Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويستشهد بالتقرير النهائي لعام 1996 للجنة الملكية المعنية بالشعوب الأصلية، التي أنشأتها حكومة كندا، حيث يوصي التقرير بإدراج تاريخ الشعوب الأصلية الشفوي للمعاهدات كملحق بالتفسير الرسمي المكتوب للمعاهدات.
English[en]
He cites the 1996 final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, established by the Government of Canada, which recommends that the indigenous oral history of treaties be incorporated as a supplement to the official written interpretation of treaties.
Spanish[es]
Cita el informe final de la Real Comisión sobre Pueblos Aborígenes establecida por el Gobierno del Canadá, que recomienda que se utilice la historia oral indígena de los tratados como complemento de la interpretación oficial de éstos basada en documentos escritos.
French[fr]
C’est ainsi que dans le rapport final qu’elle a présenté en 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones créée par le Gouvernement canadien recommandait qu’il soit fait appel à l’histoire des traités transmise oralement au sein des peuples autochtones pour compléter l’interprétation officielle des traités fondée sur le document écrit.
Russian[ru]
Он ссылается на окончательный доклад 1996 года, который был подготовлен Королевской комиссией по делам аборигенных народов, созданной правительством Канады, и в котором было рекомендовано, чтобы изустные предания коренных народов о договорах использовались в качестве дополнения к официальным письменным документам, касающимся толкования договоров.
Chinese[zh]
他援引了加拿大政府成立的土著人民皇家委员会1996年的最后报告,其中建议将土著人民对条约的口头说明包括在内作为对条约的官方书面解释的补充。