Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На министъра също ще бъде позволено да изменя списъка, ако се окаже, че получилият лиценза оператор не е успял да извърши полети по дадения маршрут, за който е получил разрешение в съответствие с лицензията за маршрут за период от една година или повече (принцип — „или ползваш, или губиш“).
Czech[cs]
Ministr může seznam změnit i tehdy, jestliže držitel licence po dobu jednoho roku nebo déle neprovozuje lety na trase, pro kterou bylo vydáno povolení na základě licence na trasy (zásada ‚use it or lose it‘).
Danish[da]
Ministeren kan også ændre listen, hvis en licensindehaver i et år eller mere ikke har udnyttet en rute, der er givet tilladelse til i ruteflyvningslicensen (»use it or loose it«-princippet).
German[de]
Auch wenn ein Genehmigungsinhaber während mindestens eines Jahres nicht auf einer Strecke fliegt, für die er aufgrund des Verkehrsrechts eine Genehmigung erhalten hat, kann der Minister die Liste ändern (Grundsatz des Use-it-or-lose-it).
Greek[el]
Ο Υπουργός μπορεί επίσης να τροποποιήσει τον κατάλογο σε περίπτωση που για ένα έτος ή περισσότερο ο κάτοχος μιας άδειας δεν έχει χρησιμοποιήσει κάποιο δρομολόγιο για το οποίο εξεδόθη άδεια στο πλαίσιο της άδειας εκτέλεσης δρομολογίων (αρχή “Use-it-or-lose-it”).
English[en]
The Minister shall also be permitted to amend the list if a licence holder fails to operate a route for which it has been granted permission pursuant to the route licence for a period of one year or more (use-it-or-lose-it principle).
Spanish[es]
Asimismo, el Ministerio puede modificar la lista cuando el titular de la licencia deja de operar durante un año o más en una ruta para la que se ha concedido permiso en virtud de la licencia (principio de utilización o pérdida).
Estonian[et]
Ka võib minister kõnealust nimekirja parandada, kui loa omanik ei paku ühe aasta või enama aja jooksul teenuseid lennuliinil, mille jaoks talle on antud luba vastavalt liiniloale („kasuta või kaota” põhimõte).
Finnish[fi]
Myös siinä tapauksessa, että luvanhaltija ei enää yhden vuoden tai pidemmän ajan kuluessa ole lentänyt reitillä, johon hänelle on lentoliikennöintiluvan muodossa myönnetty lupa, ministeriö voi tehdä muutoksia luetteloon (use-it-or-lose-it-periaate).
French[fr]
Par ailleurs, si le titulaire de la licence ne vole pas pendant un an ou plus sur une liaison pour laquelle une autorisation a été accordée en vertu de la licence d'exploitation, le ministre est habilité à modifier la liste (principe du “use it or lose it”)
Hungarian[hu]
A miniszternek is joga van a jegyzék módosítására, amennyiben az engedély egyik birtokosa elmulasztja működtetni azt az útvonalat, amelyre az útvonalengedély szerint egy vagy több évig jogosult (»használd vagy elveszíted« elv).
Italian[it]
Il ministro può modificare l'elenco anche nei casi in cui il titolare non opera per almeno un anno su una rotta per la quale sono stati accordati diritti di rotta (principio “use it or lose it”).
Lithuanian[lt]
Jeigu licencijos turėtojas vienerius metus ar ilgiau nevykdo oro susisiekimo maršrutu, kuriam jis turi leidimą, ministras gali pakeisti sąrašą (principas use-it-or-lose-it).
Latvian[lv]
Ministrs sarakstu drīkst grozīt arī tad, ja licences turētājs vienu gadu vai ilgāk nav izmantojis maršrutu, kurā tam atbilstoši maršrutu licencei ir piešķirta atļauja (princips “ja neizmantosi, tad zaudēsi”).
Maltese[mt]
Il-Ministru għandu jitħalla wkoll jemenda l-lista jekk detentur ta' liċenzja jonqos milli jopera rotta li ngħata permess għaliha skond il-liċenzja tar-rotta għall-perjodu ta' sena jew aktar (il-prinċipju — użaha inkella titlifha).
Dutch[nl]
Ook wanneer een vergunninghouder gedurende een jaar of langer niet vliegt op een route waarvoor krachtens de routevergunning toestemming is verleend kan de Minister de lijst wijzigen (use-it-or-lose-it-principe).
Polish[pl]
Minister może zmienić listę także jeśli posiadacz zezwolenia nie obsługuje trasy, na którą uzyskał zezwolenie, przez okres roku lub dłużej (zasada use-it-or-lose-it-).
Portuguese[pt]
Além disso, de acordo com o princípio “usar ou perder” (“use-it-or-lose-it”), a lista pode ser alterada se o titular da licença deixar de explorar durante um ano ou mais uma rota para a qual foi concedida autorização nos termos da licença.
Romanian[ro]
De asemenea, în cazul în care titularul unei licențe nu exploatează timp de cel puțin un an o rută pentru care a fost acordată o autorizație în temeiul licenței de exploatare a rutei, ministrul are posibilitatea de a modifica lista (principiul «use-it-or-lose-it»).
Slovak[sk]
Minister môže zoznam zmeniť aj v prípade, ak niektorý držiteľ licencie počas jedného roka alebo dlhšie neprevádzkuje lety na trase schválenej v rámci licencie (princíp ‚use-it-or-lose-it’).
Slovenian[sl]
Minister lahko seznam spremeni tudi, če imetnik licence eno leto ali več ni letel na progi, za katero mu je bilo v skladu z licenco izdano dovoljenje (načelo pogostosti uporabe ‚use it or lose it‘).
Swedish[sv]
Den ansvarige ministern får också ändra förteckningen om tillståndshavaren under ett år eller mer inte flyger på en linje för vilken godkännande lämnats på grundval av linjetillståndet (principen ’use it or loose it’).