Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek besef dat ek op my hande en knieë in die grond na ou stompies soek, het dit my gewalg.
Amharic[am]
“በእጄና በእግሬ እየዳህኩ የሲጋራ ቁራጭ ለማግኘት በስንጥቆቹ መሃል የተጋገረውን አቧራ ስጭር ራሴን ታዘብኩት።
Arabic[ar]
فقد شعرت بالاشمئزاز حين وجدتني جاثيا على الارض انبش التراب بحثا عن اعقاب سجائر قديمة.
Bulgarian[bg]
Като се видях да ровя за стари фасове на четири крака в мръсотията, се отвратих от себе си.
Bislama[bi]
Taem mi luk we mi wokbaot fo leg mo mi stap karemaot ol doti blong traem faenem ol haf sigaret, mi luk se mi go bitim mak olgeta.
Cebuano[ceb]
“Gilainan ko kay mora kog buang nga nagkamang-kamang ug nangukay sa among silong aron lang mangitag upos.
Czech[cs]
„Jak jsem tam klečel a hledal špačky v prachu, uvědomil jsem si, jaký jsem ubožák.
Danish[da]
„Da det gik op for mig at jeg lå på alle fire og rodede i skidtet efter gamle skod, fyldtes jeg med væmmelse.
German[de]
„Auf allen vieren im Schmutz nach alten Kippen zu wühlen widerte mich an.
Greek[el]
«Συνειδητοποιώντας ότι είχα πέσει στα τέσσερα και έξυνα το χώμα γυρεύοντας αποτσίγαρα, αηδίασα.
English[en]
“Finding myself on my hands and knees scratching through dirt for old butts disgusted me.
Spanish[es]
Verme allí, escarbando en la tierra para encontrar colillas de quién sabe cuándo, me dio repugnancia.
Estonian[et]
„Nähes ennast niiviisi neljakäpukil mustusest konisid otsimas, tundsin vastikust.
Finnish[fi]
”Kun tajusin konttaavani maassa ja hamuilevani vanhoja tumppeja kaiken sen töryn keskellä, minua alkoi inhottaa koko touhu.
French[fr]
Quand je me suis retrouvé à quatre pattes à gratter la terre pour trouver de vieux mégots, ça m’a dégoûté.
Hebrew[he]
”חשתי גועל כשקלטתי שאני זוחל על ידיי ועל ברכיי כדי לחפש בדלי סיגריות ישנים בעפר.
Hiligaynon[hil]
“Naugot ako sa akon kaugalingon sang narealisar ko nga nagakamangkamang ako sa duta para mangita lang sing mga upos.
Croatian[hr]
“Smučilo mi se kad sam shvatio da klečeći čeprkam po tlu i tražim stare opuške.
Indonesian[id]
”Sewaktu menyadari bahwa saya merangkak untuk mengais-ngais tanah demi puntung rokok, saya merasa jijik.
Igbo[ig]
Otú ahụ m si na-amanye aka n’ebe ruru unyi n’ihi na m na-achọ isi sịga m ga-aṅụ sọrọ m ezigbo oyi.
Iloko[ilo]
“Karurodko unay ti bagik ta masapul payen nga agkaradapak nga agsukain iti narugit a disso tapno laeng makabirokak iti rungrong ti sigarilio.
Italian[it]
“Quando mi resi conto che stavo strisciando per terra in mezzo alla sporcizia in cerca di mozziconi, provai disgusto.
Japanese[ja]
その時,はっと我に返りました。 手とひざをついて,塵にまみれた吸い殻を必死に探す自分の姿に嫌気が差しました。
Georgian[ka]
ნამწვების ძებნაში ხელები და მუხლები იმდენად ამომეგანგლა მტვერში, რომ საკუთარი თავი შემზიზღდა.
Korean[ko]
지저분한 곳을 손과 무릎으로 기어 다니며 오래된 담배꽁초를 찾고 있는 내 자신이 정말 한심스럽게 느껴졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Эмне кылып жатканымды, каяктагы бир калдыктар үчүн кир жерде төрт аяктап жүргөнүмдү көрүп, өзүмөн өзүм жийиркендим.
Lingala[ln]
Ntango nayaki komona ete nazali konguluma na nse mpe kolukaluka biteni ya makaya ya kala, namiyokaki mbindo.
Malagasy[mg]
Naharikoriko ahy ilay hoe ity izaho dia mandady mba hitsindroka sisan-tsigara.
Macedonian[mk]
„Се згадив самиот од себе кога сфатив дека сум спремен да ползам по подот на сите четири барајќи стари догорчиња.
Burmese[my]
သောက်ပြီးသားစီးကရက်တစ်ပိုင်းအတွက် အညစ်အကြေးတွေကြားထဲ လေးဖက်ထောက်ပြီးရှာဖွေနေရတာကို ကျွန်တော်စိတ်ပျက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Det at jeg lå på alle fire og gravde gjennom skitt og møkk for å finne gamle sigarettstumper, var bare for motbydelig.
Dutch[nl]
Ik walgde ervan dat ik op handen en voeten door het stof kroop op zoek naar oude peuken.
Northern Sotho[nso]
Go ikhwetša ke khuname ke fata-fata ditšhila ke nyakana le ditompi go ile gwa ntšhišimiša.
Polish[pl]
„Gdy sobie uświadomiłem, że spomiędzy brudnych desek wygrzebuję na czworakach stare pety, ogarnęło mnie obrzydzenie.
Portuguese[pt]
“Quando me vi de quatro, vasculhando a sujeira em busca de pontas de cigarro, fiquei horrorizado.
Rundi[rn]
Kubona ndiko ndavura nsesangura mu mukungugu ndondera udusigazwa tw’itabi, vyaransesemye.
Romanian[ro]
„Când mi-am dat seama că eram în patru labe şi scormoneam după mucuri de ţigară, m-am simţit dezgustat.
Slovak[sk]
„Keď som si uvedomil, že chodím po štyroch a hrabem sa v špine, aby som našiel ohorky, bol som zo seba znechutený.
Slovenian[sl]
»Ko sem dojel, da po kolenih brskam po umazaniji in iščem ogorke, se mi je vse skupaj zagnusilo.
Shona[sn]
Zvakandisemesa chaizvo kuti ndakanga ndichikambaira ndichitsvaka zvigusvani mumarara makadaro.
Serbian[sr]
„Kada sam shvatio da na kolenima prebiram po prašnjavom podu tražeći opuške, zgadio sam se sâm sebi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka soabisoa ke ha ke iphumana ke ntse ke khasa fatše ke fata ka har’a litšila ke batla litompi tsa khale.
Swedish[sv]
”När jag tänkte på hur jag krafsade i jorden på alla fyra efter gamla fimpar blev jag äcklad av mig själv.
Swahili[sw]
“Nilichukizwa kujikuta nimepiga magoti sakafuni huku nikitafuta-tafuta vipande vya sigara kwenye uchafu.
Congo Swahili[swc]
“Nilichukizwa kujikuta nimepiga magoti sakafuni huku nikitafuta-tafuta vipande vya sigara kwenye uchafu.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ตัว เอง คลาน บน พื้น สกปรก และ คุ้ย เขี่ย หา ก้น บุหรี่ ผม รู้สึก สะอิดสะเอียน มาก.
Tagalog[tl]
“Isipin mo, nagkakalkal ako ng dumi para lang maghanap ng mga upos. Nakakadiri talaga.
Tswana[tn]
Go iphitlhela ke gagaba ke ntse ke ngapangapa fa gare ga matlakala ke batla masaledi a disekerete go ne go mpherosa sebete.
Tongan[to]
“Ko ‘eku totolo holo ‘o heu ‘a e kelekelé he kumi potupotú na‘á ku palakū‘ia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzeezo wakuti ndilakalaba ansi mutombe kuyandaula tusyiki wakandisesemya.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim pasin bilong mi long wokabaut long skru na skrapim graun bilong painim ol hap pipia smok, na mi sem nogut tru.
Turkish[tr]
Yerde sürünerek çöpleri karıştırıp sigara izmariti aradığım için kendimden tiksindim.
Tsonga[ts]
Swi ndzi nyenyetse ngopfu ku va ndzi kasa-kasa ndzi ri karhi ndzi handza-handza thyaka ndzi lavana ni switompi swa khale.
Ukrainian[uk]
«Власне тоді наступив поворотний момент у моїй боротьбі,— розповідає він.— Мені стало дуже гидко, що я на колінах у бруді шукаю недокурки.
Vietnamese[vi]
Tôi ghê tởm khi thấy mình lê lết dưới đất để bới tìm những mẩu thuốc dư.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń rá pálá nínú ìdọ̀tí torí pé mò ń wá àmukù sìgá rí mi lára gan-an ni.
Zulu[zu]
Ukuzibona ngigaqa ngezandla nangamadolo ngifuna izinqamu zikagwayi endaweni engcolile kwanginenga.