Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща ми подскачаше от щастие, когато започнахме да излизаме, защото е чиста импулсивна любов.
Czech[cs]
Můj táta pištěl, když jsem s tebou začal chodit, protože tvrdil, že je to štěněčí láska.
Greek[el]
Του πατέρα μου δεν του άρεσε... όταν είχαμε αρχίσει να βγαίνουμε... επειδή έλεγε ότι ήταν παιδικός έρωτας.
English[en]
My dad used to make yipping sounds when I first started to take you out because he said it was puppy love.
Spanish[es]
Mi papá solía aullar cuando comencé a salir contigo porque decía que era amor adolescente.
French[fr]
Mon père se moquait de moi en jappant quand on a commencé à sortir ensemble parce qu'il disait que c'était de l'amour...
Croatian[hr]
Moj tata je znao zavijati kad sam počeo hodati s tobom, jer je rekao da je to ljubav mladih štenaca.
Hungarian[hu]
Apám gügyögött, amikor elkezdtünk randizni, mert azt mondta, hogy ez csak gyerekszerelem köztünk.
Polish[pl]
Mój tata piszczał kiedy zacząłem się z tobą umawiać, bo twierdził, że to szczeniacka miłość.
Portuguese[pt]
O meu pai costumava rosnar quando comecei a sair contigo porque ele dizia que era um amor jovem.
Romanian[ro]
Ca soț și soție. Tatăl meu folosit pentru a face yipping sunete.
Slovenian[sl]
Moj oče je spuščal juhu zvoke, ko sva začela hoditi.
Serbian[sr]
Moj tata je znao zavijati kad sam počeo hodati s tobom, jer je rekao da je to ljubav mladih štenaca.
Swedish[sv]
När vi började dejta, sa min far att det var en tonårsförälskelse.
Turkish[tr]
Seni ilk dışarı çıkardığımda babam bana bağırıp çağırmıştı...