Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
През 2009 г., както изключително убедително представи ситуацията г-н Scicluna, Европейската централна банка работеше в среда, която бъдещите историци на икономиката вероятно ще определят като най-тежката за развитите икономики след Втората световна война.
Czech[cs]
V roce 2009 - jak to velmi výmluvně uvedl pan Scicluna - Evropská centrální banka provozovala svoji činnost v prostředí, které budou historici hospodářství v budoucnu patrně označovat za nejobtížnější období pro vyspělá hospodářství od druhé světové války.
Danish[da]
I 2009 opererede Den Europæiske Centralbank, som hr. Scicluna formulerede det så godt, i et klima, som fremtidige økonomiske historikere sandsynligvis vil beskrive som det vanskeligste for avancerede økonomier siden Anden Verdenskrig.
German[de]
2009 arbeitete, wie Herr Scicluna bereits sehr wortgewandt gesagt hat, die Europäische Zentralbank in einem Umfeld, das künftige Wirtschaftshistoriker wohl als das schwierigste der stark entwickelten Wirtschaften seit dem Zweiten Weltkrieg bezeichnen werden.
Greek[el]
Όπως είπε πολύ εύγλωττα ο κ. Scicluna, το 2009 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα λειτουργούσε σε ένα περιβάλλον το οποίο οι μελλοντικοί ιστορικοί της οικονομίας προφανώς θα περιγράψουν ως το δυσκολότερο για τις προηγμένες οικονομίες από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
In 2009, as was said very eloquently by Mr Scicluna, the European Central Bank was operating in an environment that future economic historians are likely to describe as the most difficult one for advanced economies since the Second World War.
Spanish[es]
En 2009, como ha dicho con gran elocuencia el señor Scicluna, el Banco Central Europeo estaba operando en un ambiente que los futuros historiadores económicos probablemente describirán como el más difícil para las economías avanzadas desde la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
2009. aastal, nagu ütles väga sõnaosavalt Edward Scicluna, toimis Euroopa Keskpank keskkonnas, mida tulevased majandusajaloolased kirjeldavad tõenäoliselt kui arenenud majanduse jaoks Teisest maailmasõjast saadik kõige raskemat.
Finnish[fi]
Kuten jäsen Scicluna varsin kauniisti totesi, Euroopan keskuspankki toimi vuonna 2009 ympäristössä, jota tulevat taloushistorioitsijat todennäköisesti tulevat kuvaamaan edistyneiden talouksien kaikkein vaikeimpana aikana toisen maailmansodan jälkeen.
French[fr]
Comme l'a dit avec éloquence M. Scicluna, en 2009 la Banque centrale européenne a dû fonctionner dans un environnement que les futurs historiens de l'économie décriront probablement comme le plus difficile que les économies avancées aient eu à affronter après la Deuxième Guerre mondiale.
Hungarian[hu]
Amint Scicluna úr oly frappánsan megfogalmazta, az Európai Központi Bank 2009-ben olyan környezetben működött, amelyet a jövő gazdaságtörténészei valószínűleg a fejlett gazdaságok második világháború óta átélt legnehezebb időszakaként fognak emlegetni.
Italian[it]
Nel 2009, come è stato spiegato molto eloquentemente dall'onorevole Scicluna, la Banca centrale europea ha operato in condizioni che probabilmente i futuri esperti di storia economica definiranno come le più difficili per le economie avanzate dalla seconda guerra mondiale a questa parte.
Lithuanian[lt]
2009 m., kaip aiškiai pasakE. Scicluna, Europos centrinis bankas veiktokiomis aplinkybėmis, kurias ateities ekonomikos istorikai, tikėtina, aprašys kaip pačias sudėtingiausias, kuriomis turėjo veikti pažangios ekonomikos šalys nuo Antrojo pasaulinio karo laikų.
Dutch[nl]
In 2009 heeft de Europese Centrale Bank, zoals de heer Scicluna zo eloquent heeft gezegd, geopereerd in een omgeving die toekomstige economisch historici waarschijnlijk zullen omschrijven als de moeilijkste die de geavanceerde economieën sinds de Tweede Wereldoorlog hebben gekend.
Polish[pl]
W 2009 roku - bardzo słusznie zwrócił na to uwagę pan poseł Scicluna - Europejski Bank Centralny działał w warunkach, które historycy specjalizujący się w dziedzinie przemian gospodarczych opiszą jako najtrudniejsze od czasu II wojny światowej dla krajów o rozwiniętej gospodarce.
Portuguese[pt]
Em 2009, como referiu eloquentemente o senhor deputado Scicluna, o Banco Central Europeu trabalhava num ambiente que futuros historiadores da economia descreverão certamente como o mais difícil para as economias avançadas desde a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
În 2009, după cum a afirmat foarte elocvent dl Scicluna, Banca Centrală Europeană funcționa într-un mediu pe care viitorii istorici economici îl pot descrie ca fiind cel mai dificil pentru economiile avansate de la cel de-al Doilea Război Mondial încoace.
Slovak[sk]
V roku 2009, ako veľmi jasne uviedol pán Scicluna, Európska centrálna banka pôsobila v prostredí, ktoré budú budúci odborníci v oblasti hospodárskych dejín pravdepodobne označovať za najťažšie pre vyspelé hospodárstva od druhej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Leta 2009, kot je zelo zgovorno povedal gospod Scicluna, je Evropska centralna banka delovala v okolju, ki ga bodo prihodnji gospodarski zgodovinarji verjetno opisali kot najtežje okolje za napredna gospodarstva od druge svetovne vojne naprej.
Swedish[sv]
År 2009 arbetade Europeiska centralbanken, som Edward Scicluna så vältaligt uttryckte det, i en miljö som framtida ekonomhistoriker troligen kommer att beskriva som den allra svåraste för industriländerna sedan andra världskriget.