prenait notamment en licence auprès de RealNetworks, d’une part, les codecs de RealAudio et de RealVideo 4.0 en vue de leur incorporation dans son logiciel NetShow et, d’autre part, RealPlayer 4.0 en vue de son incorporation dans Internet Explorer ;
Hungarian[hu]
– 1997. július 21‐én a Microsoft és a RealNetworks bejelentették, hogy megállapodást kötöttek a folyamatosan küldött multimédia‐tartalmak területén való együttműködésre, amelynek keretében a Microsoft egyrészt megszerezte a RealNetworkstől a RealAudio és RealVideo 4.0 kodekek licencét a NetShow szoftverébe való beillesztés céljából, másrészt a RealPlayer 4.0‐t, az Internet Explorerbe való beillesztés céljából;
Italian[it]
– il 21 luglio 1997, la Microsoft e la RealNetworks annunciavano di aver stipulato un accordo di cooperazione nel settore della diffusione di contenuti multimediali in streaming, in base al quale la Microsoft otteneva in licenza dalla RealNetworks, da un lato, i codec di RealAudio e di RealVideo 4.0, per poterli incorporare nel proprio software NetShow e, dall’altro lato, RealPlayer 4.0, per incorporarlo in Internet Explorer;
Lithuanian[lt]
– 1997 m. liepos 21 d. Microsoft ir RealNetworks pranešė apie bendradarbiavimo susitarimo nepertraukiamai siunčiamos medijos informacijos srityje sudarymą, kuriuo remiantis Microsoft pagal iš RealNetworks gautą licenciją galėjo savo programinėje įrangoje NetShow įdiegti RealAudio ir RealVideo 4.0 kodekus, o į Internet Explorer – RealPlayer 4.0,
Latvian[lv]
– 1997. gada 21. jūlijā Microsoft un RealNetworks paziņoja par vienošanos sadarboties straumēšanas sektorā, saskaņā ar kuru RealNetworks deva Microsoft atļauju izmantot, pirmkārt, RealAudio un RealVideo 4.0 kodekus iekļaušanai tās NetShow programmatūrā, otrkārt, RealPlayer 4.0 iekļaušanai Internet Explorer;
Maltese[mt]
– fil-21 ta’ Lulju 1997, Microsoft u RealNetworks ħabbru l-konklużjoni ta’ ftehim ta’ kooperazzjoni fis-settur tax-xandir ta’ kontenut multimedjali b’mod kontinwu, fejn b’mod partikolari Microsoft kisbet liċenzja mingħand RealNetworks fir-rigward, minn naħa, tal-codecs tar-RealAudio u tar-RealVideo 4.0 sabiex tintegrahom fis-softwer NetShow tagħha u, min-naħa l-oħra, tar-RealPlayer 4.0 sabiex tintegrah fl-Internet Explorer;
Dutch[nl]
– op 21 juli 1997 kondigden Microsoft en RealNetworks aan dat zij een overeenkomst hadden gesloten inzake samenwerking op het gebied van streaming media, op grond waarvan Microsoft de codecs van RealAudio en RealVideo 4.0 van RealNetworks in licentie nam om ze op te nemen in haar programma NetShow, en RealPlayer 4.0 in licentie nam om het in Internet Explorer op te nemen;
Polish[pl]
– w dniu 21 lipca 1997 r. Microsoft i RealNetworks ogłosiły zawarcie porozumienia o współpracy w zakresie strumieniowego przesyłania treści multimedialnych, na mocy którego Microsoft uzyskała na podstawie licencji od RealNetworks, po pierwsze, kodeki RealAudio i RealVideo 4.0 w celu ich włączenia do swego oprogramowania NetShow oraz, po drugie, Realplayera 4.0 w celu włączenia go do Internet Explorera;
Portuguese[pt]
– em 21 de Julho de 1997, a Microsoft e a RealNetworks anunciaram a celebração de um acordo de cooperação no domínio da difusão de conteúdos multimédia em contínuo, nos termos do qual a Microsoft adquiriu, nomeadamente, uma licença à RealNetworks sobre, por um lado, os codecs do RealAudio e do RealVideo 4.0 para os incorporar no seu software NetShow e, por outro, o RealPlayer 4.0 para o incorporar no Internet Explorer;
Romanian[ro]
– la 21 iulie 1997, Microsoft și RealNetworks au anunțat încheierea unui acord de cooperare în domeniul redării de conținut multimedia în flux, potrivit căruia Microsoft obținea o licență de la RealNetworks, pe de o parte, pentru codecurile RealAudio și RealVideo 4.0, în vederea încorporării lor în software‐ul NetShow și, pe de altă parte, pentru RealPlayer 4.0, în vederea încorporării sale în Internet Explorer;
Slovak[sk]
– dňa 21. júla 1997 Microsoft a spoločnosť RealNetworks oznámili uzavretie dohody o spolupráci v oblasti streamingových médií, podľa ktorej Microsoft licenčne nadobudol od spoločnosti RealNetworks na jednej strane kodeky RealAudio a RealVideo 4.0 s cieľom zaradiť ich do svojho softvéru NetShow a na druhej strane RealPlayer 4.0 s cieľom zaradiť ho do prehliadača Internet Explorer,
Slovenian[sl]
– Microsoft in RealNetworks sta 21. julija 1997 napovedala sklenitev sporazuma o sodelovanju pri pretočnem prenosu multimedijskih vsebin, na podlagi katerega je Microsoft od podjetja RealNetworks dobil predvsem licenco po eni strani za kodeke RealAudio in RealVideo 4.0, da bi jih vključil v svojo programsko opremo NetShow, in po drugi strani za RealPlayer 4.0, da bi ga vključil v brskalnik Internet Explorer;
Swedish[sv]
– Den 21 juli 1997 meddelade Microsoft och RealNetworks att de hade ingått ett samarbetsavtal på området för direktuppspelning av media, enligt vilket Microsoft tecknade en licens hos RealNetworks för dels så kallade kodekar för RealAudio och RealVideo 4.0 för att kunna bygga in dem i programmet NetShow, dels RealPlayer 4.0 för att kunna bygga in det i Internet Explorer.