Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Toremar е обслужвало морските каботажни маршрути между континенталната част и островите от Тосканския архипелаг (Елба, Горгона, Капрая, Пианоза и Джильо).
Czech[cs]
Společnost Toremar působila na trasách námořní kabotáže mezi pevninou a toskánskými ostrovy (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa a Giglio).
Danish[da]
Toremar drev cabotageruterne mellem fastlandet og de toscanske øer (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa og Giglio).
German[de]
Toremar war auf den Seekabotagerouten zwischen dem Festland und den Inseln der Toskana (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa und Giglio) tätig.
Greek[el]
Η Toremar δραστηριοποιείτο στις γραμμές θαλάσσιων ενδομεταφορών μεταξύ της ηπειρωτικής χώρας και των νησιών της Τοσκάνης (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa και Giglio).
English[en]
Toremar operated the maritime cabotage routes between the mainland and the Tuscan islands (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa and Giglio).
Spanish[es]
Toremar operaba en las rutas de cabotaje marítimo entre la Italia peninsular y las islas de Toscana (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa y Giglio).
Estonian[et]
Toremar teenindas üksnes merekabotaažiliine mandriosa ja Toscana saarte (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa ja Giglio) vahel.
Finnish[fi]
Toremar liikennöi manner-Italian ja Toscanan saarten (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa ja Giglio) välisiä meriliikenteen kabotaasireittejä.
French[fr]
Toremar opérait sur les liaisons de cabotage maritime entre le continent et les îles de la Toscane (Elbe, Gorgone, Capraia, Pianosa et Giglio).
Croatian[hr]
Društvo Toremar prometovalo je na pomorskim kabotažnim linijama između kopna i Toskanskog otočja (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa i Giglio).
Hungarian[hu]
A Toremar a kontinens és a Toscanai-szigetek (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa és Giglio) közti part menti szakaszokon működött.
Italian[it]
Toremar operava sulle rotte di cabotaggio marittimo tra il continente e le isole della Toscana (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa e Giglio).
Lithuanian[lt]
Bendrovė „Toremar“ eksploatavo jūrų kabotažo maršrutus tarp žemyninės šalies dalies ir Toskanos salų (Elbos, Gorgonos, Kaprajos, Pjanozos ir Džiljo).
Latvian[lv]
Toremar apkalpoja jūras kabotāžas līnijas starp kontinentu un Toskānas salām (Elbu, Gorgonu, Kapraiju, Pjanozu un Džiļjo).
Maltese[mt]
Toremar operat ir-rotot ta’ kabotaġġ marittimu bejn il-kontinent u l-gżejjer tat-Toskana (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa u Giglio).
Dutch[nl]
Toremar was actief op de routes voor cabotage in het zeevervoer tussen het vasteland en de Toscaanse eilanden (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa en Giglio).
Polish[pl]
Działalność przedsiębiorstwa Toremar dotyczyła połączeń kabotażowych między kontynentalną częścią kraju a wyspami Toskanii (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa i Giglio).
Portuguese[pt]
A Toremar operava nas rotas de cabotagem marítima entre o continente e as ilhas da Toscânia (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa e Giglio).
Romanian[ro]
Toremar a exploatat rutele de cabotaj maritim între continent și insulele toscane (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa și Giglio).
Slovak[sk]
Spoločnosť Toremar obsluhovala trasy námornej kabotáže medzi pevninou a Toskánskymi ostrovmi (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa a Giglio).
Slovenian[sl]
Družba Toremar je opravljala dejavnosti na poteh za pomorsko kabotažo med celino in Toskanskimi otoki (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa in Giglio).
Swedish[sv]
Toremar tillhandahöll tjänster på cabotagelinjerna mellan fastlandet och öarna i Toskana (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa och Giglio).