Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Perse was uit die veld geslaan en het teruggeval.
Arabic[ar]
ففوجئ الفرس وتراجعوا.
Bulgarian[bg]
Изненадани, персите отстъпили.
Cebuano[ceb]
Nakurat, ang mga Persianhon miatras.
Czech[cs]
Zaskočení Peršané se dali na ústup.
Danish[da]
Overrumplede veg perserne tilbage.
German[de]
Diese wichen erschrocken zurück.
Greek[el]
Ξαφνιασμένοι, οι Πέρσες υποχώρησαν.
English[en]
Taken aback, the Persians retreated.
Spanish[es]
Desconcertados, los persas retrocedieron.
Estonian[et]
Segadusseaetud pärslased taandusid.
Finnish[fi]
Häkeltyneet persialaiset lähtivät vetäytymään.
French[fr]
Désemparés, les Perses reculent.
Hiligaynon[hil]
Bangod nakibot, ang mga Persianhon nag-isol.
Croatian[hr]
Iznenađeni Perzijanci stali su uzmicati.
Hungarian[hu]
A perzsák döbbenten meghátráltak.
Indonesian[id]
Karena terperanjat, pasukan Persia mundur.
Iloko[ilo]
Tangay nabiglada, immatras dagiti Persiano.
Italian[it]
Presi in contropiede, i persiani batterono in ritirata.
Japanese[ja]
ペルシャ軍は不意をつかれ,退却します。
Korean[ko]
당황한 페르시아군은 후퇴하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nustėrę persai atsitraukė.
Latvian[lv]
Apjukušie persieši sāka atkāpties.
Macedonian[mk]
Фатени во небрано, Персијците се повлекле.
Malayalam[ml]
പരിഭ്രാന്തരായ പേർഷ്യക്കാർ പിൻവാങ്ങി.
Norwegian[nb]
Perserne ble overrasket og trakk seg tilbake.
Dutch[nl]
De overrompelde Perzen trokken zich terug.
Polish[pl]
Zaskoczeni Persowie rozpoczęli odwrót.
Portuguese[pt]
Perplexos, os persas recuaram.
Romanian[ro]
Luaţi prin surprindere, perşii s-au retras.
Russian[ru]
Под их натиском персы отступили.
Slovak[sk]
Zarazení Peržania ustúpili.
Albanian[sq]
Të zënë në befasi, persët u zmbrapsën.
Serbian[sr]
Potisnuti, Persijanci su se povukli.
Swedish[sv]
Perserna överraskades av detta och drog sig tillbaka.
Swahili[sw]
Wakipigwa butaa, Waajemi wakarudi nyuma.
Tamil[ta]
இதை சற்றும் எதிர்பார்க்காத பெர்சியர்கள் பின்வாங்கினர்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nabigla, umurong ang mga Persiano.
Ukrainian[uk]
Приголомшений противник відступив.
Chinese[zh]
波斯大军措手不及,慌忙撤退。
Zulu[zu]
Bedidekile, abasePheresiya bahoxa.