Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, чрез обредите на кръщение и потвърждаване, а също и чрез постоянно упражняване на вяра в Исус Христос, подчинение и постоянно покаяние, ние ставаме духовно родени отново.
Cebuano[ceb]
Agig dugang, pinaagi sa mga ordinansa sa bunyag ug pagkumpirma, sa padayong paggamit sa hugot nga pagtuo kang Jesukristo, kamasulundon, ug padayong paghinulsol, kita sa espirituhanong paagi natawo pag-usab.
Czech[cs]
Jsme navíc duchovně znovuzrozeni skrze obřady křtu a konfirmace, neustálé uplatňování víry v Ježíše Krista, poslušnost a důsledné pokání.
Danish[da]
Udover det, så er vi gennem ordinancerne dåb og bekræftelse, fortsat udøvelse af tro på Jesus Kristus, lydighed og konstant omvendelse blevet åndeligt genfødt.
German[de]
Außerdem werden wir auf geistiger Ebene neu geboren, wenn wir uns taufen und konfirmieren lassen, fortwährend Glauben an Jesus Christus ausüben, gehorsam sind und beständig Umkehr üben.
English[en]
In addition, through the ordinances of baptism and confirmation, the continual exercise of faith in Jesus Christ, obedience, and consistent repentance, we are spiritually reborn.
Spanish[es]
Además, mediante las ordenanzas del bautismo y de la confirmación, el ejercicio continuo de nuestra fe en Jesucristo, la obediencia y el arrepentimiento constante, volvemos a nacer espiritualmente.
Estonian[et]
Lisaks oleme me ristimise ja liikmeks kinnitamise talituste, Jeesusesse Kristusesse jätkuvalt usu rakendamise, kuulekuse ning järjepideva meeleparanduse kaudu vaimselt uuesti sündinud.
Finnish[fi]
Lisäksi kaste- ja konfirmointitoimituksen ansiosta, osoittamalla jatkuvasti uskoa Jeesukseen Kristukseen, olemalla kuuliaisia ja tekemällä jatkuvasti parannusta me olemme hengellisesti uudestisyntyneitä.
French[fr]
De plus, grâce aux ordonnances du baptême et de la confirmation, à l’exercice continu de la foi en Jésus-Christ, à l’obéissance et au repentir constant, nous renaissons spirituellement.
Croatian[hr]
Uz to, kroz uredbe evanđelja i potvrde, stalnu primjenu vjere u Isusa Krista, poslušnost i stalno pokajanje, duhovno smo ponovno rođeni.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a keresztelés és a konfirmálás szertartása révén, valamint a Jézus Krisztusba vetett hit gyakorlásán, az engedelmességen és a következetes bűnbánaton keresztül lelkileg újjá is születünk.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, մկրտության եւ հաստատման արարողությունների, Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ հավատի շարունակական կիրառման, հնազանդության եւ մշտական ապաշխարության միջոցով մենք հոգեւոր առումով վերստին ծնվել ենք։
Indonesian[id]
Selain itu, melalui tata cara pembaptisan dan pengukuhan, penerapan terus-menerus dari iman kepada Yesus Kristus, kepatuhan, dan pertobatan yang konsisten, kita dilahirkan kembali secara rohani.
Italian[it]
Inoltre, mediante le ordinanze del battesimo e della confermazione, il continuo esercizio della fede in Gesù Cristo, l’obbedienza e il pentimento costante noi rinasciamo spiritualmente.
Japanese[ja]
それに加え,わたしたちは,バプテスマと確認の儀式,継続的なイエス・キリストへの信仰の実践,従順,そして一貫した悔い改めによって霊的に生まれ変わります。
Korean[ko]
그에 더하여 우리는 침례와 확인 의식을 받고, 예수 그리스도를 믿는 신앙을 계속 행사하고, 순종하고, 끊임없이 회개함으로써 영적으로 거듭난다. 그렇게 우리는 예수 그리스도의 아들과 딸이 된다.(
Latvian[lv]
Turklāt, pateicoties kristību un konfirmācijas priekšrakstiem, ar nepārtrauktu ticības izrādīšanu Jēzum Kristum, paklausību un pastāvīgu grēku nožēlošanu mēs garīgi atdzimstam.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany dia ateraka ara-panahy indray isika amin’ny alalan’ireo ôrdônansy sy ny fanomezana ny Fanahy Masina, fampiasana tsy tapaka ny finoana an’i Jesoa Kristy, fankatoavana, ary fibebahana tsy tapaka.
Mongolian[mn]
Мөн баптисмын болон гишүүний баталгааны ёслолууд, Есүс Христэд итгэх итгэл, дуулгавартай байдал, тууштай наманчлалыг тасралтгүй хөгжүүлэх юм бол бид сүнсээр дахин төрөх болно.
Norwegian[nb]
I tillegg blir vi åndelig født på ny ved hjelp av ordinansene dåp og bekreftelse, kontinuerlig utøvelse av tro på Jesus Kristus, lydighet og konsekvent omvendelse.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn wij door de verordeningen van de doop en bevestiging, door het oefenen van ons geloof in Jezus Christus, en door gehoorzaamheid en voortdurende bekering geestelijk herboren.
Polish[pl]
Ponadto, poprzez obrzędy chrztu i konfirmacji, ciągłe rozwijanie wiary w Jezusa Chrystusa, posłuszeństwo i ciągłą pokutę, odradzamy się duchowo.
Portuguese[pt]
Além disso, por meio das ordenanças do batismo e da confirmação, da fé contínua em Jesus Cristo, da obediência e do constante arrependimento passamos por um renascimento espiritual.
Romanian[ro]
În plus, prin intermediul rânduielii botezului şi celei a confirmării, prin exercitarea în mod constant a credinţei în Isus Hristos şi prin supunerea şi pocăinţa consecventă, cu toţii ne naştem din nou spiritual.
Russian[ru]
Кроме того, посредством таинств крещения и конфирмации, непрерывного проявления веры в Иисуса Христа, послушания и искреннего покаяния мы духовно перерождаемся.
Samoan[sm]
E le gata i lea, e ala mai i sauniga o le papatisoga ma le faamauga, o le faifai pea o le faatinoina o le faatuatua ia Iesu Keriso, usiusitai, ma le salamo e le aunoa, ua toefanauina ai i tatou faaleagaga.
Swedish[sv]
Dessutom, genom förrättningarna dop och konfirmation, fortsatt utövande av tro på Jesus Kristus, lydnad och ständig omvändelse är vi andligen pånyttfödda.
Tagalog[tl]
Bilang karagdagan, sa pamamagitan ng mga ordenansa ng binyag at kumpirmasyon, patuloy na pananampalataya kay Jesucristo, pagsunod, at palagiang pagsisisi, tayo ay espirituwal na ipinapanganak na muli.
Tongan[to]
ʻIkai ngata aí, ʻoku toe fanauʻi foʻou fakalaumālie kitautolu ʻo fakafou ʻi he ngaahi ouau ʻo e papitaisó mo e hilifakinimá, mo e ngāue ʻaki maʻu pē e tui kia Sīsū Kalaisí, talangofuá, mo e fakatomala maʻu peé.