Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, kære kolleger, min stemme svarer ikke til min gruppes, eftersom jeg personlig er af den overbevisning, at der ikke er noget aspekt af den fælles valuta, der på dette tidspunkt i historien udgør et virkeligt samvittighedsspørgsmål, og derfor kan jeg kun som et medlem af Europa-Parlamentet, der altid har sat folkenes og regionernes Europa i højsædet, tilslutte mig den fælles valuta som et første og ægte slag mod de centralistiske og selvstyrefjendske nationalstaters suverænitet.
German[de]
Frau Präsidentin, verehrte Kollegen, mein Votum stimmt nicht mit dem meiner Fraktion überein, denn ich persönlich bin der Ansicht, daß in der historischen Phase, in der wir uns heute befinden, die Frage der einheitlichen Währung wie keine andere ein reine Gewissensfrage ist. Als europäischer Parlamentarier, der sich stets für das Europa der Völker und das Europa der Regionen eingesetzt hat, kann ich dem Beginn der gemeinsamen Währung nur positiv gegenüberstehen, da dadurch zum ersten Mal den zentralistischen Nationalstaaten und den Feinden regionaler Autonomie ein harter Schlag versetzt wird.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η ψήφος μου είναι διαφορετική από αυτήν που παρουσίασε η Ομάδα μου διότι προσωπικά πιστεύω ότι κανένα από τα προβλήματα του ενιαίου νομίσματος δεν ανάγεται, στην τρέχουσα ιστορική φάση, σε ένα πραγματικό ζήτημα συνείδησης και συνεπώς, με την ιδιότητά μου ως ευρωβουλευτής ο οποίος είχε πάντα για λαβαρό του την Ευρώπη των λαών και την Ευρώπη των περιφερειών, δεν μπορώ παρά να αντιμετωπίσω θετικά την έλευση του ενιαίου νομίσματος, που είναι η πρώτη μεγάλη και αληθινή ένδειξη αδιαφορίας για την κυριαρχία των εθνικών κρατών που υποστηρίζουν τον συγκεντρωτισμό και αντιμετωπίζουν εχθρικά την κάθε αυτονομία.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, I am not voting in the same way as the rest of my group as I personally believe that, at this historic stage, none of the issues involved in the single currency amounts to a real question of conscience and so, in my capacity as an MEP who has always flown the flag of the Europe of the nations and the Europe of the regions, I am bound to welcome the advent of the single currency, the first great and real push against the sovereignty of the centralist nation states who are opposed to any autonomy.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señorías, el mío es un voto que discrepa del expresado por mi Grupo, ya que, en mi opinión, ninguno de los problemas que plantea la moneda única representa, en esta etapa histórica, una auténtica cuestión de conciencia y, por lo tanto, en mi calidad de diputado europeo que siempre he tenido como bandera la Europa de los pueblos y la Europa de las regiones, no puedo más que respaldar el nacimiento de la moneda única, la primera gran y auténtica repulsa de la soberanía de los Estados nacionales centralistas y enemigos de toda autonomía.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, minun ääneni poikkeaa ryhmäni kannasta, koska henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että mikään yhtenäisvaluuttaan liittyvä ongelma ei tässä historiallisessa vaiheessa ole todellinen omantunnon kysymys, ja siksi eurooppalaisena parlamentaarikkona, joka on aina liputtanut kansojen Euroopan ja alueiden Euroopan puolesta, en voi muuta kuin suhtautua myönteisesti yhtenäisvaluuttaan, ensimmäiseen suureen ja todelliseen iskuun, joka kohdistuu keskusjohtoisten kansallisvaltioiden yliasemaan ja kaikenlaisen autonomian vihollisiin.
French[fr]
Madame le Président, Mesdames, Messieurs, mon vote n'est pas conforme à celui de mon groupe. Personnellement, je pense qu'aucun problème lié à la monnaie unique ne pose, dans cette phase historique, de véritable problème de conscience et, par conséquent, en ma qualité de parlementaire européen qui s'est toujours rangé sous le drapeau de l'Europe des peuples et de l'Europe des régions, je ne peux qu'accueillir favorablement l'avènement de la monnaie unique, le premier véritable coup porté à la souveraineté des États nationaux centralistes et opposés à toute autonomie.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, il mio è un voto difforme da quello presentato dal mio gruppo in quanto ritengo personalmente che nessun problema di quelli della moneta unica rappresenti, in questa fase storica, un'autentica questione di coscienza e quindi, nella mia qualità di parlamentare europeo che ha sempre avuto come propria bandiera l'Europa dei popoli e l'Europa delle regioni, non posso che salutare con favore l'avvento della moneta unica, la prima grande e vera spallata alla sovranità degli Stati nazionali centralisti e nemici di ogni autonomia.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, ik stem anders dan mijn fractie omdat ik persoonlijk van mening ben dat geen enkel probleem rond de gemeenschappelijke munt in deze historische fase een echt gewetensprobleem vormt, en daarom, in mijn hoedanigheid van lid van het Europees Parlement, die zelf steeds het Europa van de volkeren en het Europa van de regio's in zijn vaandel heeft gevoerd, kan ik de komst van de ene munt alleen maar toejuichen, de eerste grote en echte schop tegen de soevereiniteit van de centralistische nationale staten die de vijand van elke autonomie zijn.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, caros colegas, o meu é um voto diferente do apresentado pelo meu grupo, uma vez que, pessoalmente, penso que nenhum dos problemas da moeda única representa, nesta fase histórica, uma verdadeira questão de consciência e, portanto, na minha qualidade de parlamentar europeu que sempre teve como bandeira própria a Europa dos povos e a Europa das regiões, não posso deixar de me congratular com a chegada da moeda única, a primeira grande e verdadeira bofetada na soberania dos Estados nacionais centralistas e inimigos de qualquer tipo de autonomia.
Swedish[sv]
Min uppfattning avviker från den som min grupp presenterat, eftersom jag personligen anser att inget av problemen i samband med den gemensamma valutan, i denna fas av historien, utgör en verklig samvetsfråga. Följaktligen kan jag, i min egenskap av Europaparlamentariker som alltid har haft ett folkens Europa och ett regionernas Europa som personlig ledstjärna, inte annat än hälsa tillkomsten av den gemensamma valutan med tillfredsställelse, det första verkliga grundskottet mot de centralistiska nationalstaternas suveränitet, de nationalstater som är fiender till all självständighet.