Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter vervulling van Bybelprofesie word ’n groot menigte wat miljoene tel en “uit alle nasies en stamme en volke en tale” kom, reeds nou in ware aanbidding verenig (Openbaring 7:9).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 11:9) በአሁኑ ጊዜም እንኳ “ከሕዝብ፣ ከነገድ፣ ከወገን፣ ከቋንቋም ሁሉ” የተውጣጡ በሚሊዮን የሚቆጠሩ እጅግ ብዙ ሰዎች በእውነተኛው አምልኮ አንድ በመሆናቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት እየተፈጸመ ነው።
Arabic[ar]
(اشعيا ١١:٩) ولكن منذ الآن، توحّد العبادة الحقة جمعا كثيرا يُعدّ بالملايين «من كل الامم والقبائل والشعوب والالسنة»، وذلك اتماما لنبوة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 11:9) Dawa ngonyan, bilang kaotoban kan hula sa Biblia, pinagsasararo sa tunay na pagsamba an sarong dakulang kadaklan na minilyon an bilang “hale sa gabos na nasyon asin tribo asin banwaan patin lenguahe.”
Bemba[bem]
(Esaya 11:9) Nangu fye ni ino ine nshita, ubusesemo bwa mu Baibolo bulefikilishiwa, abantu ababa ibumba likalamba “ukufuma mu nko shonse ne mitundu na bantu na bantu ne ndimi” balikatana mu kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
(Исаия 11:9) Още днес в изпълнение на това пророчество от Библията едно голямо множество от милиони хора „от всички народи, племена, родове и езици“ бива обединено в истинското поклонение.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ১১:৯) এমনকি এখন, বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতাস্বরূপ, “প্রত্যেক জাতির ও বংশের ও প্রজাবৃন্দের ও ভাষার” এক বিস্তর লোক, যাদের সংখ্যা লক্ষ লক্ষ, তারা সত্য উপাসনায় ঐক্যবদ্ধ হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 11:9) Bisan karon, ingong katumanan sa tagna sa Bibliya, usa ka dakong panon nga mikabat ug milyonmilyon “gikan sa tanang kanasoran ug mga tribo ug katawhan ug mga pinulongan” ang gihiusa sa matuod nga pagsimba.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 11:9) Depi konmela menm, en profesi Labib pe ganny akonpli. En gran lafoul kot plizyer milyon dimoun “sorti dan tou nasyon, tribi, pep ek lalang” pe ganny rasanble ansanm dan sa vre ladorasyon.
Czech[cs]
(Izajáš 11:9) Už dnes se ale splňuje biblické proroctví o tom, že v pravém uctívání má být sjednocen velký zástup milionů Božích služebníků „ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků“.
Danish[da]
(Esajas 11:9) Selv nu er en stor skare på flere millioner „af alle nationer og stammer og folk og tungemål“ blevet forenet i den sande tilbedelse som en opfyldelse af bibelprofetien.
German[de]
Schon heute ist eine große Volksmenge von Millionen Menschen „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ in der wahren Anbetung vereint und erfüllt dadurch eine biblische Prophezeiung (Offenbarung 7:9).
Ewe[ee]
(Yesaya 11:9) Fifia gɔ̃ hã, le Biblia ƒe nyagblɔɖi me vava me la, ameha gbogbo miliɔn geɖewo “tso dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me” le ɖeka wɔm le tadedagu vavãtɔ me.
Efik[efi]
(Isaiah 11:9) Idem idahaemi, ntịn̄nnịm ikọ Bible osu sia akwa otuowo oro ẹwakde ẹbe owo miliọn itiokiet “eke ẹtode ke kpukpru idụt ye esien ye obio ye usem” ẹdiana kiet ke utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 11:9) Ακόμη και τώρα, σε εκπλήρωση Γραφικής προφητείας, ένα μεγάλο πλήθος εκατομμυρίων ατόμων «από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες» ενώνονται στην αληθινή λατρεία.
English[en]
(Isaiah 11:9) Even now, in fulfillment of Bible prophecy, a great crowd amounting to millions “out of all nations and tribes and peoples and tongues” are being united in true worship.
Spanish[es]
Aún hoy, en cumplimiento de la profecía bíblica, la adoración verdadera está uniendo a una gran muchedumbre de millones de personas que provienen “de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas” (Revelación [Apocalipsis] 7:9).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱۱:۹) حتی اکنون نیز در تحقق پیشگوییهای کتاب مقدّس گروهی عظیم، میلیونها نفر «از هر امّت و قبیله و قوم و زبان» در پرستش حقیقی خدا متحد و یگانه هستند.
Fijian[fj]
(Aisea 11:9) Ena gauna mada ga oqo, sa vakayacori tiko na parofisai ena iVolatabu, ni dua na isoqosoqo levu sara e vica vata na milioni na kedra iwiliwili “mai na veivanua kece, kei na veimataqali, kei na veimatanitu, kei na duivosavosa” era sa vakaduavatataki ena sokalou dina.
Ga[gaa]
(Yesaia 11:9) Amrɔ nɛɛ po lɛ, aafee asafo babaoo ni amɛyifalɛ shɛɔ mɛi akpekpei abɔ “ni jɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi amli” lɛ ekome yɛ anɔkwa jamɔ mli, ni enɛ ewo Biblia gbalɛ obɔ̃.
Gun[guw]
(Isaia 11:9) Etlẹ yin todin, to hẹndi dọdai Biblu tọn mẹ, gbẹtọ susugege he sọha yetọn yì livi susu lẹ “sọn akọta lẹpo mẹ, sọn hẹnnu lẹpo mẹ, sọn gbẹtọ lẹpo mẹ, podọ sọn ogbè lẹpo mẹ” to yinyin kinkọndopọ to sinsẹ̀n-bibasi nugbo mẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 11:9) A yanzu, a cikar wannan annabcin na Littafi Mai Tsarki, bauta ta gaskiya tana haɗa kan miliyoyin taro mai girma da suka fito “daga cikin kowane iri, da dukan kabilai da al’ummai da harsuna.”
Hebrew[he]
אפילו כיום, כחלק מהתגשמות נבואת המקרא, המון רב של מיליוני אנשים ”מכל האומות והשבטים והעמים והלשונות” מאוחדים בעבודת האל האמיתית (ההתגלות ז’:9).
Hindi[hi]
(यशायाह 11:9) मगर आज भी, बाइबल की एक भविष्यवाणी पूरी हो रही है। उस भविष्यवाणी में बताया गया था कि लाखों की तादाद में एक बड़ी भीड़ “हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा में से” निकलकर एकता से सच्ची उपासना करेगी।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 11:9) Bisan karon, bilang katumanan sang tagna sa Biblia, isa ka daku nga kadam-an nga naglab-ot na sa minilyon “gikan sa tanan nga pungsod kag tribo kag katawhan kag hambal” ang nahiusa sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
U skladu s biblijskim proročanstvom, veliko mnoštvo koje sačinjavaju milijuni osoba “iz svakoga naroda i plemena i puka i jezika” već danas ujedinjeno obožava pravoga Boga (Otkrivenje 7:9).
Hungarian[hu]
A bibliai prófécia beteljesedéseként az igaz imádat már most is egyesít egy többmilliós nagy sokaságot „minden nemzetből, törzsből, népből és nyelvből” (Jelenések 7:9).
Western Armenian[hyw]
9) Նոյնիսկ հիմա, Աստուածաշունչի մարգարէութեան առ ի կատարում, միլիոնաւորներէ բաղկացած մեծ բազմութիւն մը՝ «բոլոր ազգերէն ու ցեղերէն եւ ժողովուրդներէն ու լեզուներէն», ճշմարիտ պաշտամունքին մէջ կը միանան։
Indonesian[id]
(Yesaya 11:9) Bahkan sekarang, sebagai penggenapan nubuat Alkitab, suatu kumpulan besar yang jumlahnya sampai jutaan ”dari semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa” sedang dipersatukan dalam ibadat yang sejati.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 11:9) Ọbụna ugbu a, ná mmezu nke amụma Bible, oké ìgwè mmadụ ruru ọtụtụ nde bụ́ ndị si “ná mba na ebo na ndị na asụsụ nile” dị n’otu ma na-efe ezi Chineke ahụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 11:9) Uray pay ita, kas kaitungpalan ti padto ti Biblia, maysa a dakkel a bunggoy nga agdagup iti minilion “manipud kadagiti amin a nasion ken kadagiti tribu ken kadagiti ili ken kadagiti pagsasao” ti agkaykaysa iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
(Jesaja 11:9) Annar biblíuspádómur hefur uppfyllst nú þegar því að mikill múgur sem telst í milljónum, „af alls kyns fólki og kynkvíslum og lýðum og tungum“, er sameinaður í sannri tilbeiðslu.
Isoko[iso]
(Aizaya 11:9) Makọ enẹna, evaọ orugba eruẹaruẹ Ebaibol, ima ahwo buobu nọ i “no erẹwho kpobi ze, erua gbe ahwo gbe erọo-unu” a bi kuomagbe evaọ egagọ uzẹme.
Italian[it]
(Isaia 11:9) Anche ora, in adempimento delle profezie bibliche, una grande folla di milioni di persone provenienti da “ogni nazione e tribù e popolo e lingua” sono unite nella vera adorazione.
Japanese[ja]
イザヤ 11:9)今でさえ聖書預言の成就として,「すべての国民と部族と民と国語の中から来た」幾百万人もの大群衆が,真の崇拝において一つに結ばれています。(
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა წინასწარმეტყველებს იმ დროზე, როცა „დედამიწა იეჰოვას ცოდნით აივსება“ (ესაია 11:9).
Kongo[kg]
(Yezaya 11:9) Ata ntangu yai, na kuwakana ti kulungana ya bambikudulu ya Biblia, kibuka mosi ya nene ya kele ti bamilio ya bantu ya “makanda yonso ti ya bandinga yonso ti ya bansi yonso” kele na kuvukana na bumosi na lusambu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Қазірдің өзінде Киелі кітап пайғамбарлығы орындалып, ‘әрбір ұлттан, халықтан, тілден шыққан’ миллиондаған адамды шынайы ғибадат біріктіруде (Аян 7:9).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 11:9) Allaat maannakkut inuit amerlangaartut millioninik arlalinnik amerlassusillit „inuiaqatigiinnit naggueqatigiinnillu inuiannillu immikkullu oqaasilinnit“ pisut Biibilimi siulittuutigineqartutut pallorfiginninnermi ilumoortumi ataasiussuseqalersimapput.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 11:9) ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ‘ಸಕಲ ಜನಾಂಗಕುಲ ಪ್ರಜೆಗಳವರೂ ಸಕಲಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡುವವರೂ’ ಆಗಿರುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಒಂದು ಮಹಾ ಸಮೂಹವು ಈಗಲೂ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 11:9) 심지어 지금도 “모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나온” 수백만 명에 달하는 큰 무리의 사람들이 성서에서 예언한 대로 참숭배에서 연합되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 11:9) Ne lunotu, mu kufikizhiwa kwa bungauzhi bwa mu Baibolo, jibumba jikatampe jafika ku mamilyonyi “bafuma mu mikoka yonse ne mu bisaka byonse ne mu mitundu yonse ne njimi yonse ya bantu” babena kukwatankena pamo mu mpopwelo ya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 11:9) Kana nkutu owau, muna ndungan’a ungunza wa Nkand’a Nzambi, mu wokela yina e ndong’ayingi “yatuka muna zula yawonso, yo makanda, ye nsi, ye ndinga,” beyikaneswanga muna nsambila aludi.
Ganda[lg]
(Isaaya 11:9) Ne leero, obunnabbi bwa Baibuli butuukirizibwa ng’obukadde bw’abantu abava “mu buli ggwanga n’ebika n’abantu n’ennimi” bali bumu mu kusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
(Yisaya 11:9) Ata sikoyo, ndenge Biblia esakolaki yango, bamilio ya bato oyo “bauti na bikólo nyonso mpe na mabota nyonso mpe na bato ya mikili nyonso mpe na minɔkɔ nyonso” bazali koyanganisama na losambo ya solo.
Lozi[loz]
(Isaya 11:9) Nihaiba cwale, bupolofita bwa Bibele bu sweli bwa talelezwa bwa kuli buñata bo butuna bwa batu ba “ba zwa mwa macaba kaufela, ni mwa mishobo, ni mwa masika, ni mwa lipuo kaufela” ba ka swalisana mwa bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Pildantis šiai Biblijos pranašystei, jau dabar milijonai žmonių „iš visų giminių, genčių, tautų ir kalbų“ darniai garbina Dievą taip, kaip jam priimtina (Apreiškimo 7:9).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 11:9) Ne dyalelo dine, kibumbo kikatampe kya midiyo ne midiyo ya bantu “batambile mu mizo yonso, ne mu bisaka byonso ne mu bantu, ne mu ndimi” i kīkutyile umbumo mu butōtyi bwa bine, kukwatañana na kufikidila kwa bupolofeto bwa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 11:9) Nansha mpindieu, bua kukumbaja mêyi makuabu a buprofete, kudi musumba munene udi bantu batue ku miliyo mivule, ba ‘munkatshi mua ditunga dionso, ne munkatshi mua bisamba bionso, ne bantu bonso, ne miaku yonso’ badi mu buobumue mu ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
(Isaya 11:9) Noholili vene upolofweto kana uli nakutesamo, mwomwo mayevuyevu avatu “vakumafuchi osena vakumiyachi yosena nakuli vatu veka naveka vosena nakuli vaka-malimi osena” vali nakulinunga hamwe mukulemesa chamuchano.
Lunda[lun]
(Isaya 11:9) Hela chayinu mpinji, hakushikija wuprofwetu wamuBayibolu, izaza deneni dakushika kumamiliyoni “akunyuza yejima, akunyichidi yejima” anakunuñañana mukudifukula kwalala.
Lushai[lus]
(Isaia 11:9) Tûnah ngei pawh, Bible hrilh lâwkna thlen famkim nân mipui tam tak “hnam tin zînga mi te, chi tin zînga mi te, mi tin zînga mi te, ṭawng tin zînga mi” maktaduai tam takte chu biakna dikah an inlungrual tlat a ni.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 11:9) Depuis asterla, pareil couma la Bible ti annoncé, ena enn grand la-foule kot ena bann million dimoune “ki sorti dan tou nation ek tribu ek peuple ek langue,” ki pé rassemblé dan l’unité pou pratik vrai l’adoration.
Malagasy[mg]
(Isaia 11:9) Tafaray ao amin’ny fivavahana marina, ankehitriny, ny olona an-tapitrisany ‘avy amin’ny firenena sy foko sy vahoaka ary fiteny rehetra’, ho fahatanterahan’ny faminaniana ao amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 11:9) ഇപ്പോൾപ്പോലും ബൈബിൾ പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയെന്നോണം “സകല ജാതികളിലും ഗോത്രങ്ങളിലും വംശങ്ങളിലും ഭാഷകളിലും” നിന്നുള്ള ദശലക്ഷങ്ങൾ വരുന്ന ഒരു മഹാപുരുഷാരം സത്യാരാധനയിൽ ഒന്നായി ചേർക്കപ്പെടുകയാണ്.
Mòoré[mos]
(Ezai 11:9) Baa masã menga, wa Biiblã sẽn pĩnd n togsã, tũudum hakɩkã tigma neb milyõ rãmb “sẽn yi soolem fãa, la buud fãa, la neb sẽn gomd goam toɛy-toɛya.”
Marathi[mr]
(यशया ११:९) बायबल भविष्यवाणीची पूर्णता आजही होत आहे. “सर्व राष्ट्रे, वंश, लोक व निरनिराळ्या भाषा बोलणारे ह्यांच्यापैकी” लाखोंच्या घरात असलेला एक मोठा लोकसमुदाय खरी उपासना ऐक्याने करत आहे.
Maltese[mt]
(Isaija 11:9) Anki issa, bi twettiq tal- profezija Biblika, folla kbira taʼ miljuni taʼ nies “minn kull ġens u tribù u poplu u lsien” qegħdin jingħaqdu fil- qima vera.
Norwegian[nb]
(Jesaja 11: 9) Som en oppfyllelse av Bibelens profetier blir allerede nå en stor skare som teller flere millioner — «av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål» — forent i den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
(यशैया ११:९) बाइबल भविष्यवाणीको पूर्ति अनुरूपै अहिले पनि “हरेक जातिबाटको र सबै कुलको र मानिसको, र भाषा भाषाहरूको एक ठूलो भीड” साँचो उपासनामा एकत्रित हुँदैछन्।
Ndonga[ng]
(Jesaja 11:9) Nokuli ngashingeyi, mokugwanitha ehunganeko lyOmbiimbeli, ongundu onene yaantu omamiliyona ‘ya za maantu yomihoko adhihe, momaludhi agehe, miigwana ayihe nomomalaka agehe’ otaya hanganithwa kelongelokalunga lyashili.
Niuean[niu]
(Isaia 11:9) Ti pihia he mogonei, hane fakamooli e perofetaaga he Tohi Tapu, ko e moto tagata tokologa kua hokotia ke he tau miliona “mai he tau motu oti, mo e tau faoa, mo e tau tagata kehekehe, mo e tau vagahau kehekehe” kua fakalataha he tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
Nu al wordt — en dat is een vervulling van een Bijbelprofetie — een grote schare van miljoenen mensen „uit alle natiën en stammen en volken en talen” verenigd in ware aanbidding (Openbaring 7:9).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 11:9) Gaešita le gona bjale, ka go phethagala ga boporofeta bja Beibele, lešaba le legolo leo le balwago ka dimilione “le le tšwago ditšhabeng tšohle le melokong yohle le merafong yohle le malemeng ohle” le kopanywa borapeding bja therešo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 11:9) Ngakhale pakali pano, pokwaniritsa ulosi wa Baibulo, a khamu lalikulu mamiliyoni ambiri ‘ochokera m’dziko lililonse, fuko, mtundu, ndi lilime lililonse,’ akugwirizana pa kulambira koona.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 11:9) ਹੁਣ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਤੇ “ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਗੋਤਾਂ, ਉੱਮਤਾਂ ਅਤੇ ਭਾਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ” ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਮਿਲ ਕੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 11:9) Natan ni labat, bilang pakasusumpal na propesiya ed Biblia, say baleg ya ulop a minilyon so bilang da “a nanlapu ed balang nasyon tan amin na saray kailalakan, tan binaleybaley, tan salita” et nankakasakey la ed tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
(Isaias 11:9) Aworakí mes, profesia di Beibel ta kumpliendo ora un multitut grandi di miónes di hende “di tur nashon i tur tribu i pueblo i lenga” ta uní den adorashon berdadero.
Polish[pl]
Już teraz spełnia się biblijne proroctwo o „wielkiej rzeszy”, która się składa z milionów przedstawicieli „wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków”, zjednoczonych w prawdziwym wielbieniu Boga (Objawienie 7:9).
Portuguese[pt]
(Isaías 11:9) Mesmo agora, em cumprimento da profecia bíblica, milhões estão sendo unidos na adoração verdadeira formando uma grande multidão ‘de todas as nações, tribos, povos e línguas’.
Ruund[rnd]
(Isay 11:9) Djat ni katat, mulong wa kuwanyin kwa uprofet winou wa Bibil, chisak chipandakena kujimb cha tutikit twa “michid yawonsu ni majuku mawonsu, antu a mangand mawonsu ni jindim jawonsu” akat kuyinungin mu kwovijan pamwing nich difukwil diakin.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent, ca împlinire a profeţiei biblice, o mare mulţime ce numără milioane de oameni „din toate naţiunile, triburile, popoarele şi limbile“ se bucură de unitate datorită adevăratei închinări (Revelaţia 7:9).
Russian[ru]
Уже сегодня, в согласии с библейским пророчеством, миллионы людей — великое множество «из всех наций, и племен, и народов, и языков» — объединяются в истинной религии (Откровение 7:9).
Sinhala[si]
(යෙසායා 11:9) බයිබලයේ පැහැදිලි කරන ආකාරයට දැන් පවා “සියලු ජාතීන්ගෙන්ද ගෝත්රවලින්ද ජනයාගෙන්ද භාෂාවලින්ද” සමන්විත මිලියන ගණනින් යුත් සෙනඟක් දෙවිට එක්සත්ව නමස්කාර කරනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 11:9) A už dnes je veľký zástup, ktorý tvoria milióny ľudí „zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“, zjednotený v pravom uctievaní, čím sa spĺňa biblické proroctvo.
Slovenian[sl]
(Izaija 11:9) Biblijsko prerokovanje pa se izpolnjuje že sedaj, saj večmilijonsko veliko množico ljudi »iz vseh narodov, rodov, ljudstev in jezikov« združuje pravo čaščenje.
Samoan[sm]
(Isaia 11:9) E oo lava i o tatou aso, ua faataunuuina valoaga a le Tusi Paia, i se motu o tagata e toʻatele lea e faitau miliona lona aofaʻi “mai atu nuu uma, ma aiga, ma nuu, ma gagana eseese” ua autasia i le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
(Isaya 11:9) Kunyange iye zvino, zvakaprofitwa muBhaibheri zviri kuitika zvokuti boka guru revanhu vanosvika mamiriyoni vanobva “kumarudzi ose nemadzinza nevanhu nendimi” vari kubatanidzwa mukunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
(Isaia 11:9) Edhe tani, në përmbushje të profecisë së Biblës, në adhurimin e vërtetë po bashkohet një shumicë e madhe me miliona njerëz «nga të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët».
Serbian[sr]
Već sada, u skladu s biblijskim proročanstvom, veliko mnoštvo ljudi koje broji na milione „iz svih naroda i plemena i narodnosti i jezika“ ujedinjeno je u obožavanju istinitog Boga (Otkrivenje 7:9).
Sranan Tongo[srn]
Nownow kaba, a Bijbel profeititori disi e kon tru, fu di wan bigi ipi fu milyunmilyun sma di „komoto fu ala kondre, lo, pipel, nanga tongo”, e anbegi Gado na ini wánfasi (Openbaring 7:9).
Southern Sotho[st]
(Esaia 11:9) E le ho phethahatsa boprofeta ba Bibele, bongata bo boholo ba batho ba baloang ka limilione ‘bo tsoang lichabeng tsohle le melokong eohle le bathong bohle le malemeng ’ohle” bo kopanngoa borapeling ba ’nete, esita le hona joale.
Swedish[sv]
(Jesaja 11:9) I uppfyllelse av Bibelns profetior förenas redan nu en stor skara som uppgår till flera miljoner ”ur alla nationer och stammar och folk och språk” i sann tillbedjan.
Swahili[sw]
(Isaya 11:9) Hata sasa, unabii wa Biblia unatimizwa kwa kuwa umati mkubwa wa mamilioni ya watu “kutoka mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha” wanaunganishwa katika ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 11:9) Hata sasa, unabii wa Biblia unatimizwa kwa kuwa umati mkubwa wa mamilioni ya watu “kutoka mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha” wanaunganishwa katika ibada ya kweli.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 11:9) பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றமாக, இப்போதும்கூட “சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைக்காரரிலுமிருந்து வந்த” லட்சக்கணக்கான திரளான கூட்டத்தார் மெய் வணக்கத்தில் ஒன்றுபட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 11:9) ఇప్పుడు కూడా బైబిలు ప్రవచన నెరవేర్పులో భాగంగా, “ప్రతి జనములోనుండియు ప్రతి వంశములోనుండియు ప్రజలలోనుండియు, ఆ యా భాషలు మాటలాడువారిలో నుండియు” వచ్చిన లక్షలాదిమందిగల ఒక గొప్ప సమూహం సత్యారాధనలో ఐక్యపర్చబడుతోంది.
Thai[th]
(ยะซายา 11:9) แม้ แต่ ขณะ นี้ สม จริง ตาม คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ชน ฝูง ใหญ่ จํานวน หลาย ล้าน คน “จาก ทุก ประเทศ ทุก ตระกูล ทุก ชน ชาติ และ ทุก ภาษา” กําลัง เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ใน การ นมัสการ แท้. (วิวรณ์ 7:9, ล.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 11:9) ሕጂ እውን እንተ ዀነ: ከም መፈጸምታ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ: “ካብ ኵሎም ኣህዛብን ዓሌታትን ህዝብታትን ካብ ብዘሎ ቛንቋታትን እተአከቡ” ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ብዙሓት ሰብ: ብናይ ሓቂ ኣምልኾ ይሓብሩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
(Isaias 11:9) Ngayon pa lamang, bilang katuparan ng hula ng Bibliya, nakikita na natin ang isang malaking pulutong na binubuo ng milyun-milyon “mula sa lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika” na nagkakaisa sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
(Isaya 11:9) Kânga ɛlɔ kɛnɛ, l’ekotshamelo ka prɔfɛsiya ya lo Bible, olui a woke w’anto wele la miliyɔ y’anto “uma lu wedja tshe, ndu uma lu wauhu tshe, ndu uma lu weuhu w’antu tshe, ndu w’eteketa tshe” wekɔ lo sangana kâmɛ l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
(Isaia 11:9) Tota le jaanong, e le go diragatsa boporofeti jwa Baebele, boidiidi jo bogolo jwa batho ba le dimilionemilione ba ba ‘tswang mo merafeng yotlhe le ditso le ditšhaba le diteme,’ ba kopantswe ke kobamelo ya boammaaruri.
Tongan[to]
(Aisea 11:9) Na‘a mo e taimí ni, ‘i hono fakahoko ‘a e kikite ‘i he Tohi Tapú, ko ha fu‘u kakai lahi ‘oku a‘u hono tokolahí ki he laui milioná “ko ha kakai mei he pule‘anga kotoa pē, mo e ngaahi matakali, mo e ngaahi fa‘ahinga, mo e ngaahi lea” ‘oku fakatahataha‘i kinautolu ‘i he lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 11:9) Naaba mazuba aano ikuzuzikizyigwa kwabusinsimi bwa Bbaibbele, inkamu mpati iibalilwa kutuulunzuma “bazwa kuzisi zyoonse akumisyobo yoonse akumikowa yoonse akumyaambo yoonse,” balikamantanizyidwe abukombi bwakasimpe.
Turkish[tr]
Şimdi bile, Mukaddes Kitaptaki peygamberlik sözleriyle uyumlu olarak, “her milletten, her kabileden, her halktan ve her dilden” sayıları milyonlara ulaşan büyük bir kalabalık, hakiki tapınmada birleşmiştir (Vahiy 7:9).
Tsonga[ts]
(Esaya 11:9) Hambi ku ri sweswi, vuprofeta byebyo bya Bibele bya hetiseka, tanihi leswi ntshungu lowukulu lowu hlayiwaka hi timiliyoni wo “huma eka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni vanhu hinkwavo ni tindzimi hinkwato” wu hanyisanaka hi vun’we evugandzerini bya ntiyiso.
Tatar[tt]
Ходай турында белем белән тулачак» вакыт турында пәйгамбәрлек язылган (Ишагыйя 11:9). Хәтта бүген дә Изге Язмалардагы пәйгамбәрлек үтәлә, һәм «һәр милләттән, кабиләдән, халыктан һәм телдән» чыккан миллионлаган бихисап күп кеше хак Аллаһыга бердәм гыйбадәт кылалар (Ачылыш 7:9).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 11:9) Nanga ni sono, ucimi uwu ukufiskika, ŵanthu mamiliyoni ghanandi “kufuma ku mtundu wose, na ku mafuko na ku ŵanthu na ku malulimi” ŵakukolerana pa kusopa kwaunenesko.
Twi[tw]
(Yesaia 11:9, NW) Ɛnnɛ mpo, nnipakuw kɛse bi a wɔn dodow adu ɔpepem pii a “wofi amanaman ne mmusuakuw ne nnipa ne kasa nyinaa mu” ayɛ biako wɔ nokware som mu, na ama Bible nkɔmhyɛ no abam.
Ukrainian[uk]
Навіть тепер, згідно з біблійним пророцтвом, правдиве поклоніння об’єднує мільйони людей з «усіх націй, племен, народів та мов» (Об’явлення 7:9).
Umbundu[umb]
(Isaya 11:9) Cilo, omo lioku tẽlisiwa kuovitumasuku Viembimbiliya, owiñi wakahandangala u ‘tunda kolofeka viosi kuenda kapata osi, la vakualimi osi,’ va kasi oku kongeliwa kefendelo liocili.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۱۱:۹) اس وقت بھی بائبل پیشینگوئی کی مطابقت میں، ”ہر ایک قوم اور قبیلہ اور اُمت اور اہلِزبان“ میں سے لوگوں کی ایک بڑی بِھیڑ سچی پرستش کے لئے متحد کی جا رہی ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 11:9) Na zwino, kha u ḓadzea ha vhuporofita ha Bivhili, gogo ḽihulu ḽine ḽa vhalelwa kha dzimilioni “ḽa tshakha na khoro, na mbeu na ndimi dzoṱhe” ḽi khou ṱanganywa nga vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 11:9) Ngay cả bây giờ, một lời tiên tri trong Kinh Thánh đang được ứng nghiệm. Đó là một đám đông lên đến hàng triệu người từ “mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng” hợp nhất trong sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 11:9) Bisan yana, sugad nga katumanan han tagna han Biblia, minilyon nga daku nga panon “tikang ha tagsa-tagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan” an gin-uurosa ha totoo nga pagsingba.
Wallisian[wls]
(Isaia 11:9) ʼO aʼu mai ki te temi nei, ʼi te lea faka polofetā ʼo te Tohi-Tapu, ko te toe hahaʼi tokolahi e toko lauʼi miliona “mai te ʼu fenua fuli pea mo te ʼu telepī pea mo te ʼu hahaʼi pea mo te ʼu lea fuli” ʼe natou logo tahi ʼaki te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
(Isaya 11:9) Ngenxa yokuzaliseka kwesi siprofeto seBhayibhile, nangoku sele kukho isihlwele esikhulu esifikelela kwizigidi “siphuma kuzo zonke iintlanga nezizwe nezizwana neelwimi” yaye simanyene kunqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 11:9) Kódà lákòókò tá a wà yìí, àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì ń nímùúṣẹ, nítorí pé ìjọsìn tòótọ́ ti mú kí àwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá tí wọ́n ti ń lọ sí ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù báyìí “láti inú gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ènìyàn àti ahọ́n,” wà níṣọ̀kan.
Zande[zne]
(Yesaya 11:9) Zavura awere, nidigisidigisi gu sangbanebi nga ga Ziazia Kekeapai, bakere ndurumo aboro du bangeyo nga amirioni “dagba rika aboro dunduko, na angbatunga yo, na aboro, na angbatunga afugo dunduko,” i nikodikodiyo rogo ndikidi irisombori yo.
Zulu[zu]
(Isaya 11:9) Ngisho kwamanje, njengoba kwasho isiprofetho seBhayibheli, isixuku esikhulu esibalelwa ezigidini ‘esiphuma kuzo zonke izizwe nezinhlanga nabantu nezilimi’ siba nobunye ekukhulekeleni kweqiniso.