Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy Betheldiens oorweeg, kan jy jou gerus afvra: ‘Neem ek maklik aanstoot wanneer ander nie met my saamstem nie?
Amharic[am]
ራስህን እንዲህ ብለህ ብትጠይቅ ጥሩ ነው:- ‘ሌሎች ሐሳቤን የማይጋሩ ከሆነ በቶሎ ቅር እሰኛለሁ?
Arabic[ar]
فإذا كنتم تفكرون في الخدمة كامل الوقت، يحسن بكم ان تسألوا انفسكم: ‹هل استاء بسرعة عندما لا يوافق الآخرون على رأيي؟
Central Bikol[bcl]
Kun iniisip nindong maglingkod sa Bethel, tibaad marahay na hapoton an sadiri nindo: ‘Ako daw madaling makolgan an boot kun an iba bakong oyon sa sakong opinyon?
Bulgarian[bg]
Ако обмисляш да служиш в Бетел, ще бъде добре да се запиташ: ‘Дали се обиждам бързо, когато другите не споделят мнението ми?
Bislama[bi]
Sipos yu wantem go wok long Betel, i gud blong askem long yu wan se: ‘? Mi mi save kros kwik taem narafala i no agri wetem tingting blong mi? ?
Cebuano[ceb]
Kon imong gikonsiderar ang pag-alagad sa Bethel, makaayong pangutan-on ang imong kaugalingon: ‘Ako ba daling masilo sa dihang ang uban di moduyog sa akong opinyon?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pe mazin pour servi dan Betel, ou kapab demann ou lekor: ‘Eski mon ofans fasilman ler lezot pa partaz mon lopinyon?
Czech[cs]
Pokud přemýšlíš o kterémkoli odvětví celodobé služby, měl by ses sám sebe zeptat: ‚Urazím se rychle, když ostatní nemají na věc stejný názor jako já?
Danish[da]
Hvis du overvejer beteltjenesten, gør du vel i at spørge dig selv: ’Bliver jeg let fornærmet når andre ikke er enige med mig?
German[de]
Wenn du den Betheldienst erwägst, bist du gut beraten, dich zu fragen: „Bin ich schnell gekränkt, wenn andere nicht meiner Meinung sind?
Efik[efi]
Edieke afo oyomde ndidụk utom Bethel, ọyọfọn afo obụp idemfo ete: ‘Ndi mmesisọp ndiyat esịt edieke mbon en̄wen mînyịmeke ekikere mi?
Greek[el]
Αν σκέφτεστε την υπηρεσία Μπέθελ, ίσως θα ήταν καλό να αναρωτηθείτε: “Μήπως προσβάλλομαι εύκολα όταν οι άλλοι δεν συμμερίζονται τη γνώμη μου;
English[en]
If you are considering Bethel service, you may do well to ask yourself: ‘Am I easily offended when others do not share my opinion?
Spanish[es]
Si estás pensando en servir en Betel, conviene que te preguntes: “¿Me ofendo enseguida cuando otros no concuerdan con mi punto de vista?
Estonian[et]
Kui sa mõtled Peeteli teenistusele, võiksid endalt küsida: ”Kas ma haavun kergesti, kui teised pole minuga samal arvamusel?
Finnish[fi]
Jos harkitset Betel-palvelusta, sinun olisi hyvä kysyä itseltäsi: Loukkaannunko helposti, jos toiset ovat eri mieltä kuin minä?
French[fr]
Si vous songez à devenir Béthélite, vous feriez bien de vous demander : ‘ Suis- je rapidement froissé quand on ne partage pas mon opinion ?
Hindi[hi]
अगर आप बेथेल में सेवा करने की सोच रहे हैं तो आपको खुद से पूछना चाहिए: ‘जब दूसरे मेरी राय से सहमत नहीं होते तब क्या मैं बहुत जल्दी बुरा मान जाता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Kon ginabinagbinag mo ang pag-alagad sa Bethel, nagakaigo nga pamangkuton mo ang imo kaugalingon: ‘Madali bala ako maakig kon indi mag-ugyon ang iban sa akon opinyon?
Croatian[hr]
Ako razmišljaš o betelskoj službi, dobro je da se upitaš: ‘Da li se lako naljutim ako se drugi ne slažu s mojim mišljenjem?
Haitian[ht]
Si w anvizaje vin sèvi nan Betèl, mande tèt ou : “ Èske m se moun ki fache fasil lè lòt moun pa dakò ak sa mwen panse ?
Armenian[hy]
Եթե քեզ հետաքրքրում է Բեթելի ծառայությունը, հարցրու ինքդ քեզ. «Արդյոք իսկույն վիրավորվո՞ւմ եմ, երբ մյուսները չեն կիսում իմ կարծիքը։
Indonesian[id]
Jika Sdr mempertimbangkan dinas Betel, Sdr sebaiknya bertanya pd diri sendiri, ’Apakah saya mudah tersinggung sewaktu orang lain tidak sependapat dng saya?
Iloko[ilo]
No pampanunotem ti agserbi iti Bethel, nasayaat a saludsodam ti bagim: ‘Nalakaak kadi a masair no saan nga umanamong ti dadduma iti opinionko?
Icelandic[is]
Ef þú ert að hugsa um Betelstarf ættirðu að spyrja þig: ‚Er ég fljót(ur) að móðgast við þá sem eru ekki sammála mér?
Italian[it]
Se state prendendo in considerazione il servizio alla Betel fareste bene a chiedervi: ‘Mi offendo facilmente quando gli altri non condividono la mia opinione?
Japanese[ja]
ベテル奉仕を考えているのでしたら,こう自問するとよいでしょう。『 ほかの人が違う意見を言うと,自分はすぐに憤慨するだろうか。
Georgian[ka]
თუ ბეთელში მსახურებაზე ფიქრობ, კარგი იქნება, ჰკითხო საკუთარ თავს: ადვილად ვბრაზდები, როდესაც სხვები ჩემს თვალსაზრისს არ ითვალისწინებენ?
Kalaallisut[kl]
Betelimi kiffartortunngornissat isumaliutigigukku imminut ima aperigit: ’Allanit isumaqatigineqanngikkaangama ajuallajavunga?
Korean[ko]
베델 봉사를 고려 중이라면 이렇게 자문해 보는 것이 좋을 것입니다. ‘다른 사람들의 의견이 나와 같지 않을 경우 나는 쉽게 화를 내는가?
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kugazadara ko kukakerera koBeteli, ove kuvhura kulipura nyamoge asi: ‘Ame kuhanduka usimbu apa vapeke ava dili kukwatesa ko egano lyange ndi?
Lingala[ln]
Soki ozali kokana kosala na Betele, ebongi omituna: ‘Nasilikaka nokinoki soki bato bandimi makanisi na ngai te?
Lithuanian[lt]
Jeigu galvoji apie tarnybą Betelyje, būtų gerai pamąstyti: ‛Ar aš greitai įsižeidžiu, kai kiti nepalaiko mano nuomonės?
Morisyen[mfe]
Si u pe pans servis Betel, li bon ki u poz u mem sa kestyon la: ‘Eski mo ofanse vit kan lezot pa dakor ar mo lopinyon?’
Malagasy[mg]
Raha mieritreritra hanompo ato amin’ny Betela ianao, dia ho tsara raha manontany tena hoe: ‘Mora tezitra ve aho rehefa tsy mitovy hevitra amiko ny hafa?
Marshallese[mh]
Elañe kwoj lemnak in jerbal ilo Bethel, emõn bwe kwon kajitõkin yuk make: ‘Ebidodo aõ lõkatip ke ñe ro jet rejjab errã ibba?
Macedonian[mk]
Ако размислуваш за бетелска служба, ќе биде добро да се запрашаш: ‚Дали лесно се навредувам кога другите не го делат моето мислење?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ബെഥേൽ സേവനത്തെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും: ‘മറ്റുള്ളവർ എന്റെ അഭിപ്രായത്തോടു യോജിക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ വ്രണിതനാകാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
बेथेल सेवेचा तुम्ही विचार करत असल्यास, हा प्रश्न स्वतःला विचारणे उचित ठरेल: ‘माझ्याशी लोक सहमत होत नाहीत तेव्हा मला लगेच राग येतो का?
Norwegian[nb]
Hvis du vurderer Betel-tjeneste, bør du spørre deg selv: «Har jeg lett for å ta meg nær av det hvis andre ikke er enig med meg?
Niuean[niu]
Ka manamanatu a koe ke gahua he Peteli, kia huhu hifo fakamitaki a koe ki a koe ni: ‘Mukamuka nakai au ke ita ka nakai talia he falu e manatu haku?
Dutch[nl]
Als je nadenkt over de Betheldienst, doe je er wellicht goed aan je af te vragen: ’Ben ik gauw geërgerd als anderen mijn mening niet delen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nagana ka tirelo ya Bethele o tla dira gabotse go ipotšiša gore: ‘Na ke kgopišega gabonolo ge ba bangwe ba sa dumelelane le nna ka dikgopolo?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੈਥਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ?
Papiamento[pap]
Si bo ta pensa riba sirbishi di Betel, lo bo haci bon di puntra bo mes: ‘Mi ta sinti mi ofendí masha lihé ora otronan no ta compartí mi opinion?
Polish[pl]
Jeśli myślisz o służbie w Betel, zadaj sobie kilka pytań: „Czy łatwo się obrażam, gdy drudzy nie podzielają mojego zdania?
Pohnpeian[pon]
Ma ke medemedewe me ke men iang Bethel, idek pein rehmw peidek wet: ‘I kin nsensuwed ma meteikan sohte kin pwungki ahi madamadau?
Portuguese[pt]
Se pensa em servir em Betel, é bom perguntar-se: ‘Ofendo-me facilmente com os outros quando não são da mesma opinião que a minha?
Rundi[rn]
Nimba uriko urarimbura ivy’ugukora kuri Beteli, vyoba vyiza wibajije uti: ‘Noba nca mbabara igihe abandi batakiriye neza iciyumviro canje?
Romanian[ro]
Dacă vă gândiţi să veniţi la Betel, ar fi bine să vă întrebaţi: Mă supăr repede dacă alţii nu sunt de aceeaşi părere cu mine?
Russian[ru]
Если ты думаешь о вефильском служении, спроси себя: быстро ли я обижаюсь, когда кто-то со мной не соглашается?
Slovak[sk]
Ak uvažuješ o službe v Bételi, polož si otázku: ‚Ľahko sa urazím, keď iní nemajú rovnaký názor ako ja?
Slovenian[sl]
Če razmišljaš o betelski službi, bo morda dobro, da se vprašaš: ‚Ali sem hitro užaljen, ko se kdo ne strinja z mano?
Samoan[sm]
Afai o loo e manatunatu mo le auaunaga i Peteli, e lelei pe a e fesili ifo iā te oe lava: ‘Po o aʻu o se tagata e itaitagofie pe a lē tutusa oʻu manatu ma isi?
Shona[sn]
Kana uri kufunga nezvebasa repaBheteri, ungaita zvakanaka kuzvibvunza kuti: ‘Ndinokurumidza kugumbuka here kana vamwe vasingabvumirani neni?
Albanian[sq]
Nëse po shqyrtojmë mundësinë e shërbimit në Bethel, bëjmë mirë të pyesim veten: ‘A ofendohem shpejt kur të tjerët nuk e pranojnë mendimin tim?
Serbian[sr]
Ako razmišljaš o betelskoj službi, dobro bi bilo da se pitaš: ’Da li se lako uvredim kada drugi ne misle kao ja?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e prakseri fu du a Bethel diniwroko, a ben o bun fu aksi yusrefi: ’Te trawan no e si sani leki fa mi e du dati, dan wantewante mi e firi taki den afrontu mi?
Southern Sotho[st]
Haeba u nahana ka tšebeletso ea Bethele, u tla be u etsa hantle ha u ipotsa: ‘Na ke khopeha habonolo ha ba bang ba sa lumellane le ’na ka maikutlo?
Swedish[sv]
Om du överväger Beteltjänsten, gör du väl i att fråga dig själv: Blir jag lätt stött när andra inte tycker som jag?
Swahili[sw]
Ikiwa unafikiria kutumikia Betheli, itafaa kujiuliza hivi: ‘Je, mimi huudhika upesi wengine wasipokubaliana na maoni yangu?
Tamil[ta]
பெத்தேல் சேவையைப் பற்றி நீங்கள் யோசிக்கிறீர்கள் என்றால், ‘என் கருத்தை மற்றவர்கள் ஏற்காதபோது எளிதில் புண்பட்டுவிடுகிறேனா?
Telugu[te]
మీరు బెతెల్లో సేవ చేయాలని అనుకుంటుంటే, మిమ్మల్ని మీరిలా ప్రశ్నించుకోవడం మంచిది: ‘ఇతరులకు నావంటి అభిప్రాయమే లేనప్పుడు నేను సుళువుగా అభ్యంతరపడతానా?
Thai[th]
ถ้า คุณ กําลัง พิจารณา การ รับใช้ ที่ เบเธล คุณ ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘ผม อารมณ์ เสีย ง่าย ไหม เมื่อ คน อื่น ไม่ เห็น ด้วย กับ ผม?
Tagalog[tl]
Kung isinasaalang-alang mo ang paglilingkod sa Bethel, makabubuting itanong mo sa iyong sarili: ‘Madali ba akong masaktan kapag ang iba ay hindi sumasang-ayon sa aking opinyon?
Tswana[tn]
Fa o akanyetsa go tla go direla mo Bethele, o tla bo o dira sentle fa o ipotsa jaana: ‘A ke kgopisega motlhofo fela fa batho ba bangwe ba sa bone dilo ka tsela e ke di lebang ka yone?
Tatar[tt]
Вефиль хезмәте турында уйласаң, үзеңә мондый сораулар бир: «Минем белән берәрсе ризалашмаса, мин шунда ук үпкәлимме?
Tahitian[ty]
Mai te peu e te opua ra outou e riro ei melo o te Betela, e tia ia outou ia ui e: ‘E inoino oioi anei au aita ana‘e e fariihia to ’u mana‘o?
Ukrainian[uk]
Роздумуючи над питанням про служіння в Бетелі, було б добре запитати себе: «Чи я легко ображаюся, коли інші не цікавляться моєю думкою?
Venda[ve]
Arali ni tshi khou humbula nga ha tshumelo ya Bethele, zwi ḓo vha zwavhuḓi u ḓivhudzisa uri: ‘Naa ndi a sinyuwa nga u ṱavhanya musi vhaṅwe vha sa tendelani na muhumbulo wanga?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn muốn phục vụ tại nhà Bê-tên, bạn nên tự hỏi: ‘Tôi có dễ hờn giận khi bất đồng ý kiến với người khác không?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fia hū ki te Petele, pea ʼe lelei ke koutou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE ʼau ʼita vave koa mokā mole manatu tahi ʼihi mo ʼau?
Xhosa[xh]
Ukuba ucinga ngenkonzo yaseBheteli, uya kuba wenza kakuhle ukuzibuza, ‘Ngaba ndiyakhawuleza ukukhathazeka xa abanye bengaboni ngasonye nam?
Yoruba[yo]
Bó o bá ń ronú nípa iṣẹ́ ìsìn Bẹ́tẹ́lì, ó dára kó o bi ara rẹ léèrè pé: ‘Ǹjẹ́ mo máa ń tètè bínú nígbà tí àwọn ẹlòmíràn ò bá fara mọ́ èrò mi?
Zulu[zu]
Uma ucabangela inkonzo yaseBethel, uyobe wenza kahle uma uzibuza: ‘Ingabe ngiyashesha ukucasuka uma abanye benombono ohlukile kowami?