Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Акт XLVIII. от # г. относно минното дело, ако притежателят на концесията не започне производство в срока, определен в концесионния договор, той следва да плати компенсация за допълване на неиздължените минни доставки, предвидени в концесионния договор; ако това задължение не бъде изпълнено, концесията се прекратява по силата на закона
Czech[cs]
Podle zákona XLVIII. z roku # o hornictví držitel licence zaplatí náhradu za chybějící hornickou produkci stanovenou v koncesní smlouvě, pokud nezačne s těžbou do data stanoveného v koncesní smlouvě; pokud tato povinnost není splněna, je platnost koncese ukončena ze zákona
German[de]
Hat der Konzessionsinhaber bis zum vertraglich festgelegten Zeitpunkt nicht mit der Gewinnung begonnen, so muss er gemäß dem Bergbaugesetz # von # den vertraglich festgelegten Betrag zum Ausgleich des bergbaulichen Produktionausfalls zahlen; kommt er dieser Zahlungsverpflichtung nicht nach, so erlischt die Konzession kraft Gesetzes
Greek[el]
Σύμφωνα με το νόμο XLVIII. του # σχετικά με την μεταλλευτική βιομηχανία, εάν ο αδειούχος της παραχώρησης δεν ξεκινά την παραγωγή έως την προθεσμία που καθορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης, οφείλει να καταβάλει αντιστάθμιση για την αναπλήρωση των εκκρεμουσών μεταλλευτικών προμηθειών όπως καθορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης· εάν δεν εκπληρωθεί η υποχρέωση αυτή, η παραχώρηση τερματίζεται αυτοδικαίως
English[en]
According to Act XLVIII. of # on mining, if the licensee of the concession does not begin production by the deadline set out in the concession contract, the licensee shall pay compensation to supplement the outstanding mining supplies set out in the concession contract; if this obligation is not met, the concession is terminated with the power of law
Spanish[es]
De conformidad con la Ley # de # sobre la minería, si el concesionario no comienza la producción antes de la fecha límite establecida en el contrato de concesión, tendrá que pagar la compensación prevista en el contrato por la producción minera cesante; si no se cumple esta obligación de indemnización, la concesión vence por fuerza de ley
Estonian[et]
Kui kontsessiooni valdaja ei alusta lepingus määratud ajavahemiku jooksul kaevandamist, on ta kaevandamist käsitleva #. aasta # seaduse alusel kohustatud saamata jäänud kaevandustulude korvamiseks tasuma lepingus määratud tasu; kui maksmise kohustust ei täideta, lõpeb kontsessioon seaduse alusel
French[fr]
Conformément à la loi # de # sur l'industrie minière, si le concessionnaire n'a pas entamé l'extraction dans les délais fixés dans le contrat, il est tenu de verser les indemnités stipulées dans le contrat pour compenser la production minière manquante; si l'indemnité n'est pas versée, il est de plein droit mis fin à la concession
Hungarian[hu]
A bányászatról szóló #. évi XLVIII. törvény alapján, ha a koncesszió jogosultja a szerződésben meghatározott határidőn belül a kitermelést nem kezdi meg, a kiesett bányajáradék pótlására a szerződésben meghatározott térítést köteles megfizetni; ha a térítésfizetési kötelezettségnek nem tesz eleget, a koncesszió megszűnik, a törvény erejénél fogva
Italian[it]
Conformemente alla legge # del # sulle miniere, se il concessionario non ha avviato la coltivazione entro il termine fissato nel contratto, è obbligato a pagare il risarcimento previsto nel contratto per compensare la produzione mineraria mancante; se non soddisfa l'obbligazione di risarcimento, la concessione si estingue in forza di legge
Latvian[lv]
Ja koncesijas licences īpašnieks neuzsāk derīgo izrakteņu ieguvi līdz koncesijas līgumā noteiktajam termiņam, tad saskaņā ar #. gada Likumu # par derīgo izrakteņu ieguvi licences īpašnieks maksā kompensāciju par koncesijas līgumā paredzētajām, taču neveiktajām derīgo izrakteņu piegādēm; ja minētais pienākums netiek izpildīts, koncesiju pārtrauc likumā noteiktajā kārtībā
Maltese[mt]
Skond l-ATT XLVIII. ta' l-# dwar il-minjieri, jekk dak li ngħata l-liċenzja tal-konċessjoni ma jibdiex il-produzzjoni mad-data stipulata fil-kuntratt ta' konċessjoni, għandu jħallas il-kumpens biex jissupplimenta il-bilanċ bejn il-provvisti mill-minjieri skond kif stipulat fil-kuntratt ta' konċessjoni u dawk li ġew fornuti; jekk dan l-obbligu ma jiġix onorat, il-konċessjoni tiġi terminata b'poteri ġuridiċi
Romanian[ro]
În conformitate cu Legea # din # privind mineritul, în cazul în care concesionarul nu demarează procesul de extracție până la data stabilită prin contractul de concesionare, acesta trebuie să acorde despăgubirile stabilite în contractul de concesionare care să acopere valoarea zăcămintelor miniere neexploatate; în cazul în care concesionarul nu se achită de această obligație, contractul de concesionare încetează de drept
Slovak[sk]
Na základe zákona č. # z roku # o baníctve, ak držiteľ koncesie nezačne ťažbu v lehote stanovenej v zmluve, je povinný zaplatiť náhradu stanovenú v zmluve, aby vykompenzoval výpadok ťažby; ak si túto povinnosť nesplní, koncesia právoplatne zanikne
Slovenian[sl]
Če prejemnik koncesije z izkoriščanjem ne prične do roka, določenega v koncesijski pogodbi, v skladu z Zakonom o rudarstvu iz leta # (XLVIII) plača nadomestilo za nedobavljene zaloge rud; če te obveznosti ne izpolni, se koncesija pravnomočno prekine