Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoofpyne, moegheid, verswakte geheue, gesigsversteuring, duiseligheid, asemhalingsprobleme, katarrale doofheid, tinnitus [en] veltoestande”—kan alles veroorsaak word deur siekgebousindroom, of SGS, sê Jack Rostron, ’n navorser van John Moores-universiteit.
Arabic[ar]
يقول جاك روسترون وهو باحث في جامعة جون مور: «ان الصداع، التعب، ضعف الذاكرة، اضطراب الرؤية، الدوار، مشاكل التنفس، الصمم النزلي، الطنين، والامراض الجلدية» قد تنتج كلها عن متلازمة الابنية المريضة.
Cebuano[ceb]
“Mga labad sa ulo, kakapoy, pagkamalimtanon, suliran sa panan-aw, pagkalipong, mga suliran sa respiratoryo, pagkabungol gumikan sa sip-on, tinnitus, [ug] mga suliran sa pamanit” —ang tanan mahimong moresulta gumikan sa sick building syndrome, o SBS, matod sa tigdukiduki sa John Moores University nga si Jack Rostron.
Czech[cs]
„Bolest hlavy, malátnost, poruchy paměti, poruchy vidění, závratě, dýchací potíže, katarální hluchota, tinitus a kožní onemocnění“ — to všechno s sebou může nést syndrom nemocných budov neboli SBS (sick building syndrome), říká výzkumník Jack Rostron z Univerzity Johna Moorese.
Danish[da]
Ifølge forskeren Jack Rostron fra John Moores University i England kan „hovedpine, træthed, hukommelsessvigt, synsforstyrrelser, svimmelhed, åndedrætsproblemer, kataralsk døvhed, tinnitus [og] hudsygdomme“ alt sammen være forårsaget af dårligt indeklima, på engelsk kaldet SBS (sick building syndrome).
German[de]
„Kopfschmerzen, Abgeschlagenheit, Gedächtnisschwäche, Sehstörungen, Benommenheit, Atembeschwerden, katarrhalische Taubheit, Tinnitus, Hautprobleme“ — all das können nach Aussage von Jack Rostron von der John Moores University Auswirkungen des Sick-Building-Syndroms oder SBS sein.
Ewe[ee]
John Moores Yunivɛsiti ƒe numekula, Jack Rostron gblɔ be: “Taɖui, ɖeɖiteameŋu, ŋku maɖomaɖo nu dzi nyuie, numakpɔmakpɔ nyuie, ŋuzitsɔame, gbɔgbɔtsixe kuxiwo, tomexexe le wɔɖi ta, gbeɖiɖiwo sese le tome, kple ŋutigbalẽ ŋu dɔwo”—wo katã woate ŋu atso xɔme ƒe nɔnɔme manyomanyowo, alo SBS si nye sick building syndrome gbɔ.
Greek[el]
«Πονοκέφαλοι, κόπωση, εξασθενημένη μνήμη, οπτικές διαταραχές, ζαλάδες, αναπνευστικά προβλήματα, καταρροϊκή κώφωση, βόμβος των αφτιών [και] δερματικές παθήσεις»—όλα αυτά μπορεί να προέρχονται από το σύνδρομο των άρρωστων κτιρίων (SBS), λέει ο ερευνητής Τζακ Ρόστρον του Πανεπιστημίου Τζον Μορ.
English[en]
“Headaches, fatigue, impaired memory, visual disturbance, dizziness, respiratory problems, catarrhal deafness, tinnitus, [and] skin conditions”—all may result from sick building syndrome, or SBS, says John Moores University researcher Jack Rostron.
Spanish[es]
“Dolores de cabeza, fatiga, pérdida de la memoria, alteraciones visuales, mareos, problemas respiratorios, sordera catarral, tinnitus [y] afecciones cutáneas.” Todas estas afecciones pueden provenir del síndrome del edificio enfermo, explica Jack Rostron, investigador de la Universidad John Moores.
Estonian[et]
”Peavalud, väsimus, halb mälu, nägemishäired, peapööritus, hingamishäired, katarraalne kuulmislangus, kõrvakohin [ja] nahaärritused” — kõik need võivad tuleneda ruumiõhu sündroomist (sick building syndrome, SBS), ütleb John Mooresi ülikooli uurija Jack Rostron.
Finnish[fi]
Paavi Johannes Paavali II on väittänyt: ”On johdonmukaista ajatella, että [Jeesuksen] Äiti [Maria] oli luultavasti ensimmäinen ihminen, jolle ylösnoussut Jeesus ilmestyi.”
French[fr]
Le syndrome des édifices hermétiques peut provoquer “ maux de tête, fatigue, mémoire défaillante, troubles visuels, vertiges, problèmes respiratoires, déficits auditifs, acouphènes [et] dermatoses ”, dit Jack Rostron, chercheur à la John Moores University.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagsakit sang ulo, pagpalanglapyo, mapigaw nga memorya, buron nga panulok, paglingin sang ulo, problema sa respiratoryo, catarrhal nga pagpalamungol, tinnitus, [kag] problema sa panit” —tanan mahimo magresulta bangod sang sick building syndrome, ukon SBS, siling sang mananalawsaw sa John Moores University nga si Jack Rostron.
Croatian[hr]
“Glavobolje, premorenost, slabo pamćenje, problemi s vidom, vrtoglavica, dišni problemi, hunjavična gluhoća, tinitus [i] kožna oboljenja” — sve to može biti posljedica “sindroma ‘bolesnih’ građevina”, ili SBG-a, kaže istraživač Jack Rostron sa Sveučilišta John Moores.
Hungarian[hu]
„Fejfájás, fáradtság, gyenge emlékezőképesség, látászavar, szédülés, légzőszervi panaszok, hurutos fülbetegség okozta siketség, fülzörej [és] a bőrön jelentkező elváltozások” — mindezt a sick building syndrome („betegépületszindróma”), vagyis az SBS okozhatja, mondja Jack Rostron, a John Moores Egyetem kutatója.
Indonesian[id]
”Sakit kepala, kelelahan, kerusakan daya ingat, gangguan penglihatan, kepeningan, problem pernapasan, tuli akibat radang pada hidung, tinitus, [dan] kerusakan kulit” —semuanya boleh jadi merupakan akibat dari sick building syndrome (”sindroma bangunan yang jelek”), atau SBS, kata Jack Rostron, peneliti dari John Moores University.
Iloko[ilo]
“Ti panagsakit ti ulo, pannakabannog, kinamananglilipat, adda depektona a panagkita, pannakaulaw, parikut iti aangsan, panagtuleng gapu iti napigsa unay a panagbaen, panagwengweng ti lapayag, [ken] saksakit iti kudil” —amin ti mabalin a resulta ti sick building syndrome, wenno SBS, kuna ti managsirarak iti John Moores University a ni Jack Rostron.
Italian[it]
“Mal di testa, affaticamento, problemi di memoria, disturbi della vista, capogiri, difficoltà respiratorie, sordità catarrale, tinnito [e] dermatiti”: tutte queste, secondo Jack Rostron, ricercatore della John Moores University, possono essere conseguenze della cosiddetta “sindrome da edificio malato”.
Japanese[ja]
「頭痛,けん怠,記憶障害,目のかすみ,めまい,呼吸困難,カタル性難聴,耳鳴り,皮膚疾患」― これらはすべてシックビル症候群,すなわちSBSが原因かもしれない,と述べているのは,ジョン・ムーア大学の研究員ジャック・ロストロン。
Korean[ko]
“두통, 피로, 기억력 감퇴, 시각 장애, 현기증, 호흡기 장애, 카타르성 난청, 이명(耳鳴) [및] 피부의 이상”—이 모든 증상이 유해 건물 증후군 즉 SBS의 결과로 생길 수 있다고, 존 무어스 대학교의 연구원 잭 로스트론은 말한다.
Lithuanian[lt]
„Galvos skausmas, nuovargis, susilpnėjusi atmintis, regėjimo sutrikimas, svaigulys, kvėpavimo sunkumai, kataralinis kurtumas, ūžesys ausyse [ir] suglebusi oda“ — visa tai gali atsirasti dėl kenksmingo pastato sindromo arba KPS, — sako Džono Muro universiteto tyrinėtojas Džekas Rostronas.
Latvian[lv]
”Galvassāpes, spēku izsīkums, atmiņas zudumi, redzes traucējumi, reiboņi, elpvadu iekaisums, katarālais kurlums, troksnis ausīs [un] bojājumi ādā” — to visu var izraisīt ”neveselo ēku sindroms” jeb SBS (sick building syndrome), saka Džona Mūra universitātes līdzstrādnieks Džeks Rostrons.
Malayalam[ml]
“തലവേദന, തളർച്ച, ഓർമത്തകരാറ്, കാഴ്ചാവൈകല്യം, തലചുറ്റൽ, ശ്വസന സംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ, ജലദോഷ സംബന്ധമായ ബധിരത, ടിനിറ്റസ്, [കൂടാതെ] ത്വഗ്രോഗങ്ങൾ” ഇവയെല്ലാം കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലെ മോശമായ അവസ്ഥ (sick building syndrome) അഥവാ എസ്ബിഎസ്-ന്റെ ഫലമായിരിക്കാം എന്ന് ജോൺ മൂർസ് സർവകലാശാലയിലെ ഗവേഷകനായ ജാക്ക് റൊസ്ട്രൊൺ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Hodepine, tretthet, hukommelsessvikt, synsforstyrrelser, svimmelhet, pusteproblemer, katarralsk døvhet, øresus [og] hudlidelser» — alt dette kan være et resultat av syke bygningers syndrom, SBS, sier forskeren Jack Rostron ved John Moores universitet.
Dutch[nl]
„Hoofdpijn, vermoeidheid, geheugenverlies, gezichtsstoornissen, duizeligheid, ademhalingsproblemen, catarrale doofheid, tinnitus [en] huidaandoeningen” — het kunnen allemaal gevolgen zijn van het ’zieke-gebouwensyndroom’ (sick building syndrome, SBS), zegt Jack Rostron, een onderzoeker van de John Moores University.
Polish[pl]
„Bóle i zawroty głowy, zmęczenie, kłopoty z pamięcią, zaburzenia wzrokowe, trudności w oddychaniu, upośledzenie słuchu spowodowane katarem, szum w uszach oraz choroby skóry” — zdaniem Jacka Rostrona, uczonego z Uniwersytetu Johna Mooresa, wszystkie te dolegliwości mogą być objawami SBS, czyli zespołu chorych budynków.
Portuguese[pt]
“Dor de cabeça, fadiga, problemas de memória, perturbações visuais, tontura, problemas respiratórios, surdez provocada por rinite, zumbido no ouvido [e] doenças de pele” podem ser resultado da síndrome do edifício doente, ou SED, diz Jack Rostron, pesquisador da Universidade John Moores.
Romanian[ro]
„Dureri de cap, oboseală, slăbirea memoriei, tulburări de vedere, ameţeli, probleme respiratorii, surditate catarală, ţiuit [şi] boli de piele“ — toate acestea pot fi consecinţele SBS-ului (Sick Building Syndrome), o indispoziţie datorată muncii în clădiri cu aer condiţionat, declară Jack Rostron, cercetător la Universitatea John Moores.
Russian[ru]
«Головная боль, утомление, ухудшение зрения и памяти, головокружение, трудности с дыханием, катаральная глухота, шум в ушах и кожные проблемы — причиной всего этого может быть синдром „больных“ зданий»,— говорит исследователь Ливерпульского университета Джек Рострон.
Slovak[sk]
„Bolesti hlavy, únava, zhoršenie pamäti, porucha zraku, závrat, ťažkosti s dýchaním, katarálna hluchota, tinnitus [a] kožné ochorenia“ — to všetko môže byť následok syndrómu nezdravých budov (sick building syndrome čiže SBS), hovorí výskumník Jack Rostron z Univerzity Johna Mooresa.
Slovenian[sl]
»Glavoboli, utrujenost, poslabšan spomin, motnje vida, vrtoglavost, težave z dihanjem, kataralna gluhota, tinitus [in] spremembe na koži« – vse je lahko posledica sindroma nezdravih stavb oziroma SNS-ja, pravi Jack Rostron, raziskovalec z Univerze Johna Mooresa.
Serbian[sr]
„Glavobolje, zamori, oslabljeno pamćenje, poremećaj vida, vrtoglavica, disajni problemi, kataralna gluvoća, zujanje u ušima, [i] problemi s kožom“ — sve to može da bude posledica sindroma štetnih uslova u zgradi, ili skraćeno SBS, kaže istraživač Džek Rostron sa Univerziteta Džon Mures.
Swedish[sv]
”Huvudvärk, trötthet, försämrat minne, synrubbningar, yrsel, andningsproblem, öroninflammation, tinnitus och hudbesvär” — allt kan bero på ”sjuka hus”, säger Jack Rostron, forskare vid John Moores University i Liverpool i England.
Swahili[sw]
“Maumivu ya kichwa, uchovu, kupoteza kumbukumbu, matatizo ya kuona, kizunguzungu, matatizo ya kupumua, kutoweza kusikia kunakosababishwa na kuziba kwa pua, tinnitus, [na] magonjwa ya ngozi”—yote yaweza kutokezwa kwa sababu ya kufanya kazi ndani ya majengo, au SBS, asema Jack Rostron aliye mtafiti wa Chuo Kikuu cha John Moores.
Tamil[ta]
“தலைவலி, களைப்பு, பாதிக்கப்பட்ட நினைவாற்றல், பார்வைக் கோளாறு, தூக்கக் கலக்கம், மூச்சுக் கோளாறுகள், மூக்கடைப்பு செவிட்டுத்தன்மை, டின்னிடஸ் [மற்றும்] தோல் வியாதிகள்” ஆகிய இவை அனைத்தும் நோயுண்டாக்கும் கட்டிட நோய்குறி தொகுப்பு (sick building syndrome) அல்லது SBS-ஆல் ஏற்படலாம் என்று ஜான் மூர்ஸ் யுனிவர்சிட்டியின் ஆராய்ச்சியாளரான ஜேக் ராஸ்டிரன் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Sakit ng ulo, pagod, mahinang memorya, panlalabo ng mata, pagkahilo, paninikip ng paghinga, pamimingi dahil sa sipon, tinnitus, [at] sakit sa balat” —lahat ay maaaring dahil sa sick building syndrome, o SBS, sabi ni Jack Rostron, mananaliksik ng John Moores University.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo Jack Rostron a ɔwɔ John Moores Sukuupɔn mu ka sɛ: “Atipae, ɔbrɛ, awerɛfiri, aniyare, anisobiri, ahomegu mu haw ahorow, ɔpakum, obi aso mu a ɛyɛ no yuu, [ne] honam ani nyarewa”—ne nyinaa betumi ayɛ ɔdan a yare wom ho haw, anaa SBS.
Tahitian[ty]
“Mauiui upoo, rohirohi, moehia te tahi mau mea, mohimohihia te mata, taninito te upoo, fifi ia huti i te aho, turiraa te tari‘a, aoaoaraa i roto i te tari‘a, [e] te mau ma‘i iri”—e mau faahopearaa ana‘e paha teie no te tahi mau tupuraa iino i roto i te hoê fare, tei parauhia ma‘i no te fare mata‘i ino, o ta te taata maimi ra o Jack Rostron no te Fare haapiiraa tuatoru John Moores i Beretane ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Головний біль, втома, погіршення пам’яті та зору, запаморочливий стан, ускладнене дихання, катаральна глухота, вушний шум, поганий стан шкіри» — все це може спричинити синдром хворобливого стану у будівлях (СБС),— сказав дослідник Джек Рострон з ліверпульського університету Джона Муфа.
Yoruba[yo]
Olùṣèwádìí náà, Jack Rostron, ti Yunifásítì John Moores sọ pé: “Ẹ̀fọ́rí, àárẹ̀, àìrántí-nǹkan, àìríran-dáadáa, òòyì, ìṣòro mímí, ọyún adinilétí, etí híhó, [àti] àrùn awọ ara”—gbogbo rẹ̀ lè jẹ́ nítorí ìṣòro tí ń wá nítorí àwọn ipò inú ilé tí ń wuni léwu tàbí ìṣòro SBS.
Chinese[zh]
英国约翰·穆尔斯大学研究员杰克·罗斯特朗指出,“头痛、疲倦、记忆力受损、视觉失灵、头昏眼花、呼吸毛病、卡他性失聪、耳鸣和皮肤问题”——全都可能由大厦病毒症候群引致。
Zulu[zu]
“Izinhlungu zekhanda, ukukhathala, ukukhohlwa, ukuphazamiseka kwamehlo, isiyezi, izinkinga zokuphefumula, umkhuhlane ovala izindlebe, umsindo onkenezayo ezindlebeni [tinnitus], nezinkinga zesikhumba”—konke lokhu kungase kubangelwe ukugula okubangelwa izimo eziyingozi esakhiweni noma i-SBS [sick building syndrome], kusho umcwaningi waseJohn Moores University uJack Rostron.